page 50

50 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:26:41+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:11+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:26:41+00:00",
    "originating_media_file": "50.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:5203a497876456da2d23bbf113eb417af60c09cf5d4213a3536ba4da4a88d7f9",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:50:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:11+00:00",
    "originating_media_file": "50.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:50:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ecfcf2295abc6d7311ab69a6cc605f7af2303f7dad348b5592233d736adf19a7",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:50:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 2 +

0 веняскэ префикселе диз, рэз се скриу ыннаинтя вокалелор ши консо¬ venească preficsele diz, răz se scriu înnaintea vocalelor și consonantelor 0.99
1 нантелор рэсунэтоаре (дизармез, дизбат, рэзбат). Май пе урмэ дупэ răsunătoare (dizarmez, dizbat, răzbat). Mai pe urmă după 0.99
2 консонантеле шуерэтоаре ын рэдэчина кувынтулуй се скрие э, ы, дупэ consonantele șuerătoare în rădăcina cuvântului se scrie ă, î, după 0.99
3 кум се ауде: сынт, сысыяк, сынгур, сэмынцэ, сэте, сымбэтэ, сэптэ¬ cum se aude: sânt, sâsâac, sângur, sămânță, săte, sâmbătă, săptămână 0.99
4 мынэ, зэбле, зэстре, зык, зы, цыстар, цынтэ, цэрына, цэвь, зынэ. , zăble, zăstre, zâc, zî, țâstar, țântă, țărâna, țăvi, zână. 0.99
5 Конжугаря II се сфыршеште ын е ши ну я (а шеде, а веде, а вре, а бе) Conjugarea II se sfârșește în e și nu ia (a șede, a vede, a vre, a be) 0.96
6 ши а., аша дупэ кум се ростеск. și a., așa după cum se rostesc. 0.97
7 Принчипиул морфоложик есте атунч, кынд префиксул, рэдэчина, су¬ Principiul morfolojic este atunc, când preficsul, rădăcina, suficsul 0.99
8 фиксул ши сфыршитул се скриу нумай ынтр’уи фел, мэкаркэ се și sfârșitul se scriu numai într’ui fel, măcarcă se 0.97
9 ростеск фелурит. Де-о ворбэ: ун епуре, ун пепене, ун школар, ун rostesc felurit. De-o vorbă: un epure, un pepene, un școlar, un 0.99
10 мунчитор, ун плугар ау ла плурал сэмнул моале: дой епурь, пепень, muncitor, un plugar au la plural sămnul moale: doi epuri, pepeni, 1.00
11 школарь, мунчиторь, плугарь, фииндкэ консонанта се ауде моале. școlari, muncitori, plugari, fiindcă consonanta se aude moale. 1.00
12 Яр кувинтеле таць, фраць, харбужь, зэмошь, мэкаркэ ну требуе Iar cuvintele tați, frați, harbuji, zămoși, măcarcă nu trebue 1.00
13 сэмнул моале дупэ сымц, дар се пуне дупэ аналожие ку челелалте ку- sămnul moale după sâmț, dar se pune după analojie cu celelalte cuvinte 1.00
14 винте субстантиве орь аджективе. substantive ori adjective. 1.00
15 Ачест таблоу ыл авем ши ла вербеле де персоана II сингулар ши Acest tablou îl avem și la verbele de persoana II singular și 1.00
16 плурал, унде консонантеле се ростеск моале, деатыта дупэ шуерэтоаре plural, unde consonantele se rostesc moale, deatâta după șuerătoare 1.00
17 ши фышиитоаре скрим сэмнул моале, мэкаркэ се ростеск таре: ту și fâșiitoare scrim sămnul moale, măcarcă se rostesc tare: tu 0.99
18 кошь, лукрезь, тачь, фачь, кынць, ынгрошь. coși, lucrezi, taci, faci, cânți, îngroși. 0.99
19 Принчипиул традиционал орь историк есте ачела, кынд се пэстрязэ Principiul tradițional ori istoric este acela, când se păstrează 1.00
