Bookolot deep dive into books

page 49

49 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:25:16+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:11+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:25:16+00:00",
    "originating_media_file": "49.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:5d12be730e1165b1ada1a9eb5d15bb017105528650206ce966e7830552bc2ca3",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:49:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:11+00:00",
    "originating_media_file": "49.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:49:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ebdbd4cb9221769d1118b5a2a4b6516e77ae0bca08859609283dad444a6cab9e",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:49:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 49

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 2 +

  1. 0 § 29. Cuvintele compuse și ortografia lor. 0.99
  2. 1 Cuvântul, format din două ori mai multe rădăcini, 0.98
  3. 2 se numește compus: De-o vorbă: bunăvoință, binefăcător, 0.99
  4. 3 electrochimie, patruunghi. 1.00
  5. 4 Cuvintele compuse se formează cu ajutorul vocalelor 1.00
  6. 5 împreunătoare o ori e: marcsisto-leninist, locomobil 1.00
  7. 6 , unesilabic. 1.00
  8. 7 Altedată cuvintele compuse se formează fără vocala 0.96
  9. 8 împreunătoare: Valeaturcului, Țaralunga, bunăvoință, 1.00
  10. 9 cinc3Ăci. 0.77
  11. 10 1. Cuvintele compuse, între care se poate întroduce 0.99
  12. 11 un alt cuvânt (conjuncție, prepoziție), se leagă prin liniuță: 0.99
  13. 12 muncitoresc-țărănesc (muncitoresc și țărănesc), fizicomatematic 0.96
  14. 13 (matematic și fizic), mea39-zî (mez de zî), 0.95
  15. 14 administrativ gospodăresc, ruso-ucrainean. 0.98
  16. 15 2. Adjectivele compuse, care însamnă culoare, se scriu 0.99
  17. 16 cu liniuță: roșu-vișiniu, verde-dischis, galbăn-verziu, 0.99
  18. 17 albastru-întunecat. 0.99
  19. 18 3. Cuvintele compuse, formate dintr’un verb și substantiv 0.99
  20. 19 ori dintr’un substantiv în cazul nominativ, iar altul 0.99
  21. 20 în cazul jenitiv, unele dintr’un substantiv și adjectiv 0.97
  22. 21 la scris se leagă prin liniuță: gură-cască, prinde-muște, 0.99
  23. 22 bate-drumuri, ochiu-boului, chioara-găinii, mezul-nopții 0.98
  24. 23 , apă-ta re, arjint-viu. 0.93
  25. 24 4. Cuvintele compuse din două substantive în acelaș 1.00
  26. 25 caz, număr și jen se scriu prin liniuță și se declină 0.99
  27. 26 cuvântul al doilea: jeneral-leitenantului, jeneralmaiorului 1.00
  28. 27 , dar și: jeneralului-leitenant, jeneralii 1.00
  29. 28 -leitenanți. 1.00
  30. 29 Lucrarea 68. Scriți, ce cuvinte compuse știți politico-administrative 1.00
  31. 30 , de culoare, numele plantelor, satelor și al. Lămuriți ortogradia 0.99
  32. 31 lor. 0.94
  33. 32 Lucrarea 69. Scriți o povestioară mică, unde să se întâlnească 0.99
  34. 33 nume compuse ale plantelor. 1.00
  35. 34 § 30. Caracteristica de obște a ortografiei 0.99
  36. 35 limbii moldovenești. 1.00
  37. 36 Ortografia este felul comun stabilit al scrierii cuvintelor 1.00
  38. 37 unei limbi anumite. 1.00
  39. 38 Sânt trii principii ale ortografiei: principiul fonetic, morfolojic 0.99
  40. 39 și tradițional ori istoric. 1.00
  41. 40 Principiul fonetic cere, ca cuvântul să fie scris tocmai așa, 0.99
  42. 41 cum el este rostit în limba literară. De-o vorbă, în limba moldo 0.99
  43. 42 4 I. D. Ciobanu 0.90
  44. 43 49 0.93