page 71

71 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.96 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:39:16+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:14+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:39:16+00:00",
    "originating_media_file": "71.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b4cc0bbef9279e41dbaa027fdea5c4c4c2292d838cdd66c49a26503baf502a6d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:71:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:14+00:00",
    "originating_media_file": "71.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:71:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:07110a421e1c295ef5b7accad2ab1613fd8c69ea8a39e0c378032a4e29bcfab8",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:71:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 2 +

0 Lucrarea 88. Declinați cuvintele, date mai jos, la forma nehotărâtă 0.99
1 . Aflați, cum se formează cazurile jenitiv și dativ la 0.99
2 singular nehotărât. 1.00
3 Noapte, întâmplare, casă, locuință, peatră, marjină, știință 0.98
4 , șose, câmpie, gospodărie, băsma, aripă, față. 0.95
5 Lucrarea 89. Prescriți tecstul de mai jos și aflați, care substantive 1.00
6 femenine sânt nehotărâte. Gândiți, după ce se poate afla 0.99
7 forma nehotărâtă. 0.98
8 ... S’a dus el la bojdeuca veche, 0.98
9 Da de bojdeucă nic urme nu erau; 0.99
10 Vnnaintea lui stă o casă frumoasă 0.94
11 Cu hojeacul bălan de cărămidă, 0.97
12 Poarta-i de scânduri subțâri de stejar. 1.00
13 Motușa șede la fereat 0.86
14 Și în gura mare bărbatul ocărăște: 0.99
15 „Nebunule, ce ești, prostule 1.00
16 Ai cerut tu, gogomane, casă! 0.99
17 ntoarce-te și te închină la peștișor: 0.95
18 Nu mai vreu să fiu țărancă proastă, 0.94
19 Vreu să fiu cucoană din talpă“. 0.96
20 S’a dus moșneagul la marea albastră 0.96
21 (Neliniștită-i marea albastră), 0.94
22 A început el să cheme peștișorul de aur. 0.98
23 A plutit la dânsul peștișorul, întreabă; 0.98
24 „Ce-ți trebuesc eu, moșneagule“ 0.97
25 Se închină la dâisul moșneagul, răspunde: 0.98
26 „Fo-ți milă, domnule peștișor, 0.95
27 ncă mai ră este bătrâna, 0.94
28 Nu-mi dă pace mie, moșneagului; 0.98
29 Deamu nu vra să fiă țărancă proastă, 0.96
30 Vra să fie cucoană din talpă“. 0.96
31 i răspunde peștișorul de aur: 0.93
32 „Nu te măhni, du-te cu dumnezău“... 0.98
33 A. Pușchin. 0.95
34 Ortografia formei hotărâte a substantivelor femenine. 1.00
35 Forma hotărâtă se formează dela cei nehotărâtă în 0.96
36 felul următor: 0.99
37 1. Substantivele, sfârșite în -ă, îl schimbă pe aista 0.92
38 în articolul -a: o mașină — mașin-a, o masă — mas-a, 0.95
39 o pană pan-a. 0.80
40 2. Substantivele, sfârșite în -e neaccentuat, primind 0.97
41 lângă aista articolul hotărât -a, îl prefac pe e-a în 0.99
42 71 0.63