page 6

6 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:31:48+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:04+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T21:31:48+00:00",
    "originating_media_file": "6.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8de5ea6b82e0b36cb0e753ebcef70e38b0863c986fcf7967cc9ab042b8e9c3c9",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:6:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:04+00:00",
    "originating_media_file": "6.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:6:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:039605aeafabb5d3674f3d29d5154b53b5bdfa613cc43acffaf2adce94841f70",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:6:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 2 +

0 луминоасе ын грэдинуць се ымфлау мугурии копачилор крэнжиле luminoase în grădinuți se îmflau mugurii copacilor crănjile 1.00
1 лор, абя аузинду-се, се легэнау де вынтул проаспэт пестотлокул lor, abea auzindu-se, se legănau de vântul proaspăt pestotlocul 1.00
2 се вэрсау ши кэдяу пикэтуриле стрэвезий врэбииле флутурау se vărsau și cădeau picăturile străvezii vrăbiile fluturau 0.99
3 весэл пе арипиле, лор митителе тотул се мишка ши стрэлучя. vesăl pe aripile, lor mititele totul se mișca și strălucea. 0.99
4 § 2. Пропозицииле ынтребэтоаре, де стригаре ши § 2. Propozițiile întrebătoare, de strigare și 1.00
5 повеститоаре. povestitoare. 0.99
6 Пропозицииле се ымпарт ын пропозиций ынтребэтоаре, Propozițiile se împart în propoziții întrebătoare, 0.99
7 де стригаре ши повеститоаре. de strigare și povestitoare. 0.99
8 Пропозиция ынтребэтоаре се нумеште аша пропози¬ Propoziția întrebătoare se numește așa propoziție 0.99
9 цие, ын каре деспре чинева орь деспре чева се ынтрябэ. , în care despre cineva ori despre ceva se întreabă. 0.99
10 Ай фост ла кым? Емть гата деаму? Не време-й аз? Ai fost la câm? Emti gata deamu? Ne vreme-i az? 0.97
11 Чине а венит? Кыт ый часул? Cine a venit? Cât îi ceasul? 0.98
12 Вн пропозиция ынтребэтоаре гласул се рыдикэ ануме пе Vn propoziția întrebătoare glasul se râdică anume pe 0.98
13 ачел кувынт, каре концыне аястэ ынтребаре. acel cuvânt, care conțâne aiastă întrebare. 0.99
14 Ла сфыршитул пропозицией ынтребэтоаре ла скрис се La sfârșitul propoziției întrebătoare la scris se 0.99
15 пуне сэмнул ынтребэтор. pune sămnul întrebător. 0.98
16 Иропозиция де стригаре се нумеште аша пропозицие, Iropoziția de strigare se numește așa propoziție, 0.98
17 ку ажуторул кэрея фачем о кемаре, арэтэм ун сымц cu ajutorul căreia facem o chemare, arătăm un sâmț 0.99
18 путерник (мираре, мыние, ынкынтаре ши алт). puternic (mirare, mânie, încântare și alt). 1.00
19 Не време бунэ! Кыт де фрумоасэ диминяцэ! Рыул Ne vreme bună! Cât de frumoasă dimineață! Râul 0.98
20 ыннэбушеште! înnăbușește! 0.98
21 Ла сфыршитул пропозицией де стригаре се пуне ла La sfârșitul propoziției de strigare se pune la 0.98
22 скрис сэмнул де стригаре. scris sămnul de strigare. 0.98
23 Пропозиция, ын каре се позестеште деспре чева орь Propoziția, în care se pozestește despre ceva ori 0.99
24 чинева ши ну-й ынтребэтоаре орь де стригаре, се ну- cineva și nu-i întrebătoare ori de strigare, se numește 0.99
25 меште повеститоаре. С’а луминат. Пэсэриле кынтэ. povestitoare. S’a luminat. Păsările cântă. 0.93
26 Разеле соарелуѝ жоакэ пе ана стрэлучитоаре. Razele soareluѝ joacă pe ana strălucitoare. 0.95
27 Пропозиция повеститоаре се ростеште ку гласул ынко¬ Propoziția povestitoare se rostește cu glasul încosat 0.96
28 сат ла сфыршитул пропозицией. la sfârșitul propoziției. 0.99
29 Вн скрис ла сфыршитул пропозицией повеститоаре се Vn scris la sfârșitul propoziției povestitoare se 0.98
30 пуне пункт. pune punct. 0.99
31 Лукраря 2. Читиць текстул. Прескрици-л, ла сфыршитул пропо¬ Lucrarea 2. Citiți tecstul. Prescriți-l, la sfârșitul propozițiilor 0.99
32 зициилор пунець сэмнеле требуинчоасе. puneți sămnele trebuincioase. 0.99
33 Домниторул Молдовей Итефан Водэ чел Маре (1457—1504) Domnitorul Moldovei Itefan Vodă cel Mare (1457—1504) 0.96
34 ку дрептате се сокоате маре ел а путут сэ рецынэ ши сэ комбатэ cu dreptate se socoate mare el a putut să rețână și să combată 0.96
35 грозав нэвэлиря турчилор, татарилор, унгурилор, лешилор grozav năvălirea turcilor, tatarilor, ungurilor, leșilor 0.99
36 ши а алтор котропиторь апроапе фэрэ ажутор дединафарэ și a altor cotropitori aproape fără ajutor dedinafară 0.95
37 ачсст Водэ ку адевэрат есте чел динтый ом политик acsst Vodă cu adevărat este cel dintâi om politic 0.95
38 ынцэлепт ши маре кондукэтор де ошть ал Молдовей, каре înțălept și mare conducător de oști al Moldovei, care 0.99
39 а путут со организезе о путере страшникэ остэшаскэ ши ун a putut so organizeze o putere strașnică ostășască și un 0.95
40 стат путерник молдовенеск ын епока луй Штефан чел Маре stat puternic moldovenesc în epoca lui Ștefan cel Mare 0.97
41 6 6 0.87