page 48

48 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:24:17+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:11+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:24:17+00:00",
    "originating_media_file": "48.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d94604fb1f1505e9dbda542620649b31c837e5ac069c8f270daa451b2980a462",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:48:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:11+00:00",
    "originating_media_file": "48.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:48:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:5c1a41c6f8775ba22771d8e4233b94c51ac8e45f757d66e4ac22c3b96ceca2e3",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:48:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 3 +

0 pădurii încă n’a ajuns. „Ei, — se gândește, — încă triizăci de 0.94
1 pași oi merje, oi încârni în pădure și m’oi pune la hodină“. 0.99
2 A mărs triiz9ci de pași, vede — pădurea se sfârșește. A eșit 0.93
3 la marjină — cutotul s’a luminat; ca pe palmă înnaintea lui 0.99
4 stau câmpia și cetatea și în stânga, aproape sub deal, ard focurile 0.97
5 , se sting, se așterne fumul și oamenii stau lângă foc. 0.99
6 S’a uitat, vede: puștile strălucesc, cazaci, soldați. 0.96
7 S’a bucurat Jilin, a grămădit toată puterea, s’a dus sub 0.98
8 deal. Da sângur gândește: „Scapă-mă, doamne, dela moarte, 0.98
9 aic în câmpul curat, de m’a vedea tatarul călăreț, măcarcă-i 0.98
10 aproape, da n’ai se fuji. 0.91
11 Numai s’a gândit — se uită: în stânga, pe un pisc, sta 0.94
12 trii tatari. 0.99
13 L-au văzut — s’au răpezit înspre dânsul. Așa și a înlemnit 0.96
14 . A mătăhăit din mâni, a strigat, cât îi ajunjea suflet: 0.99
15 — Fraților, scăpați-mă, fraților! 0.93
16 Au auzit ai noștrii, au sărit cazacii călări. S’au pornit 0.98
17 ei spre dânsul la întretăerea tatarilor. 0.99
18 Cazacilor li-i departe, iar tatarilor li-i aproape. Dar 0.97
19 deamu și Jilin și-a strâns puterile dela urmă, a apucat cu 1.00
20 mâna cătușa, aleargă la cazaci și cât îi e gura strigă: 0.96
21 — fraților! fraților! Fraților! 0.87
22 Cazacii erau v’o cincsprezăce oameni. 0.99
23 Tatarii s’au spăriet, și, neajungând, au început a se opri. 0.98
24 Și a alergat Jilin la cazaci. 0.99
25 L-au înconjurat pe dânsul cazacii, îl întreabă: cine-i 0.97
26 el, ce fel de om, deunle-i? 0.95
27 Dar Jilin nu-și venea în fire, plânje și strigă: 0.99
28 – fraților! Fraților! 0.85
29 L. Tolstoi. 0.98
30 Lucrarea 66. Cuvintele date mai jos le schimbați așa, ca să se 0.99
31 facă rânduirea: ori dela schimbarea formei, ori dela formarea cuvintelor 0.99
32 noi. Aflați, sub înrâurirea cărui sfârșit se face rânduirea. 0.99
33 Dungă, albă, păios, lup, părete, mulg, răpede, breaz, aduc, coc, 0.98
34 slab, porc, druc, fac, vacă, vargă, murgă, largă, trag, muscă, 0.97
35 grăesc, cloșcă, cușcă, chiroșcă, gălușcă, mușcă, ladă, aud, 0.99
36 surd, ogradă, neted, parte, tată, roată, ascult, des, urs, gros, 0.98
37 francez, treaz, nostru, albastru, oaste, colb, bumb, pom, snop, 0.99
38 rup, scăriță, mel, vale, vin. 0.99
39 Lucrarea 67. Scriți o povestire, în care s’ar rândui sunetele 0.99
40 vocale și consonante ale cuvintelor. Scoateți câte două cuvinte 0.99
41 din ea (ori găsiți de aiurea) pentru fiecare literă din alfabet, care 0.97
42 se rânduește. Aflați, din ce pricină se face rânduirea. 1.00
43 48 0.98