Bookolot deep dive into books

page 65

65 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.90 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T05:10:13+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:13+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:10:13+00:00",
    "originating_media_file": "65.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:689a2436fa4380a5bd8a0191a32e6008651cc76459572738839e3558f027335f",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:65:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:13+00:00",
    "originating_media_file": "65.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:65:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:af4e453830717ba2b9950eb1c06e86231fbef7d0c9e19d8d521fe34bd6af384a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:65:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 65

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 1 +

  1. 0 Нотэ. Ла деклинаря ынтый май сынт субстантиве, каре се сфыр- 0.99
  2. 1 шеск ын-э, -е (татэ, бэдикэ, баде). Аесте субстантиве ла сингулар 0.97
  3. 2 се деклинэ ка субстантивеле феменине, сфыршите ын -э, -е. Се атраг 0.98
  4. 3 ынкоаче ши субстантивеле проприй маскулине, сфыршите ын -я (Пет- 0.99
  5. 4 ря, Ваня). 0.98
  6. 5 Нумэрул Казул 0.94
  7. 6 н. 0.90
  8. 7 ж. 0.66
  9. 8 A 0.31
  10. 9 A 0.99
  11. 10 н. 0.72
  12. 11 ж. 0.63
  13. 12 a 0.32
  14. 13 A. 0.80
  15. 14 Форма нехотэрытэ 0.93
  16. 15 ун пионер, кодру, динте, тей, окь, леу, копил. 1.00
  17. 16 унуй пионер, кодру, динте, тей, окь, леу, 0.99
  18. 17 копил. 0.99
  19. 18 унуй пионер, кодру, динте, тей, окь, леу, 0.99
  20. 19 копил. 0.99
  21. 20 ун пионер, кодру, динте, тей, окь, леу, копил, 0.99
  22. 21 ниште пионерь, кодрь, динць, тей, окь, лей, 1.00
  23. 22 коnuй. 0.91
  24. 23 унор пионерь, кодрь, динць, тей, окь, лей, 1.00
  25. 24 коnий. 0.85
  26. 25 унор пионерь, кодрь, динць, тей, окь, лей, 1.00
  27. 26 коnий. 0.88
  28. 27 ниште пионерь, кодрь, динць, тей, окь, лей, 0.99
  29. 28 коnuй. 0.87
  30. 29 Нотэ. 1. Кум се веде дин деклинаре, субсгантивеле маскулине 0.98
  31. 30 ла форма нехотэрытэ се скимбэ нумай дупэ нумере, яр артиколул 0.99
  32. 31 нехотэрыт — дупэ казурь ши нумере. 0.99
  33. 32 2. Субстантивеле маскулине, сфыршите ын-й ши-ь, ау о сынгурэ 0.98
  34. 33 формэ пентру сингулар ши плурал. 1.00
  35. 34 Нумэрул 0.71
  36. 35 Kaзуת 0.80
  37. 36 . 0.82
  38. 37 ж. 0.77
  39. 38 A 0.46
  40. 39 A 1.00
  41. 40 пионер-у-л, кодр-у-л, динте-ле, тею-л. окю-л, 0.98
  42. 41 ле-у-л, копил-у-л. 0.98
  43. 42 пионер-у-луй, кодр-у-луй, динте-луй, окю-луй. 0.99
  44. 43 тею-луй, леу-луй, копил-у-луй. 0.99
  45. 44 пионер-у-луй, кодр-у-луй, динте-луй, окю-луй, 0.99
  46. 45 тею-луй, ле-у-луй, копил-у-луй, 0.99
  47. 46 пионер-у-л, кодр-у-л, динте-ле, тею-л, ок¬ 0.99
  48. 47 ю-л. леу-л, копил-у-л. 0.98
  49. 48 5 И. Д. Чобану 0.91
  50. 49 форма хотэрытэ. 0.96
  51. 50 65 1.00