page 62

62 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:34:25+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:13+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:34:25+00:00",
    "originating_media_file": "62.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:eda274bcb2ec90aefa2934c4fdafc87a57c4cb7dd29b8bd6cb82fb021a1ca9d3",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:62:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:13+00:00",
    "originating_media_file": "62.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:62:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a428ef786cb400ccc52d97ade0410497c3af21414217d54eb28a71b4d5891d16",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:62:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 2 +

0 Субстантивул ын казул номинатив ну се ынтребуинцазэ Substantivul în cazul nominativ nu se întrebuințază 0.99
1 ничодатэ ку препозицие. Казул акузатив се ынтребуинцазэ niciodată cu prepoziție. Cazul acuzativ se întrebuințază 0.98
2 ши ку препозицие. și cu prepoziție. 0.99
3 Тракторул арэ кымпул. Аич тракторул есте ын казул Tractorul ară câmpul. Aic tractorul este în cazul 0.99
4 номинатив, н’аре препозицие ши-й ынтр’о старе активэ (есте nominativ, n’are prepoziție și-i într’o stare activă (este 0.99
5 субъект), фииндкэ фаче акциуня. Кымпул есте тот фэрэ subăect), fiindcă face acțiunea. Câmpul este tot fără 0.96
6 препозицие, дар стэ ын казул акузатив, фииндкэ суфере prepoziție, dar stă în cazul acuzativ, fiindcă sufere 0.98
7 акциуня (се гэсеште ынтр’о старе пасивэ), фэкутэ де трак- acțiunea (se găsește într’o stare pasivă), făcută de tractor 0.92
8 тор (ла номинатив) ши есте комплимент. (la nominativ) și este compliment. 0.99
9 Колхозуриле стрынг пыня ку комбайнеле. Кувынтул Colhozurile strâng pânea cu combainele. Cuvântul 1.00
10 комбайнеле стэ ын казул акузатив, пентрукэ аре препози¬ combainele stă în cazul acuzativ, pentrucă are prepoziția 0.99
11 ция ку ыннаинте. cu înnainte. 0.99
12 Казул женитив аратэ персоана, объектул куй апарцыне, Cazul jenitiv arată persoana, obăectul cui aparțâne, 0.99
13 орь фацэ де чине се рапоартэ чел експримат де ун алт суб¬ ori față de cine se rapoartă cel ecsprimat de un alt substantiv 0.97
14 стантив. Казул женитив примеште препозиция форматэ дин . Cazul jenitiv primește prepoziția formată din 0.99
15 адверб. adverb. 0.97
16 Аеропланеле збурау деасупра орашулуй. Кувынтул Aeroplanele zburau deasupra orașului. Cuvântul 1.00
17 орамулуй стэ ын казул женитив ши аре препозиция деа¬ oramului stă în cazul jenitiv și are prepoziția deasupra 0.97
18 супра ыннаинте. înnainte. 0.98
19 Нумай субстантивул дин казул женитив поате авя ынна- Numai substantivul din cazul jenitiv poate avea înnainte 0.99
20 инте артиколул прономинал: ал (а, ай, але). Грэдиниле бо¬ articolul pronominal: al (a, ai, ale). Grădinile bogate 0.99
21 гате але Молдовей Советиче сынт вестите. Кувынтул ale Moldovei Sovetice sânt vestite. Cuvântul 0.99
22 Молдовей стэ ын казул женитив ку артиколул прономинал Moldovei stă în cazul jenitiv cu articolul pronominal 1.00
23 але ыннаинте. ale înnainte. 0.99
24 Субстантивул ын казул датив ынсамнэ персоана орь Substantivul în cazul dativ însamnă persoana ori 0.98
25 объектул, пентру каре чева се фаче. Ам дат фрателуй obăectul, pentru care ceva se face. Am dat fratelui 0.98
26 картя. Ерь ам скрис фичорулуй. cartea. Eri am scris ficiorului. 0.99
27 Субстантивеле ын казуриле обличе пот фи атрибуте, ком¬ Substantivele în cazurile oblice pot fi atribute, complimente 0.99
28 плименте ши унеорь ымпрежурэрь. și uneori împrejurări. 0.99
29 Лукраря 78. Прескриць текстул ши скриць асупра фиекэруй суб- Lucrarea 78. Prescriți tecstul și scriți asupra fiecărui substantiv 0.99
30 стантив казул, ын каре се гэсеште субстантивул. cazul, în care se găsește substantivul. 1.00
31 ...Ноембрие 1943. Ера о ноапте ынтунекоасэ де тоамнэ. Мол¬ ...Noembrie 1943. Era o noapte întunecoasă de toamnă. Moldovanul 0.94
32 дованул Плугарьов — командир ал групей десантулуй де асалт, Plugariov — comandir al grupei desantului de asalt, 0.99
33 а примит ордин а се дебарка дин Тамань пе пенинсула Керчь a primit ordin a se debarca din Tamani pe peninsula Cherci 0.99
34 ши а ынтретэя позицииле де апэраре але врэжмашулуй, а окупа și a întretăia pozițiile de apărare ale vrăjmașului, a ocupa 1.00
35 ун кап де под пентру а да путинца оштирилор ноастре сэ мэ¬ un cap de pod pentru a da putința oștirilor noastre să mărească 0.98
36 ряскэ плащдармул. Немций фэчяу ши ей плануриле лор... Офи¬ plaștdarmul. Nemții făceau și ei planurile lor... Ofițerul 0.96
37 церул советик а луат рэпеде о хотэрыре, а ынтрекут душманул sovetic a luat răpede o hotărâre, a întrecut dușmanul 1.00
38 прин тактика са де маневраре, ын кондиций греле де ноапте а prin tactica sa de manevrare, în condiții grele de noapte a 1.00
39 фэкут дебаркаря ши а порнит ла асалт ымпотрива душманулуй. făcut debarcarea și a pornit la asalt împotriva dușmanului. 0.99
40 Атакул а фост фэкут кутотул пе неаштептате пентру душман. Atacul a fost făcut cutotul pe neașteptate pentru dușman. 0.96
41 Сарчина а фост ымплинитэ ын кип стрэлучит, фэрэ пердерь. Sarcina a fost împlinită în chip strălucit, fără perderi. 0.95
42 62 62 0.99