page 44

44 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.95 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:19:32+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:10+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:19:32+00:00",
    "originating_media_file": "44.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e6a8eb1b93e0bc2df5153aaf198f40db2b90af01541e1a876bd23a72b3303f82",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:44:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:10+00:00",
    "originating_media_file": "44.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:44:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:4383e735f7fb8418199ab327d3d15e144f041232e07beb37aff5b724087dd9fd",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:44:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 3 +

0 Trecerea lui e în ia se face sub înrâurirea sfârșitului 0.97
1 ă (vezi pildele). 0.96
2 e — a: tușesc — tușască, îngrijesc — îngrijască, încrețesc 0.93
3 — încrețască, urzesc — urzască, căptușesc 0.95
4 — cătușască, mințesc – mințască. 0.88
5 Trecerea lui e în a se face sub înrâurirea sfârșitului 0.99
6 ă după consonantele fâșiitoare și șuerătoare, care 0.99
7 se rostesc întotdeauna vârtos s, z, i, ș, j, (V. pildele). 0.96
8 ă — e: băț — bețe, văd — vezi, mărg — merji, văr — veri. 0.94
9 Sunetul ă cu accent în e la schimbarea formei sub înrâurirea 0.99
10 lui i ori e. 0.97
11 9 — e: curpăn — curpeni, sufăr — suferi, supăr — superi, 0.90
12 capăt — capete, număr — numere, samăn — sameni 0.91
13 . 1.00
14 Trecerea lui ă fără accent în e are loc după sunetele 0.96
15 labiale sub înrâurirea lui i ori e. 0.99
16 î – i: tânăr — tineri, vână – vine, cuvânt — cuvinte 0.91
17 . 0.89
18 Trecerea lui î în i are loc la schimbarea formei sub 1.00
19 înrâurirea sfârșitului i ori e. 0.98
20 o — u: noră — nurori, pot — putem, dor — durere, rog — 0.91
21 rugăm: 0.79
22 Trecerea lui o în u are loc la perderea accentului. 0.99
23 oa — o: școală — școli, floare flori, coardă — 0.90
24 corzi, oαe — oi, căsoαe — căsoi, fοαe — foi. 0.91
25 Trecerea lui oa în o are loc la schimbarea formei sub 0.99
26 înrâurirea i, și, i. 0.95
27 0 –oa: torn – toarnă — toarne, pot – poate, cot – 0.78
28 coate, frumos— frumoasă, om — oameni, odor — 0.96
29 odoape, picior — picioare. 0.92
30 Trecerea lui o în oa are loc la schimbarea cuvântului, 1.00
31 păstrând accentul, sub înrâurirea sfârșiturilor e, ă, i. 0.99
32 Lucrarea 62. Aflani în tecstul dat mai jos toate cuviitele 0.97
33 în care vocalele se pot râidui. Aflați, când se face rânduirea și 0.99
34 sub înrâurirea cărui sfârșit. 0.99
35 Jilin n’a dormit toată noaptea asta. Nopțile erau scurte. Se 0.99
36 uită pintr’o crăpătură, și vede că a început să se lumineze. 0.94
37 44 1.00