page 56

56 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:31:00+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:12+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:31:00+00:00",
    "originating_media_file": "56.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0cbb93baf8953017bbd0e7d9b7c19a18caea59c1429e24ea126f7ba9cf45b997",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:56:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:12+00:00",
    "originating_media_file": "56.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:56:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:52fa6cbf052ac1ad6df356149ae33ff2569b5fbf6028562321fe2eab845662a6",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:56:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 2 +

0 § 33. Субстантивеле проприй ши комуне. § 33. Substantivele proprii și comune. 1.00
1 Субстантивеле сынт проприй ши комуне. Substantivele sânt proprii și comune. 0.99
2 Субстантивеле комуне сынт нумеле объектелор де ун фел. Substantivele comune sânt numele obăectelor de un fel. 1.00
3 Субстантивеле проприй сынт нумеле, пе каре ле поартэ ну¬ Substantivele proprii sânt numele, pe care le poartă numai 0.98
4 май ун объект анумит. Ку ачест нуме еле се деосэбеск де алте un obăect anumit. Cu acest nume ele se deosăbesc de alte 1.00
5 объекте де ун фел. obăecte de un fel. 0.99
6 Нумеле комуне: ораш, рындуникэ, музыкант, кынтик, Numele comune: oraș, rândunică, muzâcant, cântic, 1.00
7 рыу; нумеле проприй: Нистру, Москова, Волга, Кантемир, râu; numele proprii: Nistru, Moscova, Volga, Cantemir, 0.99
8 Нумеле комуне се скриу ку литерэ микэ. Нумеле Numele comune se scriu cu literă mică. Numele 0.99
9 проприй се скриу ку литерэ маре. Нумеле проприй сынт: proprii se scriu cu literă mare. Numele proprii sânt: 0.99
10 1) нумеле, пронумеле, нумеле дупэ татэ, псеудонимеле ши 1) numele, pronumele, numele după tată, pseudonimele și 1.00
11 пореклеле оаменилор: Александру Сергеевич Пушкин, Не¬ poreclele oamenilor: Alecsandru Sergheevic Pușchin, Neculce 0.99
12 кулче, Кото вский; 2) пореклеле живинилор: Караман, Шар¬ , Coto vschii; 2) poreclele jivinilor: Caraman, Șargu 0.99
13 гу, Роайба, Мургуца, Жояна; 3) нумириле мэрилор, ора¬ , Roaiba, Murguța, Joiana; 3) numirile mărilor, orașelor 0.99
14 шелор, мунцилор, улицилор, планетелор ши а.: Маря , munților, uliților, planetelor și a.: Marea 0.99
15 Нягрэ, Кишинэу, Елбрус, ул. Киров, Сатурн; 4) нумириле Neagră, Chișinău, Elbrus, ul. Chirov, Saturn; 4) numirile 0.98
16 кэрцилор, газетелор ши журналелор, фэбричилор, завоаде¬ cărților, gazetelor și jurnalelor, făbricilor, zavoadelor 0.99
17 лор ши а. м. д.: „Кум с’а кэлит оцэлул“, „Правда“, și a. m. d.: „Cum s’a călit oțălul“, „Pravda“, 0.96
18 „Стеуа Рошие“ (фабрикэ), „Траюл ноу“ (колхоз), „Октом¬ „Steua Roșie“ (fabrică), „Traiul nou“ (colhoz), „Octombrie 0.95
19 брие» (журнал). Ла нумириле челор май ынсэмнате ашезэ¬ » (jurnal). La numirile celor mai însămnate așezăminte 0.98
20 минте ши организаций офичиале се скриу тоате кувинтеле, și organizații oficiale se scriu toate cuvintele, 0.99
21 дин каре сынт алкэтуите, ку литерэ маре, афарэ де кувин¬ din care sânt alcătuite, cu literă mare, afară de cuvintele 0.99
22 теле ажутэтоаре. Де-о ворбэ: Институтул Педагожик Мол¬ ajutătoare. De-o vorbă: Institutul Pedagojic Moldovenesc 0.98
23 довенеск; Унизерситатя де Стат бин Киез, дар сове¬ ; Unizersitatea de Stat bin Chiez, dar sovetul 0.93
24 тул сэтеск дин Малаешть, каса колхозникэ дин Моло¬ sătesc din Malaești, casa colhoznică din Molochișul 0.98
25 кишул Маре. Mare. 0.99
26 н принчипиу лимба молдовеняскэ май пуцын декыт n principiu limba moldovenească mai puțân decât 0.98
27 алтэ лимбэ суферэ абревиатурь, деатыта нумириле републи¬ altă limbă suferă abreviaturi, deatâta numirile republicilor 0.99
28 чилор унионале орь аутономе, тоташа ши челе май ынсэмнате unionale ori autonome, totașa și cele mai însămnate 1.00
29 ашезэминте, органе обштешть-политиче се скриу деплин орь așezăminte, organe obștești-politice se scriu deplin ori 0.99
30 кувынтул пе жумэтате, дар нумай ку литерэ маре (афарэ cuvântul pe jumătate, dar numai cu literă mare (afară 0.99
31 де куеинтеле ажутэтоаре ши челе дин парантезе). Де-о ворбэ: de cueintele ajutătoare și cele din paranteze). De-o vorbă: 0.96
32 Униуня Републичилор Советиче Сочиалисте, Советул Uniunea Republicilor Sovetice Socialiste, Sovetul 0.99
33 Супрем ал Републичий Советиче Сочиалисте Молдове¬ Suprem al Republicii Sovetice Socialiste Moldovenești 0.97
34 нешть, Партидул Комунист (ал большевичилор) дин , Partidul Comunist (al bolișevicilor) din 0.99
35 Тоатэ Униуня, Армата Рошие Мунчито ряскэ-Шэрэняскэ Toată Uniunea, Armata Roșie Muncito rească-Șărănească 0.92
36 Униуня Ленинистэ Комунистз а Тинеримий дин Молдова Uniunea Leninistă Comunistz a Tinerimii din Moldova 0.99
37 Нотэ: 1. Се скриу ка абревиатурь кувинтеле штиуте де тоць, каре Notă: 1. Se scriu ca abreviaturi cuvintele știute de toți, care 0.99
38 се ду ла формат, дар рар. Де-о ворбэ: Униуня РСС, П̆К(б) дин Тоатэ se du la format, dar rar. De-o vorbă: Uniunea Rss, Pc(b) din Toată 0.96
39 Униуня, РСC Молдовеняскэ. Uniunea, Rss Moldovenească. 0.92
40 2. Нумириле лунилор ши зылелор се скриу ынтотдяуна ку литерэ 2. Numirile lunilor și zâlelor se scriu întotdeauna cu literă 0.99
41 мике: лунь, марць, меркурь, аугуст, май. miche: luni, marți, mercuri, august, mai. 0.99
42 56 56 1.00