page 42

42 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:16:42+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:10+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:16:42+00:00",
    "originating_media_file": "42.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c00ac3a1fe09de4737c1f3bbea3ce49cdd74cc4c7da2d37973b0922b87d1ea37",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:42:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:10+00:00",
    "originating_media_file": "42.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:42:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:94694c8af34c989e60cc154a1dbbb5f4197ca86e4691ee09915eacfe11f014ba",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:42:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 1 +

0 § 27. Ортография суфикселор. 0.96
1 Се скрие суфиксул -атик ши ну -атек. Де-о ворбэ: 0.97
2 сэлбатик, ындэмынатик, томнатик, ушуратик, вэра¬ 0.98
3 мик, лунатик, жэратик. 0.96
4 Се скрие ик, икэ ши ну -ек, -екэ ын аша кувинте: 0.97
5 кынтик, думиникэ, ынтунерик, мыникэ, пынтик, пер¬ 0.99
6 сик, ымпебик, ынкалик, карактеристик. 0.99
7 Се скрие суфиксул -ишор, -ишоарэ. Де-о ворбэ: мери¬ 0.98
8 шор, динтишор, фрунзишоарэ, лемнишор, вынтишор, 0.99
9 бецишор, гросишор, негришор, удишор, дар ербушоарэ, 0.99
10 фокушор, шкафушор. 0.93
11 Лукраря 61. Рэзгындиць шесе кувинте ку суфиксул атик, ше- 0.99
12 се ку -ик, -икэ, шесе ку -ишор, -ишоарэ. 0.88
13 § 28. Рындуиря сунетелор. 0.99
14 Ла формаря ши скимбаря кувинтелор унеле сунете дин 1.00
15 рэдэчинэ ши кяр дин суфикс пот сэ се скимбе, трекынд 0.97
16 ын алте сунете. Де-о ворбэ, ын кувинтеле фуг — фужь, 0.97
17 грос — грошь се рындуеск 2 —ж, с — ш; ын кувинтеле 0.90
18 масэ – месе се рындуеск а – е. 0.92
19 Скимбаря сунетелор се веде ын компарацие ку форма 0.99
20 ынчепэтоаре а кувинтелор деклинэтоаре, каре се афлэ ла ка¬ 0.99
21 зул номинатив дин сингулар, орь ла кувинтеле конжугэ- 0.99
22 тоаре форма персоаней I дин сингулар а презентулуй моду¬ 0.98
23 луй индикатив (рэдэчина вербулуй). 0.98
24 Скимбаря сунетелор аре лок ын силаба чей дела сфыр¬ 1.00
25 шит а кувынтулуй орь ын силаба премэргэтоаре челей дела 1.00
26 сфыршит. 0.99
27 Рындуиря вокалелор. 1.00
28 Рындуиря сунетелор вокале се фаче ын атырнаре: а) де 0.99
29 пердеря акчентулуй ши формаря кувинтелор ной (царэ— 0.98
30 цэран, касэ — кэсуцэ) ши б) де скимбаря формей кувын¬ 0.98
31 тулуй (69д — везь, карте — кэрць, вынэ — вине). 0.93
32 Челе май десе рындуирь але сунетелор вокале ын 1.00
33 лимба молдовеняскэ сынт: 0.98
34 a –9: кαсэ – кэсуцэ, тaк – тэкуm, саm – сэmян, 0.77
35 12 0.99
36 маре — мэрь, карте — кэрць, кале — кэй, вакэ — 0.95
37 вэкуцэ, фалкэ — фэлчь. 0.97