page 60

60 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:33:07+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:12+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:33:07+00:00",
    "originating_media_file": "60.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c62bf85f24e3c562417172ce4db732bd9cdd331ad670779d6e3b8f90d2e6bfe9",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:60:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:12+00:00",
    "originating_media_file": "60.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:60:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:37068b63c00f05cf1d47636cebbabcfaaabbdc7d678bef120354ae50d1b5a294",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:60:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 2 +

0 Ну тоате субстантивеле ау доуэ нумере. Унеле се ын¬ Nu toate substantivele au două numere. Unele se întrebuințază 0.97
1 требуинцазэ нумай ла сингулар, яр алтеле нумай ла плурал. numai la singular, iar altele numai la plural. 0.99
2 1. Субсгантивеле, каре ау нумай ун нумэр, ынсамнэ май 1. Subsgantivele, care au numai un număr, însamnă mai 0.99
3 мулт акциунь (ынвэцэтурэ, алергэтурэ, збурэтурэ), кали¬ mult acțiuni (învățătură, alergătură, zburătură), calitate 0.97
4 тате (ындрэзнялэ, ероизм, бэрбэцие), сымцурь (чудэ, мы¬ (îndrăzneală, eroizm, bărbăție), sâmțuri (ciudă, mânie 0.99
5 ние, желе), ноциунь колективе (тине риме, туфиш, ын¬ , jele), noțiuni colective (tine rime, tufiș, învățătorime 0.99
6 вэцэториме), материале (арамэ, фер, поамэ, брынзэ), ), materiale (aramă, fer, poamă, brânză), 0.99
7 штиинць ши а. (физикэ, кимие, сочиализм, колективи¬ științi și a. (fizică, chimie, socializm, colectivizare 0.98
8 заре), субстантиве проприй (Москова, Штефан чел Ма ре, ), substantive proprii (Moscova, Ștefan cel Ma re, 0.99
9 Нистру. Думитру). Nistru. Dumitru). 0.96
10 2. Субстантиве, каре ынсамнэ нумай плурал, се ынтым¬ 2. Substantive, care însamnă numai plural, se întâmplă 0.99
11 плэ май рар. mai rar. 0.93
12 Де-о ворбэ: окиларь, фарфечь, зорь, фиорь, клеште, De-o vorbă: ochilari, farfeci, zori, fiori, clește, 1.00
13 Хынчешть, Карпаць, Дубэсарь, шеле, плете. Hâncești, Carpați, Dubăsari, șele, plete. 0.99
14 Лукраря 76. Дин текстул де май жос скоатець субстантивеле Lucrarea 76. Din tecstul de mai jos scoateți substantivele 0.99
15 каре сынт ла сингулар, ынтр’ун стылпушор, яр ын алтул, каре сынт care sânt la singular, într’un stâlpușor, iar în altul, care sânt 0.99
16 ла плурал. la plural. 1.00
17 І. Москэука Аксыния деасэменя а ынчепут а се бочи, аф¬ I. Moscăuca Acsânia deasămenea a început a se boci, aflând 0.97
18 лынд деспре моартя дрэгуцулуй ей бэрбат, ку каре еа а трэит despre moartea drăguțului ei bărbat, cu care ea a trăit 0.99
19 нумай ун ан. Ей ый ера желе ши де бэрбат ши де вяца ей numai un an. Ei îi era jele și de bărbat și de veața ei 0.99
20 прэпэдитэ. Ши ын бочитул ей поменя ши кырчеий гэлбый ай prăpădită. Și în bocitul ei pomenea și cârceii gălbâi ai 0.98
21 луй Пьотр Михайлович, ши драгостя луй, ши вяца ей амарэ ку lui Piotr Mihailovic, și dragostea lui, și veața ei amară cu 0.99
22 сэрэкуцул Ваня, ши мулт ыл ымболдя пе Петруша, кэ sărăcuțul Vanea, și mult îl îmboldea pe Petrușa, că 0.97
23 ел л-а желуит пе фрате-сэу, да ну пе дынса, сэрмана, каре се el l-a jeluit pe frate-său, da nu pe dânsa, sărmana, care se 0.99
24 збучумэ прин лумя амарэ. zbuciumă prin lumea amară. 0.97
25 II. Милиционерий ау алергат ын туфарь, дар де дупэ вал II. Miliționerii au alergat în tufari, dar de după val 0.98
26 ау трознит уна дупэ алта кытева ымпушкэтурь. В’о трий оамень au troznit una după alta câteva împușcături. V’o trii oameni 0.99
27 ау кэзут, ши чей че нэвэляу с’ау оприт ла маржина туфелор au căzut, și cei ce năvăleau s’au oprit la marjina tufelor 0.98
28 ши ау ынчепут ши ей а ымпушка. Ей, ымпушкынд, ынчетишор și au început și ei a împușca. Ei, împușcând, încetișor 0.99
29 се апропияу де вал, алергынд дела о туфэ ла алта. se apropiau de val, alergând dela o tufă la alta. 0.99
30 Уний ау доведит сэ фугэ, алций пикау суб глонций луй Unii au dovedit să fugă, alții picau sub glonții lui 0.98
31 Хаджи Мурат ши ай оаменилор луй. Hadji Murat și ai oamenilor lui. 0.99
32 Л. Толстой. L. Tolstoi. 0.96
33 Лукраря 77. Дин лукрэриле 75, 76 скоатець тоате кувинтеле, каре Lucrarea 77. Din lucrările 75, 76 scoateți toate cuvintele, care 0.99
34 ау нумай сингулар орь нумай плурал ши пунеци-ле де о парте. Май au numai singular ori numai plural și puneți-le de o parte. Mai 1.00
35 рэзгындиць сынгурь аша кувинте. răzgândiți sânguri așa cuvinte. 0.99
36 § 37. Скимбаря субстантивелор дупэ казурь. § 37. Schimbarea substantivelor după cazuri. 1.00
37 н пропозицие унул ши ачелаш субстантив поате сэ ай¬ n propoziție unul și acelaș substantiv poate să ai 0.97
38 5 фелурите сфыршитурь. Аяста атырнэ дела фаптул че есте 5 felurite sfârșituri. Aiasta atârnă dela faptul ce este 0.98
39 аист субстантив ын пропозицие ши ку каре ануме кувынт aist substantiv în propoziție și cu care anume cuvânt 0.99
40 60 60 0.99