page 39

39 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:12:49+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:09+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:12:49+00:00",
    "originating_media_file": "39.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d1ce784fba98bde280fe219f7a2396ab58c670db5dbff63f6fae08522936b297",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:39:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:09+00:00",
    "originating_media_file": "39.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:39:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:97298096392df797d89fb5d5abfcace75517d04a6e4fb54e22eb1da6873842eb",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:39:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 2 +

0 § 25. Regulile trecerii cuvintelor din rând în rând. 0.99
1 1. Cuvintele se trec din rând în râid cu silaba: lite 0.97
2 -pa-my-pa, 6pu-ga-dup. 0.92
3 2. Nu se lasă în rândul trecut ori s’o muți numai pe 0.99
4 o literă. 0.96
5 3. Literele i, ă, i nu se poate de dispărțit de litera 0.95
6 premărgătoare: hai-nă, tăi-nu-ire, ori-unde, obă-ect. 0.99
7 4. Nu se dispart diftonjii și împreunările de litere 0.98
8 io (io): școa-lă, moa-ră, floa-re, vo-ios, tă-ios, mintios 0.98
9 . 0.98
10 5. Cuvintele cu preficsele dintr’o silabă se dispart 0.99
11 după părțile lor alcătuitoare: diz-nod, în-nod, răz-bat, 1.00
12 stră-moș. 0.99
13 6. Când se împreună câteva consonante, trecerea este 0.99
14 slobodă: cuvin-te, cuvi-nte, nost-ru, nos-tru, no-stru. 1.00
15 Lucrarea 54. Prescriți întâi cuvintele, pe care nu se poate 1.00
16 de trecut dintr’un rând în altul, da peurmă acele cuvinte, care se 0.99
17 pot trece. Pe aeste dela urmă împărțiți-le pentru trecere. 0.98
18 Nour, dinte, bătălie, soare, cerc, mintă, Nina, măr, floare 0.99
19 , albină, opt, poiată, lemn, vargă, nuc, cinstită, plug, pește, 0.98
20 adunare, au, creion, inimă, carte, val, fereastră, zî, gazetă, tablă, 0.99
21 doi, barbă, loc, umbră, aviație, inventar, copac, soc, sămânță, 0.98
22 păr, umăr, față, bun, școlar, nod, frunză, fund, des, tovarășe. 0.98
23 Lucrarea 55. Prescriți cuvintele, le împărțiți, cu liniuți 1.00
24 pentru trecere. 1.00
25 Trăiască, stahanovist, bunăvoință, bătălie, luptător, muncitor 0.98
26 , miliționer, erou, pioner, colhoznic, udarnic, peatiletcă, 0.99
27 fabrică, școlar, învățător, frate, bucurie, primăvară, combain 0.99
28 , tehnic, biruință, mașină, aeroplan, școlar, chino, sară. 0.99
29 § 26. Ortografia preficselor. 0.98
30 Bnnaintea rădăcinilor, care se încep cu b, p, se scriu 0.96
31 preficsele îm, com. De-o vorbă: îmboldesc, împac, 1.00
32 îmbrac, împodobesc, îmbărbătat, îmbătrânit, 0.99
33 îmblânzit, îmbolnăvit, îmorățișare, împărțire, 0.99
34 împlinire, împrietenire, împușcat, împuternicit 0.99
35 , compunere, combatere. 0.99
36 Vnnaintea celorlalte sunete atât vocale, cât și consonante 0.98
37 , se scriu preficsele în-, con-. De-o vorbă: înflorire 0.99
38 , îndoire, înnodare, învălătucit, înșirare, 1.00
39 39 0.97