page 55

55 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:30:23+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:12+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:30:23+00:00",
    "originating_media_file": "55.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e1a54bece1cc870a7c7e9bc4ff31a3195f32f523b15074aedf7776c4becaaba7",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:55:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:12+00:00",
    "originating_media_file": "55.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:55:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8df4aa7e1fc5b0f423bde85052489e3b1b248630e61a27cc25e7c27be8349f95",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:55:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 5 +

0 де оцэл. Бнчепя а лукра моторул. Радистул ынчеркынд сэ пипэе de oțăl. Bncepea a lucra motorul. Radistul încercând să pipăe 0.97
1 легэтура ку унитэциле дела мязэ-ноапте, ынкорда аузул сэу. н legătura cu unitățile dela mează-noapte, încorda auzul său. n 0.98
2 минутеле естя мий де оамень гындяу нумай деспре ачея, че весте minutele estea mii de oameni gândeau numai despre aceia, ce veste 0.99
3 а адуче ефирул. a aduce efirul. 0.99
4 (Шмерлинг). (Șmerling). 0.93
5 Лукраря 71. Рэзгындиць в’о шепте-опт пропозиций, унде ар фи Lucrarea 71. Răzgândiți v’o șepte-opt propoziții, unde ar fi 0.99
6 артиколеле, арэтате ын тэблициле де май сус. articolele, arătate în tăblițile de mai sus. 0.96
7 субСТАнтивул. substantivul. 0.82
8 § 32. Внсомнэтатя субстантивулуй. § 32. Vnsomnătatea substantivului. 0.93
9 Субстантивул се нумеште о парте а ворбирий, каре Substantivul se numește o parte a vorbirii, care 1.00
10 аратэ ун объект. arată un obăect. 0.93
11 Объект ын граматикэ се нумеште тотул, деспре каре се Obăect în gramatică se numește totul, despre care se 0.99
12 поате ынтреба — чине? орь че? Де-о ворбэ: чине-й аиста? poate întreba — cine? ori ce? De-o vorbă: cine-i aista? 0.98
13 (аяста?) — школар, пионер, пилот, орь че-й аиста? (aiasta?) — școlar, pioner, pilot, ori ce-i aista? 0.96
14 (аяста?) — газетэ, букурие, лукраре, машинэ, апэ, кефуялэ. (aiasta?) — gazetă, bucurie, lucrare, mașină, apă, chefuială. 0.95
15 Субстантивеле сынт, де-о ворбэ, нумириле лукрурилор Substantivele sânt, de-o vorbă, numirile lucrurilor 1.00
16 (хыртие, плуг), нумириле субстанцей (апэ, олой, вин, саре, (hârtie, plug), numirile substanței (apă, oloi, vin, sare, 0.98
17 бензинэ), нумириле ивирилор (жер, тунет, револуцие, benzină), numirile ivirilor (jer, tunet, revoluție, 1.00
18 пожар, бэтэлие), нумириле калитэций (рэпежуне, ындрэз¬ pojar, bătălie), numirile calității (răpejune, îndrăzneală 0.99
19 нялэ, витежие, негряцэ), нумириле акциунилор ши стэрилор , vitejie, negreață), numirile acțiunilor și stărilor 0.99
20 (ымблэтурэ, амецалэ, ынвыртитурэ, ынвэцэтурэ, вие, (îmblătură, amețală, învârtitură, învățătură, vie, 0.99
21 боалэ) ши алт. boală) și alt. 0.98
22 Лукраря 72. Нумиць текстул. Скоатець динтр’ынсул кыте доуэ Lucrarea 72. Numiți tecstul. Scoateți dintr’însul câte două 0.99
23 субстантиве ку аша ынсэмнэтэць: 1) лукрурь; 2) оамень; 3) живинь; substantive cu așa însămnătăți: 1) lucruri; 2) oameni; 3) jivini; 0.99
24 4) ивирь; 5) сэмне; 6) акциунь. 4) iviri; 5) sămne; 6) acțiuni. 1.00
25 Копиий ау луат кошулецеле, сытеле, куцытеле ши с’ау пор¬ Copiii au luat coșulețele, sâtele, cuțâtele și s’au pornit 0.98
26 нит ла пэдуре. Кыт ый де бине! Дупэ фуртуна ши плоая чей la pădure. Cât îi de bine! După furtuna și ploaia cei 0.97
27 де ерь ый ушор де рэсуфлат. Май таре декыт тот те букурэ de eri îi ușor de răsuflat. Mai tare decât tot te bucură 0.95
28 стрэвезичуня ши проспетеца вэздухулуй. Бй кам фриг, дар ымблэ- străveziciunea și prospeteța văzduhului. Bi cam frig, dar îmblătura 0.97
29 тура рэпеде те ынкэлзеште. Яка ши пэдуря. Аич тот те е ку răpede te încălzește. Iaca și pădurea. Aic tot te e cu 0.96
30 время: кынтичеле пэсэрилор, бызыитул жигэниилор, ловитуриле vremea: cânticele păsărilor, bâzâitul jigăniilor, loviturile 1.00
31 чокэнигоарей, сэритуриле вевериций. Орь в’ун епуре ць-а сэри, ciocănigoarei, săriturile veveriții. Ori v’un epure ți-a sări, 0.99
32 орь вынэторул ыи ынтылни... ori vânătorul îi întâlni... 0.96
33 Лукраря 73. Дин кувинтеле саре — саре, моаре — моаре, уй¬ Lucrarea 73. Din cuvintele sare — sare, moare — moare, uitare 0.99
34 таре — уйтаре, завод — завод, май — май, лилияк — лилия, — uitare, zavod — zavod, mai — mai, liliac — lilia, 0.97
35 касэ — касэ, ыншеларе — ыншеларе формаць пропозиций, ка сэ капете casă — casă, înșelare — înșelare formați propoziții, ca să capete 0.99
36 фиекаре кувынт о алтэ ынсэмнэтате. Субстантивеле сублиниець-ле. fiecare cuvânt o altă însămnătate. Substantivele sublinieți-le. 0.99
37 Аша: Епуреле саре таре. Мунчиторий сапэ саре. Așa: Epurele sare tare. Muncitorii sapă sare. 0.96
38 Цынець минте: Кувинтеле, каре се ростеск тотуна. дарау Țâneți minte: Cuvintele, care se rostesc totuna. darau 0.98
39 фелурите ынсэмнэтэць, се нумеск омониме (везь пилделе). felurite însămnătăți, se numesc omonime (vezi pildele). 0.99
40 55 55 0.98