page 35

35 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:07:14+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:09+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:07:14+00:00",
    "originating_media_file": "35.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2da73d39355aafa1f6594b66c8d3e15c388bef17be5aed77ebd6c4a9f9bca53d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:35:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:09+00:00",
    "originating_media_file": "35.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:35:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:cb34be9960aa211b8a3ccadd29148370f300e8fe2ba5adfc78bf5747237fc627",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:35:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 2 +

0 Партя комунэ а темелией кувиителор ыннемуиге се Partea comună a temeliei cuviitelor înnemuighe se 1.00
1 нумеште рэдэчинэ! numește rădăcină! 0.93
2 Де-о ворбэ, ын кувинтеле рошацэ, рошалэ, рошуор, De-o vorbă, în cuvintele roșață, roșală, roșuor, 1.00
3 рошкат, ынрошит рэдэчина а фи рош, пе каре о гэсим roșcat, înroșit rădăcina a fi roș, pe care o găsim 0.98
4 ши ын кувынту рош-ул. și în cuvântu roș-ul. 0.98
5 н кувинтеле батере, бэтэтоаре, бэтялэ, бэтэуш, n cuvintele batere, bătătoare, băteală, bătăuș, 0.95
6 бэтэтурэ, стрэбат, дизбат, рэзбат, 6этае, 6этэлие, bătătură, străbat, dizbat, răzbat, 6ătae, 6ătălie, 0.86
7 бээор, бэmуm, бэmэя, 6ээос, бээюιэ, бээлθ, băăor, bătut, bătăia, 6ăăos, băăiuιă, băălθ, 0.78
8 а 6ээтори, 6этелиште рэдэчна а фи бат (6э), a 6ăători, 6ăteliște rădăcna a fi bat (6ă), 0.81
9 каре о гэсим ши ын кувынтул еу бат. care o găsim și în cuvântul eu bat. 1.00
10 Темелия кувынтулуй непродус есте ши рэдэчинэ: карт-е, Temelia cuvântului neprodus este și rădăcină: cart-e, 0.99
11 трек, лад-э. trec, lad-ă. 0.95
12 Темелия кувынтулуй продус ынтотдяуна есте алкэтуитэ Temelia cuvântului produs întotdeauna este alcătuită 0.99
13 дин доуэ орь кытева пэрць ынсэмнате: негр-яц-э, диз-арм¬ din două ori câteva părți însămnate: negr-iaț-ă, diz-armar 0.99
14 ap-e. -e. 0.99
15 Нотэ: 1. Ну требуе де ынкуркат фелурите рэдэчинь, каре ау Notă: 1. Nu trebue de încurcat felurite rădăcini, care au 0.97
16 ачеляш сунете. Де-о ворбэ: кувинтеле бэтут ши ымбэтат ау рэдэ¬ aceleaș sunete. De-o vorbă: cuvintele bătut și îmbătat au rădăcini 0.97
17 чинь асэмэнэтоаре дупэ сунете (бэт), дар аестя ну-с кувинте ынне- asămănătoare după sunete (băt), dar aestea nu-s cuvinte înnemuite 0.98
18 муите, дар сынт доуэ рэдэчинь, каре ау фелурите ынсэмнэтэць. , dar sânt două rădăcini, care au felurite însămnătăți. 0.99
19 2. Ви лимба молдовеняскэ аре маре ынсэмнэтате рындуиря суне¬ 2. Vi limba moldovenească are mare însămnătate rânduirea sunetelor 0.96
20 телор, дар ла алкэтуиря кувынтулуй тречеря сунетелор ну се еа ын , dar la alcătuirea cuvântului trecerea sunetelor nu se ea în 1.00
21 ведере; де-о ворбэ, ын кувинтеле карте, кэрць рэдэчина а фи карт — vedere; de-o vorbă, în cuvintele carte, cărți rădăcina a fi cart — 0.99
22 кэрць. орь ын кувинтеле кос — кошь рэдэчина а фи кос — кошь. cărți. ori în cuvintele cos — coși rădăcina a fi cos — coși. 0.99
23 Дин уна ши ачеяш рэдэчинэ ку ажуторул суфикселор Din una și aceiaș rădăcină cu ajutorul suficselor 0.98
24 ши префикселор се пот форма кувинте ной продусе. și preficselor se pot forma cuvinte noi produse. 1.00
25 Партя темелией кувынтулуй продус, каре стэ дупэ Partea temeliei cuvântului produs, care stă după 0.99
26 рэдэчинэ ши-й дэ ей о ынсэмнэтате ноуэ, се нумеште rădăcină și-i dă ei o însămnătate nouă, se numește 0.97
27 суфикс. sufics. 0.97
28 Де-о ворбэ, ын кувинтеле мынуцэ, кэсуцэ, мэйкуцэ, De-o vorbă, în cuvintele mânuță, căsuță, măicuță, 0.99
29 есте суфиксул уц, каре ый дэ кувынтулуй о ынсэмнэтате este suficsul uț, care îi dă cuvântului o însămnătate 0.98
30 микшурэтоаре орь дизмердэтоаре (компараць мынэ, касэ, micșurătoare ori dizmerdătoare (comparați mână, casă, 0.99
31 майкэ). maică). 0.91
32 Партя темелией кувынтулуй продус, каре стэ ынна- Partea temeliei cuvântului produs, care stă înnaintea 0.99
33 интя рэдэчиний ши-й дэ ей о ноуэ ынсэмнэтате, се ну¬ rădăcinii și-i dă ei o nouă însămnătate, se numește 0.98
34 меште префикс. Де-о ворбэ, ын кувынтул ынармаре есте prefics. De-o vorbă, în cuvântul înarmare este 1.00
35 префиксул ыи, каре ынсамнэ о акциуне де ынкэркаре ку ар- preficsul îi, care însamnă o acțiune de încărcare cu arme 0.98
36 ме, ын кувынтул дизармаре префиксул диз ынсамнэ о , în cuvântul dizarmare preficsul diz însamnă o 1.00
37 акцнуне де дискэркаре де арме. acțnune de discărcare de arme. 0.98
38 Вн кувынт пот фи кытева префиксе ши кытева суфиксе: Vn cuvânt pot fi câteva preficse și câteva suficse: 0.98
39 ын кувинтеле суб-ым-пэрцире, дис-ком-пунере сынт кыте în cuvintele sub-îm-părțire, dis-com-punere sânt câte 1.00
40 доуэ префиксе; ын кувинтеле лемн-эр-и-е, ынлоку-ит-ор două preficse; în cuvintele lemn-ăr-i-e, înlocu-it-or 0.99
41 сынт кыте доуэ суфиксе. sânt câte două suficse. 0.99
42 3 3 0.99
43 35 35 0.99