page 56

56 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:31:00+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:12+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:31:00+00:00",
    "originating_media_file": "56.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0cbb93baf8953017bbd0e7d9b7c19a18caea59c1429e24ea126f7ba9cf45b997",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:56:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:12+00:00",
    "originating_media_file": "56.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:56:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:52fa6cbf052ac1ad6df356149ae33ff2569b5fbf6028562321fe2eab845662a6",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:56:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 5 +

0 § 33. Субстантивеле проприй ши комуне. 1.00
1 Субстантивеле сынт проприй ши комуне. 0.99
2 Субстантивеле комуне сынт нумеле объектелор де ун фел. 1.00
3 Субстантивеле проприй сынт нумеле, пе каре ле поартэ ну¬ 0.98
4 май ун объект анумит. Ку ачест нуме еле се деосэбеск де алте 1.00
5 объекте де ун фел. 0.99
6 Нумеле комуне: ораш, рындуникэ, музыкант, кынтик, 1.00
7 рыу; нумеле проприй: Нистру, Москова, Волга, Кантемир, 0.99
8 Нумеле комуне се скриу ку литерэ микэ. Нумеле 0.99
9 проприй се скриу ку литерэ маре. Нумеле проприй сынт: 0.99
10 1) нумеле, пронумеле, нумеле дупэ татэ, псеудонимеле ши 1.00
11 пореклеле оаменилор: Александру Сергеевич Пушкин, Не¬ 0.99
12 кулче, Кото вский; 2) пореклеле живинилор: Караман, Шар¬ 0.99
13 гу, Роайба, Мургуца, Жояна; 3) нумириле мэрилор, ора¬ 0.99
14 шелор, мунцилор, улицилор, планетелор ши а.: Маря 0.99
15 Нягрэ, Кишинэу, Елбрус, ул. Киров, Сатурн; 4) нумириле 0.98
16 кэрцилор, газетелор ши журналелор, фэбричилор, завоаде¬ 0.99
17 лор ши а. м. д.: „Кум с’а кэлит оцэлул“, „Правда“, 0.96
18 „Стеуа Рошие“ (фабрикэ), „Траюл ноу“ (колхоз), „Октом¬ 0.95
19 брие» (журнал). Ла нумириле челор май ынсэмнате ашезэ¬ 0.98
20 минте ши организаций офичиале се скриу тоате кувинтеле, 0.99
21 дин каре сынт алкэтуите, ку литерэ маре, афарэ де кувин¬ 0.99
22 теле ажутэтоаре. Де-о ворбэ: Институтул Педагожик Мол¬ 0.98
23 довенеск; Унизерситатя де Стат бин Киез, дар сове¬ 0.93
24 тул сэтеск дин Малаешть, каса колхозникэ дин Моло¬ 0.98
25 кишул Маре. 0.99
26 н принчипиу лимба молдовеняскэ май пуцын декыт 0.98
27 алтэ лимбэ суферэ абревиатурь, деатыта нумириле републи¬ 0.99
28 чилор унионале орь аутономе, тоташа ши челе май ынсэмнате 1.00
29 ашезэминте, органе обштешть-политиче се скриу деплин орь 0.99
30 кувынтул пе жумэтате, дар нумай ку литерэ маре (афарэ 0.99
31 де куеинтеле ажутэтоаре ши челе дин парантезе). Де-о ворбэ: 0.96
32 Униуня Републичилор Советиче Сочиалисте, Советул 0.99
33 Супрем ал Републичий Советиче Сочиалисте Молдове¬ 0.97
34 нешть, Партидул Комунист (ал большевичилор) дин 0.99
35 Тоатэ Униуня, Армата Рошие Мунчито ряскэ-Шэрэняскэ 0.92
36 Униуня Ленинистэ Комунистз а Тинеримий дин Молдова 0.99
37 Нотэ: 1. Се скриу ка абревиатурь кувинтеле штиуте де тоць, каре 0.99
38 се ду ла формат, дар рар. Де-о ворбэ: Униуня РСС, П̆К(б) дин Тоатэ 0.96
39 Униуня, РСC Молдовеняскэ. 0.92
40 2. Нумириле лунилор ши зылелор се скриу ынтотдяуна ку литерэ 0.99
41 мике: лунь, марць, меркурь, аугуст, май. 0.99
42 56 1.00