Bookolot deep dive into books

page 6

6 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T21:31:48+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:04+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T21:31:48+00:00",
    "originating_media_file": "6.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8de5ea6b82e0b36cb0e753ebcef70e38b0863c986fcf7967cc9ab042b8e9c3c9",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:6:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:04+00:00",
    "originating_media_file": "6.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:6:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:039605aeafabb5d3674f3d29d5154b53b5bdfa613cc43acffaf2adce94841f70",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:6:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 6

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 5 + transliteration − 3 +

  1. 0 luminoase în grădinuți se îmflau mugurii copacilor crănjile 1.00
  2. 1 lor, abea auzindu-se, se legănau de vântul proaspăt pestotlocul 1.00
  3. 2 se vărsau și cădeau picăturile străvezii vrăbiile fluturau 0.99
  4. 3 vesăl pe aripile, lor mititele totul se mișca și strălucea. 0.99
  5. 4 § 2. Propozițiile întrebătoare, de strigare și 1.00
  6. 5 povestitoare. 0.99
  7. 6 Propozițiile se împart în propoziții întrebătoare, 0.99
  8. 7 de strigare și povestitoare. 0.99
  9. 8 Propoziția întrebătoare se numește așa propoziție 0.99
  10. 9 , în care despre cineva ori despre ceva se întreabă. 0.99
  11. 10 Ai fost la câm? Emti gata deamu? Ne vreme-i az? 0.97
  12. 11 Cine a venit? Cât îi ceasul? 0.98
  13. 12 Vn propoziția întrebătoare glasul se râdică anume pe 0.98
  14. 13 acel cuvânt, care conțâne aiastă întrebare. 0.99
  15. 14 La sfârșitul propoziției întrebătoare la scris se 0.99
  16. 15 pune sămnul întrebător. 0.98
  17. 16 Iropoziția de strigare se numește așa propoziție, 0.98
  18. 17 cu ajutorul căreia facem o chemare, arătăm un sâmț 0.99
  19. 18 puternic (mirare, mânie, încântare și alt). 1.00
  20. 19 Ne vreme bună! Cât de frumoasă dimineață! Râul 0.98
  21. 20 înnăbușește! 0.98
  22. 21 La sfârșitul propoziției de strigare se pune la 0.98
  23. 22 scris sămnul de strigare. 0.98
  24. 23 Propoziția, în care se pozestește despre ceva ori 0.99
  25. 24 cineva și nu-i întrebătoare ori de strigare, se numește 0.99
  26. 25 povestitoare. S’a luminat. Păsările cântă. 0.93
  27. 26 Razele soareluѝ joacă pe ana strălucitoare. 0.95
  28. 27 Propoziția povestitoare se rostește cu glasul încosat 0.96
  29. 28 la sfârșitul propoziției. 0.99
  30. 29 Vn scris la sfârșitul propoziției povestitoare se 0.98
  31. 30 pune punct. 0.99
  32. 31 Lucrarea 2. Citiți tecstul. Prescriți-l, la sfârșitul propozițiilor 0.99
  33. 32 puneți sămnele trebuincioase. 0.99
  34. 33 Domnitorul Moldovei Itefan Vodă cel Mare (1457—1504) 0.96
  35. 34 cu dreptate se socoate mare el a putut să rețână și să combată 0.96
  36. 35 grozav năvălirea turcilor, tatarilor, ungurilor, leșilor 0.99
  37. 36 și a altor cotropitori aproape fără ajutor dedinafară 0.95
  38. 37 acsst Vodă cu adevărat este cel dintâi om politic 0.95
  39. 38 înțălept și mare conducător de oști al Moldovei, care 0.99
  40. 39 a putut so organizeze o putere strașnică ostășască și un 0.95
  41. 40 stat puternic moldovenesc în epoca lui Ștefan cel Mare 0.97
  42. 41 6 0.87