page 37

37 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.96 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:10:22+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:09+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:10:22+00:00",
    "originating_media_file": "37.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:7b2b71b817ce938d631d6fd9c07f4e364bf076b16ab26c3f451fb1969f2fe85b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:37:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:09+00:00",
    "originating_media_file": "37.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:37:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:6f1ffc42a0e6d6926903f45f0b54a8d30e8b7893733a07c9f245e7499134daa4",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:37:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 4 +

0 А слобозит ел пештишорул де аур 0.99
1 Ши й-а зыс ун кувынт де мынгыере: 0.99
2 „Думнезэу ку тине, пештишор де аур, 0.98
3 Рэскумпэраря та ну-мь требуе, 0.98
4 Ду-те ын маря албастрэ, 0.99
5 Аколо примблэ-те слобод“. 0.99
6 Пушки и- 0.77
7 Лукраря 46. Лынгэ кувинтеле сублиниете алежець кувинте ку 0.99
8 ачеяш рэдэчинэ ши ле скриць ын стылпушор. 0.99
9 Фумуриу, бэтае, локал, мункэ, фачере, трек, локуитор, ынвэ- 0.98
10 царе, апэ, мунчитор, афумат, фрате, бэтялэ, фэкэтор, трекэтор, 0.96
11 фум, мунчит, апос, лок, фрэциор, ынвэцэтор, бат, локуинцэ, 0.99
12 петрекэтор, ынвэц, ынлокуитор, фрэцие, бэтэтурэ, ынвэцэтурэ, 0.98
13 локушор, дизбэтут, ынфрэцире, ынвэцэмынт, дисфэкут, фрэциор, 0.99
14 апушоарэ, фумушор. 0.98
15 Лукраря 47. Внцэлежець ынсэмнэтатя кувинтелор де май жос 0.97
16 ши доведиць, кэ еле ну-с ку уна ши ачеяш рэдэчинэ. 0.98
17 1) фермэ — ферул, 2) вин — винэ, 3) дор — дорм, 4) моаре— 0.96
18 моаре, 5) мыне — мынэ. 0.98
19 Лукраря 48. Ницэлежець ынсэмнэтатя кувинтелор де май жос. 0.97
20 Доведиць, кэ кувинтеле ыннэунтрул фиекэрей групе сынт ку о рэдэ- 0.98
21 чин. 0.94
22 1. Тынэр, тинерецэ, ынтинерит, тинериме, тинерет. 2. Фрате, ын- 0.94
23 фрэцит, фрэцие, фрэцеск, фрэциор. 3. Дор, дореск, доринцэ, дори¬ 0.97
24 тор, дорит. 4. нвэцат, ынвэцэтурэ, ынвэцэтор, ынвэцэторие, 0.98
25 ынвэцэториме, дизвэцат, ынвэцэмынт, ынвэцаре. 5. Турнаре, тур¬ 1.00
26 нат, турнэторие, турнэтор, рэсторн, турнэтурэ, торн. 0.98
27 Лукраря 49. Алкэтуиць кувинте ной дин суфиксе ку рэдэчиниле 0.99
28 дате. 0.78
29 Аша: легаре, легэтурэ, легэтоаре, легэтор, легэмынт. 1.00
30 Лег, драг, карте, трек, бун, пятрэ, царэ, читире. 0.99
31 Лукраря 50. Розгындиць кыт май мулте кувинте дин рэдэчинипе 0.96
32 нэмол, рэдэчинэ, бумб, жуг, гроапэ фой, глод ку ажуторул префиксе¬ 0.98
33 лор; лэмуриць ынсэмнэтатя фиекэруй кувынт алкэтуит. 0.99
34 фачець аша: ынглодат, дизглодат, глодэрие, неынглодат 0.99
35 ши алт. 0.90
36 37 0.92