page 81

81 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:45:14+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:16+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:45:14+00:00",
    "originating_media_file": "81.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:20d30aa9adfbd1db37faaced0d251c0393d64cd5bc761456c12a71449c9a45a8",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:81:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:16+00:00",
    "originating_media_file": "81.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:81:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c21f7bc84d660756e7d6a237c7de8631037a0db22c7bb7b53d72f4b15ee5915a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:81:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 4 +

0 1. а) дакэ кувынтул лэмурит стэ ла форма нехотэ¬ 1. a) dacă cuvântul lămurit stă la forma nehotărâtă 0.93
1 рытэ маскулин сингулар се пуне—ал. Де-о ворбэ: Ам masculin singular se pune—al. De-o vorbă: Am 0.99
2 фθут куноштинцэ ку ун офицер ал оастей, каре fθut cunoștință cu un ofițer al oastei, care 0.95
3 а елиберат Кишинэул де суб котропиторий жермано¬ a eliberat Chișinăul de sub cotropitorii jermanoromâni 0.99
4 ромынь. . 1.00
5 б) дакэ стэ ла форма нехотэрытэ маскулин плурал се b) dacă stă la forma nehotărâtă masculin plural se 0.98
6 пуне — ай. Де-о ворбэ: Ам фэкут куноштинцэ ку ниште pune — ai. De-o vorbă: Am făcut cunoștință cu niște 0.94
7 офицерь ай оастей... ofițeri ai oastei... 0.93
8 в) дакэ кувынтул лэмурит стэ ла форма нехотэрытэ фе¬ v) dacă cuvântul lămurit stă la forma nehotărâtă femenin 0.97
9 менин сингулар се пуне—а. Де-о ворбэ: О батерие а режи¬ singular se pune—a. De-o vorbă: O baterie a rejimentuluѝ 0.98
10 ментулуѝ ностру а ешит ла позиция де луптэ. nostru a eșit la poziția de luptă. 0.96
11 г) дакэ стэ ла форма нехотэрытэ феменин плурал се g) dacă stă la forma nehotărâtă femenin plural se 0.96
12 пуне — але: Де-о ворбэ: Унеле батерий але режименту¬ pune — ale: De-o vorbă: Unele baterii ale rejimentulў 0.97
13 лў... ... 0.79
14 2. Дакэ ынтре кувынтул лэмуритор дин казул женитив 2. Dacă între cuvântul lămuritor din cazul jenitiv 0.99
15 ши кувынтул лэмурит кяр ши ла форма хотэрытэ стэ ун și cuvântul lămurit chear și la forma hotărâtă stă un 0.97
16 алт кувынт лэмуритор, деасэменя се пуне артиколул проно¬ alt cuvânt lămuritor, deasămenea se pune articolul pronominal 0.99
17 минал. Де-о ворбэ: Грэдина родитоаре а колхозулуй. . De-o vorbă: Grădina roditoare a colhozului. 1.00
18 Грэдиниле богате але колхозулуй. Калул бун ал кол- Grădinile bogate ale colhozului. Calul bun al colhozului 0.99
19 хозулуй. Каий бунь ай колхозулуй. . Caii buni ai colhozului. 1.00
20 Лукраря 105. Госиць чинч пропозиций пентру ынтымпларя ын¬ Lucrarea 105. Gosiți cinc propoziții pentru întâmplarea întâi 0.98
21 тый, кынд се пуне артиколул прономинал ши чинч пентру а доуа , când se pune articolul pronominal și cinc pentru a doua 1.00
22 ынтымпларе. întâmplare. 0.99
23 Лукраря 106. Лэмуриць ын пропозицииле, дате май жос, дече Lucrarea 106. Lămuriți în propozițiile, date mai jos, dece 0.99
24 се пуне артиколул прономинал. Прескриць пропозицииле ши префа¬ se pune articolul pronominal. Prescriți propozițiile și prefaceți 0.99
25 чеци-ле, пе каре се поате, аша, ка артиколул сэ ну се пуе. Афлаць, -le, pe care se poate, așa, ca articolul să nu se pue. Aflați, 0.98
26 ыннаинтя кэруй каз ши кынд се пуне артиколул прономинал. Афлаць, înnaintea cărui caz și când se pune articolul pronominal. Aflați, 1.00
27 ку каре кувынт се лягэ ел ын пропозицие. cu care cuvânt se leagă el în propoziție. 0.99
28 1. Ла фокул вишиниу-дискис ал пэмынтулуй фигуриле лор 1. La focul vișiniu-dischis al pământului figurile lor 0.98
29 ннковоете ши слабе абя се деосэбяу, ка доуэ боцурь жалниче, nncovoete și slabe abea se deosăbeau, ca două boțuri jalnice, 0.98
30 унул — май маре, алтул — май митител; физнономииле обосите, unul — mai mare, altul — mai mititel; fiznonomiile obosite, 0.99
31 арсе де соаре ши колбуите се асэмэнау ку кулоаря рошкатэ а arse de soare și colbuite se asămănau cu culoarea roșcată a 1.00
32 здрэнцелор лор. 2. Дунга сурэ а друмулуй се дучя дела рыу zdrănțelor lor. 2. Dunga sură a drumului se ducea dela râu 0.99
33 департе ын кымп. З. Ей шедяу ын друм ла маржина станицей departe în câmp. Z. Ei ședeau în drum la marjina staniței 0.97
34 суб умбра дясэ а крэнжилор сэлчией ротате. 4. Внкипуириле sub umbra deasă a crănjilor sălciei rotate. 4. Vnchipuirile 0.97
35 луй ау фост ынтрерупте де туса ускатэ а бунелулуй. 5. Деасупра lui au fost întrerupte de tusa uscată a bunelului. 5. Deasupra 0.99
36 грэмезий фылфыеск флагуриле колорате але организациилор мунч¬ grămezii fâlfâesc flagurile colorate ale organizațiilor munctorești 0.97
37 торешть. Стрэлучеште аурул кэнафурилор, десэмнурилор, шну¬ . Strălucește aurul cănafurilor, desămnurilor, șnururilor 0.98
38 рурилор, стрэлуческ сулициле дела капетеле бецелор де леми, , strălucesc sulițile dela capetele bețelor de lemi, 0.99
39 фошнеште мэтаса ши вуеште ка ун кор, каре кынтэ ынче- foșnește mătasa și vuește ca un cor, care cântă încetișor 0.98
40 тишор; грэмада де оамень аре ун кеф де сэрбэтоаре. ; grămada de oameni are un chef de sărbătoare. 0.97
41 (М. Горький). (M. Gorichii). 1.00
42 6И. Д. Чобану 6I. D. Ciobanu 0.94
43 81 81 0.92