page 58

58 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:31:53+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:12+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:31:53+00:00",
    "originating_media_file": "58.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:eb46e5c24313772fff81ef3986b6d7d8289effb4cd2dff4effc5448f3cdbc617",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:58:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:12+00:00",
    "originating_media_file": "58.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:58:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:18c299f501ff3283ea1d2ba0f944b15968800d89c0aa062051c0df8ef304113c",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:58:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 2 +

0 Лукраря 74. Дин текстул дат скоатець де о парте субстантивеле, Lucrarea 74. Din tecstul dat scoateți de o parte substantivele, 1.00
1 каре ынсамнэ объекте ынсуфлеците ши де алтэ парте, каре ынсамнэ care însamnă obăecte însuflețite și de altă parte, care însamnă 0.98
2 объекте неынсуфлеците. obăecte neânsuflețite. 0.99
3 Eу ам адус ку сакул анинэ ускатэ шіи куратэ, ам пус о Eu am adus cu sacul anină uscată șii curată, am pus o 0.96
4 мовилэ суб ферястрэ ын фаца соарелуй ши л-ам ынгропат пе movilă sub fereastră în fața soarelui și l-am îngropat pe 0.99
5 фрате-меу пэнла гыт, кум мь-а спус бунелул. Бэецелулуй ый frate-meu pănla gât, cum mi-a spus bunelul. Băețelului îi 0.98
6 ера драг сэ шадэ ын анинэ. Ел плэкут мижя. Мама тушеште era drag să șadă în anină. El plăcut mijea. Mama tușește 0.97
7 ынделунгат….. Дакэ апроапе де ной вине вре-о гэинэ, мыцэ, îndelungat….. Dacă aproape de noi vine vre-o găină, mâță, 0.95
8 Коля лунг се уйтэ ла дынселе… Амязе бунелул, вырынд капул Colea lung se uită la dânsele… Ameaze bunelul, vârând capul 0.99
9 ын ферястрэ, стрига: „Ла мынкат!“ Ел сынгур хрэня копилул, în fereastră, striga: „La mâncat!“ El sângur hrănea copilul, 0.99
10 цынынду-л пе женункий сэи. țânându-l pe jenunchii săi. 0.96
11 М. Горький. M. Gorichii. 0.99
12 § 35. Женул субстантивелор. § 35. Jenul substantivelor. 1.00
13 Субстантивеле ын лимба молдовеняскэ се ымпарт ын до¬ Substantivele în limba moldovenească se împart în două 0.99
14 уэ женурь: женул маскулин ши женул феменин. jenuri: jenul masculin și jenul femenin. 0.98
15 Женул маскулин купринде тоате субстантивеле челя, ын¬ Jenul masculin cuprinde toate substantivele celea, înnaintea 0.98
16 наинтя кэрора ла сингулар се поате пуне ун (ун школар, cărora la singular se poate pune un (un școlar, 1.00
17 ун стахановист, ун палот, ун копак, ун гындак), яр ла un stahanovist, un palot, un copac, un gândac), iar la 0.99
18 плурал — дой (дой школарь, дой стахановишть, дой пи¬ plural — doi (doi școlari, doi stahanoviști, doi piloți 0.97
19 лоць, дой копачь, дой гындачь). , doi copaci, doi gândaci). 1.00
20 Женул феменин купринде тоате субстантивеле челя, ын¬ Jenul femenin cuprinde toate substantivele celea, înnaintea 0.98
21 наинтя кэрора ла сингулар се поате пуне о (о пилотэ, о cărora la singular se poate pune o (o pilotă, o 0.99
22 дунгэ, о масэ, о кымпие, О фоае, о кэраре), яр ла плу¬ dungă, o masă, o câmpie, O foae, o cărare), iar la plural 0.94
23 рал — доуэ (доуэ пилоте, доуэ дунжь, доуэ месе, до- — două (două pilote, două dunji, două mese, două 0.96
24 уэ кымний, доуэ фой, доуэ кэрэрь). câmnii, două foi, două cărări). 0.96
25 Вн лимба молдовеняскэ май сынт субстантиве, каре ла Vn limba moldovenească mai sânt substantive, care la 0.99
26 сингулар сынт де женул маскулин, ши атунч путем пуне ун singular sânt de jenul masculin, și atunc putem pune un 0.99
27 (ун яз, ун лукру, ун скаун, ун танк, ун ашезэмынт), (un iaz, un lucru, un scaun, un tanc, un așezământ), 0.98
28 яр ла плурал сынт де женул феменин ши пугем пуне доуэ iar la plural sânt de jenul femenin și pughem pune două 0.99
29 (доуэ язурь, доуэ лукрурь, доуэ скауне, доуэ танкурь, (două iazuri, două lucruri, două scaune, două tancuri, 0.98
30 доуэ ашезэминте). Аша субстантиве се нумеск амбижене. două așezăminte). Așa substantive se numesc ambijene. 0.99
31 Женуриле пот фи арэтате де артиколе ши де сфыршитуриле Jenurile pot fi arătate de articole și de sfârșiturile 0.96
32 кувинтелор, тот аша ши де алте кувинте. cuvintelor, tot așa și de alte cuvinte. 0.98
33 Нотэ. Ла субстантивеле проприй ну-й ку кип сэ се пуе кувин- Notă. La substantivele proprii nu-i cu chip să se pue cuvintele 0.98
34 теле ун — дой, о — доуэ, дар еле пот фи нумай ла сингулар орь нумай ла un — doi, o — două, dar ele pot fi numai la singular ori numai la 0.98
35 плурал, деатыта ле афлэм дупэ сфыршитурь. Де-о ворбэ: Нистру, plural, deatâta le aflăm după sfârșituri. De-o vorbă: Nistru, 0.99
36 Ион, Тираспол, Мургу, Торозан, Бендерь, Дубэсарь, Ленинград — ау Ion, Tiraspol, Murgu, Torozan, Benderi, Dubăsari, Leningrad — au 0.98
37 сфыршитурь маскулине; Вола, Москова, Мария, Слобозия, Баймак¬ sfârșituri masculine; Vola, Moscova, Maria, Slobozia, Baimaclia 0.99
38 лия, Кошница, Ружана — ау сфыршитурь феменине. , Coșnița, Rujana — au sfârșituri femenine. 0.99
39 58 58 0.99