page 80

80 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:44:44+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:16+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:44:44+00:00",
    "originating_media_file": "80.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a2fea1f1c3ed59a8c1648dbbb06d543d3b6b2f4a7e02aa3e9bf5b663c2e47d88",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:80:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:16+00:00",
    "originating_media_file": "80.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:80:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:6817cd03ae2faef752d07fa55d5e4da9614af13281473fab25daa0c2c8690be7",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:80:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 1 +

0 Substantivele proprii, care ausfârșiturile substantivelor 0.99
1 moldovenești, se declină ca substantivele obișnuite. 1.00
2 N. Maria, Nistru, Carpați. 0.97
3 J. Mariei, Nistrului, Ca rpaților 0.97
4 D. Ma riei, Nistrului, Carpaților 0.96
5 A. Maria, Nistru, Carnați. 0.94
6 Substantivele masculine de persoane nu se articulează, 0.99
7 - dar primesc articolul lui înnainte la jenitiv și dativ. 0.99
8 Așa se declină și numele lunilor. 1.00
9 N. Ion, Scurtul, mai 0.95
10 J. lui Ion, Scurtul, mai 0.98
11 D. lui Ion, Scurtul, mai 0.99
12 A. Ion, Scurtul, mai. 0.98
13 Notă: 1. La pronumele bărbătești, pe care le poartă și femeile, 0.97
14 dacă au sfârșit masculii, se pune înnainte articolul-lui și la jenul 0.99
15 femenin:}lui Știrbul, lui Ursul ori tovarășei Știrbul, Ursul. 0.98
16 2. Numele de jivini pot primi articolul lui înnainte și la 1.00
17 sfârșit: lui Murgu — Murgului: lui Șoimu — Șoimului. 0.97
18 Substantivele proprii, numiri jeografice, care se 1.00
19 sfârșesc în -i și în-o, nu se pot articula în limba 0.98
20 moldovenească, atunc înnaintea lor se pune articolul 1.00
21 lui ori termenii speciali jeografici. 0.99
22 De-o vorbă: Luptătorii eroici ai orașului Oviedo 0.98
23 — Luptătorii eroici ai lui Oviedo. Lunjimea lui 0.98
24 Misisipi – Lunjimea râului Misisipi. 0.95
25 Unele substantive proprii de jenul femenin, sfârșite 0.99
26 în -ga ori -ca, la jenitiv și dativ îl schimbă pe 0.98
27 a în ă și primesc articolul hotărât -i. 0.98
28 De-o vorbă: Alească-i, Mariică-i, Anică-i, Olgă-i, 0.95
29 Volgă-i, Calugă-i. 0.96
30 Lucrarea 103. Declinați următoarele substantive proprii: Frăsâna 0.99
31 , Chilia, Domnica, Andrei, Dubăsari, Stalino, august. 0.99
32 Lucrarea 104. Formați niște propoziții din cuvintele Toledo, 1.00
33 Oviedo, Stalino, Tochio. Peurmă formați niște propoziții cu ajutorul 0.99
34 cuvintelor: Aleasca, Praga, Mariica, Ola. Cuvintele estea 0.99
35 arătate trebue să fie în propoziție în cazurile jenitiv ori dativ. 0.99
36 § 50. întrebuințarea articolului pronominal. 0.98
37 Articolul pronominal se pune înnaintea cuvântului lămuritor 1.00
38 din cazul jenitiv și se acordă în jen și număr 0.99
39 cu cuvântul lămurit premărgător. Atunc: 0.99
40 80 0.99