Bookolot deep dive into books

pagina 50

50 / 222 chirilică moldovenească încredere 0.99 neverificat de om

Proveniență

transcript transcript
2026-09-17T22:26:41+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:11+00:00 machine-generated
Lanțul TPME complet
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:26:41+00:00",
    "originating_media_file": "50.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:5203a497876456da2d23bbf113eb417af60c09cf5d4213a3536ba4da4a88d7f9",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:50:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:11+00:00",
    "originating_media_file": "50.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:50:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ecfcf2295abc6d7311ab69a6cc605f7af2303f7dad348b5592233d736adf19a7",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:50:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scanul acestui rând 50

sigur merită o privire verifică scanul Deschide scanul întreg

Text cum e tipărittransliterareambele

cum e tipărit − 2 + transliterare − 3 +

  1. 0 веняскэ префикселе диз, рэз се скриу ыннаинтя вокалелор ши консо¬ 0.99
  2. 1 нантелор рэсунэтоаре (дизармез, дизбат, рэзбат). Май пе урмэ дупэ 0.99
  3. 2 консонантеле шуерэтоаре ын рэдэчина кувынтулуй се скрие э, ы, дупэ 0.99
  4. 3 кум се ауде: сынт, сысыяк, сынгур, сэмынцэ, сэте, сымбэтэ, сэптэ¬ 0.99
  5. 4 мынэ, зэбле, зэстре, зык, зы, цыстар, цынтэ, цэрына, цэвь, зынэ. 0.99
  6. 5 Конжугаря II се сфыршеште ын е ши ну я (а шеде, а веде, а вре, а бе) 0.96
  7. 6 ши а., аша дупэ кум се ростеск. 0.97
  8. 7 Принчипиул морфоложик есте атунч, кынд префиксул, рэдэчина, су¬ 0.99
  9. 8 фиксул ши сфыршитул се скриу нумай ынтр’уи фел, мэкаркэ се 0.97
  10. 9 ростеск фелурит. Де-о ворбэ: ун епуре, ун пепене, ун школар, ун 0.99
  11. 10 мунчитор, ун плугар ау ла плурал сэмнул моале: дой епурь, пепень, 1.00
  12. 11 школарь, мунчиторь, плугарь, фииндкэ консонанта се ауде моале. 1.00
  13. 12 Яр кувинтеле таць, фраць, харбужь, зэмошь, мэкаркэ ну требуе 1.00
  14. 13 сэмнул моале дупэ сымц, дар се пуне дупэ аналожие ку челелалте ку- 1.00
  15. 14 винте субстантиве орь аджективе. 1.00
  16. 15 Ачест таблоу ыл авем ши ла вербеле де персоана II сингулар ши 1.00
  17. 16 плурал, унде консонантеле се ростеск моале, деатыта дупэ шуерэтоаре 1.00
  18. 17 ши фышиитоаре скрим сэмнул моале, мэкаркэ се ростеск таре: ту 0.99
  19. 18 кошь, лукрезь, тачь, фачь, кынць, ынгрошь. 0.99
  20. 19 Принчипиул традиционал орь историк есте ачела, кынд се пэстрязэ 1.00
  21. 20 скрисул кувинтелор дин векиме ши ел ну корэспунде нич ростирий 0.99
  22. 21 контимпоране, нич морфоложией лимбий. Бн лимба молдовеняскэ ын 0.98
  23. 22 афарэ де фышиитоареле ж, ш, унде ын рэдэчина кувынтулуй се скрие 0.99
  24. 23 и, мэкаркэ се ростеште ы, ынкэ май есте ши пэстраря лабиалелор п, б, 0.98
  25. 24 м, в, ф ыннаиния луй е, и, я ши африката ч, май пе урмэ артиколул л(ка- 0.98
  26. 25 лул) ши артиколеле прономинале ал (а, ай, але). Вн лимба молдовеняскэ 0.99
  27. 26 принчипиул историк аре лок май ку самэ ын время дела урмэ, ын 0.99
  28. 27 унеле кувинте молдовенешть ши ынтотдяуна ын челе де провенире 0.99
  29. 28 стрэинэ. Ынсэ принчипиул доминант ын ортография молдовеняскэ есте 0.98
  30. 29 чел фонетик, кэруя и се супун чел морфоложик ши чел традиционал. 1.00
  31. 30 пэрциле ворбирий. 0.96
  32. 31 Кувинтеле дупэ ынсэмнэтатя ши ролул лор ын пропозицие 0.99
  33. 32 пот фи ымпэрците ын доуэ категорий марь: кувинте синестэ- 0.98
  34. 33 тоаре ши кувинте ажутэтоаре. 0.98
  35. 34 Кувинтеле синестэтоаре ынсамнэ объекте, сэмне але 0.99
  36. 35 объектелор, акциуне ши а. м. д (рошу, фынтынэ, лукрязэ, 0.98
  37. 36 аз). Кувинтеле синестэтоаре сынт ын пропозицие пэрциле ей. 1.00
  38. 37 Де-о ворбэ: Маря Нягрэ таре се тулбурасе. Вн аястэ 0.95
  39. 38 пропозицие сынт чинч кувинте: тоате кувинтеле естя сынт 1.00
  40. 39 пэрць але пропозицией. 0.96
  41. 40 Кувинтеле ажутэтоаре аратэ рапортул динтре кувинтеле 0.99
  42. 41 синестэтоаре орь динтре пропозиций деосэбите ши ну сынт 1.00
  43. 42 пэрць але пропозицией (ла, пе, ын, де, дин, ши, орь, дар, 0.98
  44. 43 нич, псэне, сэ ши а.) Де-о ворбэ: Картя ый пе масэ, лынгэ 0.97
  45. 44 масэ. Еу пот кырмуи тракторул ши аутомобилул. Се 0.99
  46. 45 ынчепусе плоая, дар душманул нэвэля. Унеле кувинте ажутэ- 0.99
  47. 46 тоаре дэу кувинтелор синестэтоаре фелурите нуанце (ну, не, 0.98
  48. 47 50 1.00