20 скрисул кувинтелор дин векиме ши ел ну корэспунде нич ростирий scrisul cuvintelor din vechime și el nu corăspunde nic rostirii 0.99
21 контимпоране, нич морфоложией лимбий. Бн лимба молдовеняскэ ын contimporane, nic morfolojiei limbii. Bn limba moldovenească în 0.98
22 афарэ де фышиитоареле ж, ш, унде ын рэдэчина кувынтулуй се скрие afară de fâșiitoarele j, ș, unde în rădăcina cuvântului se scrie 0.99
23 и, мэкаркэ се ростеште ы, ынкэ май есте ши пэстраря лабиалелор п, б, i, măcarcă se rostește î, încă mai este și păstrarea labialelor p, b, 0.98
24 м, в, ф ыннаиния луй е, и, я ши африката ч, май пе урмэ артиколул л(ка- m, v, f înnainia lui e, i, ia și africata c, mai pe urmă articolul l(calul 0.98
25 лул) ши артиколеле прономинале ал (а, ай, але). Вн лимба молдовеняскэ ) și articolele pronominale al (a, ai, ale). Vn limba moldovenească 0.99
26 принчипиул историк аре лок май ку самэ ын время дела урмэ, ын principiul istoric are loc mai cu samă în vremea dela urmă, în 0.99
27 унеле кувинте молдовенешть ши ынтотдяуна ын челе де провенире unele cuvinte moldovenești și întotdeauna în cele de provenire 0.99
28 стрэинэ. Ынсэ принчипиул доминант ын ортография молдовеняскэ есте străină. Însă principiul dominant în ortografia moldovenească este 0.98
29 чел фонетик, кэруя и се супун чел морфоложик ши чел традиционал. cel fonetic, căruia i se supun cel morfolojic și cel tradițional. 1.00
30 пэрциле ворбирий. părțile vorbirii. 0.96
31 Кувинтеле дупэ ынсэмнэтатя ши ролул лор ын пропозицие Cuvintele după însămnătatea și rolul lor în propoziție 0.99
32 пот фи ымпэрците ын доуэ категорий марь: кувинте синестэ- pot fi împărțite în două categorii mari: cuvinte sinestătoare 0.98
33 тоаре ши кувинте ажутэтоаре. și cuvinte ajutătoare. 0.98
34 Кувинтеле синестэтоаре ынсамнэ объекте, сэмне але Cuvintele sinestătoare însamnă obăecte, sămne ale 0.99
35 объектелор, акциуне ши а. м. д (рошу, фынтынэ, лукрязэ, obăectelor, acțiune și a. m. d (roșu, fântână, lucrează, 0.98
36 аз). Кувинтеле синестэтоаре сынт ын пропозицие пэрциле ей. az). Cuvintele sinestătoare sânt în propoziție părțile ei. 1.00
37 Де-о ворбэ: Маря Нягрэ таре се тулбурасе. Вн аястэ De-o vorbă: Marea Neagră tare se tulburase. Vn aiastă 0.95
38 пропозицие сынт чинч кувинте: тоате кувинтеле естя сынт propoziție sânt cinc cuvinte: toate cuvintele estea sânt 1.00
39 пэрць але пропозицией. părți ale propoziției. 0.96
40 Кувинтеле ажутэтоаре аратэ рапортул динтре кувинтеле Cuvintele ajutătoare arată raportul dintre cuvintele 0.99
41 синестэтоаре орь динтре пропозиций деосэбите ши ну сынт sinestătoare ori dintre propoziții deosăbite și nu sânt 1.00
42 пэрць але пропозицией (ла, пе, ын, де, дин, ши, орь, дар, părți ale propoziției (la, pe, în, de, din, și, ori, dar, 0.98
43 нич, псэне, сэ ши а.) Де-о ворбэ: Картя ый пе масэ, лынгэ nic, psăne, să și a.) De-o vorbă: Cartea îi pe masă, lângă 0.97
44 масэ. Еу пот кырмуи тракторул ши аутомобилул. Се masă. Eu pot cârmui tractorul și automobilul. Se 0.99
45 ынчепусе плоая, дар душманул нэвэля. Унеле кувинте ажутэ- începuse ploaia, dar dușmanul năvălea. Unele cuvinte ajutătoare 0.99
46 тоаре дэу кувинтелор синестэтоаре фелурите нуанце (ну, не, dău cuvintelor sinestătoare felurite nuanțe (nu, ne, 0.98
47 50 50 1.00