page 64

64 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:35:18+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:13+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:35:18+00:00",
    "originating_media_file": "64.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c5c805ef930d6628693d1ab6929a05d62ea2f997c80a8a47ad1865838faa02c5",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:64:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:13+00:00",
    "originating_media_file": "64.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:64:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:59265f96003f5c6851a0b54e44d7e8d89d57dbacdf330e8319be0907434b8f4b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:64:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 3 +

0 дин невой ши сэрэчие. Дакэ не-ом аминти, кэ пэмынтуриле Мол¬ din nevoi și sărăcie. Dacă ne-om aminti, că pământurile Moldovei 0.98
1 довей ау фост де мулте орь теренул де бэтэлий крынчене, апой au fost de multe ori terenul de bătălii crâncene, apoi 1.00
2 не-ом ынкипуи че кинурь марь ау трас молдовений ын трекут. ne-om închipui ce chinuri mari au tras moldovenii în trecut. 0.99
3 ын анул 1918 боерий ромынь, фолосинду-се де ситуация în anul 1918 boerii români, folosindu-se de situația 0.99
4 тре, ын каре се афла тынэрул стат Советик, ау котропит Баса- tre, în care se afla tânărul stat Sovetic, au cotropit Basarabia 0.99
5 рабия. Вяца цэранилор а девенит ынкэ май гре. Дупэ ынтроду¬ . Veața țăranilor a devenit încă mai gre. După întroducerea 0.98
6 черя аша зысей „реформе аграре“ 73 проченте де господэрий așa zâsei „reforme agrare“ 73 procente de gospodării 0.98
7 мэрунте цэрэнешть стэпыняу нумай 30 проченте дин тот пэмын¬ mărunte țărănești stăpâneau numai 30 procente din tot pământul 0.98
8 тул, яр а патра парте дин господэрииле цэрэнешть н’ау примит , iar a patra parte din gospodăriile țărănești n’au primit 0.99
9 нич о палмэ де пэмынт. nic o palmă de pământ. 0.99
10 Вн анул 1940 молдовений диитре Нистру ши Прут ау фост Vn anul 1940 moldovenii diitre Nistru și Prut au fost 0.98
11 елибераць де суо жугул ромынеск ши ынтруниць ын маря фа- eliberați de suo jugul românesc și întruniți în marea familie 0.98
12 милие фрэцаскэ а нороаделор Патрией ноастре. Трекусе нумай frățască a noroadelor Patriei noastre. Trecuse numai 1.00
13 ун ан де вяцэ либерэ суб соареле Конституцией Сталинисте, дар un an de veață liberă sub soarele Constituției Staliniste, dar 0.99
14 кыт де мулт с’а скимбат вяца нородулуй молдовенеск. Дупэ че cât de mult s’a schimbat veața norodului moldovenesc. După ce 1.00
15 Молдова а фост елибератэ динноу ын 1944 де суб котропито¬ Moldova a fost eliberată dinnou în 1944 de sub cotropitorii 0.98
16 рий жермано-ромынь, цэраний ау примит ярэ дрептуриле лор. jermano-români, țăranii au primit iară drepturile lor. 0.98
17 II. Ера деаму ла мезул нопций. Вн дряпта се ведя тот са¬ II. Era deamu la mezul nopții. Vn dreapta se vedea tot satul 0.97
18 тул, улица лунгэ се ынтиндя департе, ла в’о чинч вырсте. То¬ , ulița lungă se întindea departe, la v’o cinc vârste. Totul 1.00
19 тул ера афундат ыи сомнул лин, адынк; нич о мишкаре, нич ун era afundat îi somnul lin, adânc; nic o mișcare, nic un 1.00
20 сунет, паркэ нич ай креде, кэ ын натурэ поате фи аша де ли¬ sunet, parcă nic ai crede, că în natură poate fi așa de liniște 0.98
21 ниште. Кынд везь улица ларгэ де сат ын ноаптя ку лунэ ку . Când vezi ulița largă de sat în noaptea cu lună cu 1.00
22 каселе, стогуриле, сэлчииле луй, апой ла суфлет се фаче casele, stogurile, sălciile lui, apoi la suflet se face 0.99
23 линиште; ын аястэ линиште, аскунсэ ын умбреле нопций дела liniște; în aiastă liniște, ascunsă în umbrele nopții dela 0.97
24 мункэ, грижэ ши амар, сату-й блэжин паркэ, мэхнит, фрумос, muncă, grijă și amar, satu-i blăjin parcă, măhnit, frumos, 0.99
25 ши се паре, ко ши стелеле се уйтэ ла дынсул блынд ши ку și se pare, co și stelele se uită la dânsul blând și cu 0.99
26 ындураре, ши ко рэу не пэмынт ну-й деаму, тот ый бине. н îndurare, și co rău ne pământ nu-i deamu, tot îi bine. n 0.97
27 стынга делэтуря сатулуй се ынчепе кымпул; ел се веде департе, stânga delăturea satului se începe câmpul; el se vede departe, 1.00
28 пэнла оризонт, ши ын тоатэ лэцимя аистуй кымп, ревэрсат ку pănla orizont, și în toată lățimea aistui câmp, revărsat cu 0.99
29 лумина луний, деасеменя ну-й нич о мишкаре, нич ун сунет. lumina lunii, deasemenea nu-i nic o mișcare, nic un sunet. 0.99
30 § 40. Деклинаря ынтый. § 40. Declinarea întâi. 0.98
31 A. Чexов. A. Cehov. 0.88
32 Ла деклинаря ынтый ынтрэ тоате субстантивеле де же¬ La declinarea întâi întră toate substantivele de jenul 0.99
33 нул маскулин. masculin. 0.98
34 Аесте субстантиве се сфыршеск ла сингулар ку: 1) о кон¬ Aeste substantive se sfârșesc la singular cu: 1) o consonantă 0.98
35 сонантэ (копак, бригадир, мунчитор, пионер, копил, (copac, brigadir, muncitor, pioner, copil, 0.99
36 aртuст); 2) -е (neштe, duнте, фрате); 3) -ŭ (mеŭ, artist); 2) -e (pește, dinte, frate); 3) -ŭ (teŭ, 0.86
37 бэрбэтой, пуй); 4) -b (окь); 5) -у плин (кодру, сокру) bărbătoi, pui); 4) -b (ochi); 5) -u plin (codru, socru) 0.96
38 ши — у скурт (3мэу, леу, ероу. și — u scurt (3mău, leu, erou. 0.92
39 Ла плурал аесте субстантиве се сфыршеск ку - орь La plural aeste substantive se sfârșesc cu - ori 0.98
40 ку -й (копачь, бризабирь, мунчиторь, артишть, копий, cu -i (copaci, brizabiri, muncitori, artiști, copii, 0.97
41 пешть, фраць, ерой, бэрбэтой, окь, кодрь, лей). pești, frați, eroi, bărbătoi, ochi, codri, lei). 0.99
42 64 64 0.99