page 47

47 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.88 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:08:31+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:10+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:08:31+00:00",
    "originating_media_file": "47.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:71ee3bcbd1919305ceeb753c9794cd30e0f357b82adfcb49cc451abc54ed032c",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:47:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:10+00:00",
    "originating_media_file": "47.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:47:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:44dcb417855e0fef9b9813727b3a8cfddd3c7206d67893c747fa544b948a6a25",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:47:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 2 +

0 s — ș: cos — coși, frumos — frumoși, voios — voioși. 0.95
1 ațos — ațoși, păios — păioși, ros — roși, pas — 0.90
2 pași. 0.73
3 Sunetul s trece sub înrâurirea i numai în cuvintele 0.99
4 cu sfârșitul în consonantă, iar în vocală sub înrâurirea 0.98
5 lui e — nu trece: masă— mese, casă — case, leasă— 0.95
6 lese. 1.00
7 3 – j (tare): harbuz – harbui, viteaz — viteji, 0.90
8 breaz — breji, obraz— obraji. 0.96
9 Sunetul 3 (z) împreunat nu trece: frunz— frunze, 0.93
10 buburuză — buburuzi, lucrez — lucrezi, gurmaz — gurmazi 0.96
11 . 0.99
12 st – șt: gust – guști, vostru – voștri, poveste — 0.89
13 x 0.55
14 povești, veste – vești, artist – artiști 0.86
15 ; 0.69
16 (tre): puh pui; 0.72
17 h –Ș: leah – leși. 0.86
18 v) Rânduirea consonantelor la alcătuirea cuvintelor noi. 1.00
19 -: 0.64
20 uliță — ulicioară, căruță — cărucioară, undiță 0.96
21 — undicioară; 0.93
22 —j (tare): rapede —răpejor, grămadă—grămăjoară 0.85
23 , limpede — limpejor, neted — netejor; 0.93
24 șt –Sc: neime – pescărit, 0.80
25 paște – păsc9tură. 0.73
26 g) ilocuirea sunetelor consonante cu i. 0.98
27 Consonantele l, i, r sub înrâurirea lui i uneori 0.98
28 dispar 0.99
29 Aam: 0.51
30 n: 0.63
31 crește — crescătură, 0.84
32 cal – cai, vițel — viței, cale — căi, sătul — 0.91
33 comyŭ; 0.71
34 pun — pui, mân — mâi, rămân — rămâi; 0.98
35 rep – ceŭ. 0.86
36 Lucrarea 65. Scoateți cuvintele dii tecstul dat mai jos și 0.99
37 le schimbați așa, ca să se facă rânduirea consonantelor. Aflați, dela 0.99
38 ce se face rânduirea consonantelor. 1.00
39 A început deamu luna să se îngălbenească, a căzut rouă, 0.98
40 era deamu aproape de zâuă, da Jilin nic pănla marjina 0.99
41 47 0.93