Bookolot deep dive into books

page 31

31 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:04:40+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:08+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:04:40+00:00",
    "originating_media_file": "31.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e89438b4dc14e08498af46b95558d5bf3a14834ceb92fbab3b434badabbdcfed",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:31:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:08+00:00",
    "originating_media_file": "31.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:31:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0f224f9a0aab616084df3e03f12298801bbb3582bc7480042ddcdcd5036f1425",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:31:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 31

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 1 + transliteration − 3 +

  1. 0 Лукраря 39. Прескриць текстул дат май жос ши обсерваць, кум Lucrarea 39. Prescriți tecstul dat mai jos și observați, cum 1.00
  2. 1 се ростеште э ши ортография луй. se rostește ă și ortografia lui. 0.96
  3. 2 Нородул молдовенеск ын история луй де мулте вакурь с’а Norodul moldovenesc în istoria lui de multe vacuri s’a 0.99
  4. 3 гэсит апроапе тоатэ время суб жугул греу стрэин, ынсэ ел шь-а găsit aproape toată vremea sub jugul greu străin, însă el și-a 0.98
  5. 4 пэстрат фиря са националэ. Вяца луй де роб ши лупта ымпо¬ păstrat firea sa națională. Veața lui de rob și lupta împotriva 0.98
  6. 5 трива асуприторилор сынт бине оглиндите ын челе май мулте asupritorilor sânt bine oglindite în cele mai multe 1.00
  7. 6 леженде, баладе, ын кынтиче хайдучешть ши бэтрынешть, ын lejende, balade, în cântice haiducești și bătrânești, în 0.99
  8. 7 повешть, унде се спуне деспре ерой ши войничь нэздрэвань, povești, unde se spune despre eroi și voinici năzdrăvani, 0.99
  9. 8 каре луптау пентру пэмынт, феричире, царэ ши патрие. Ей апэ- care luptau pentru pământ, fericire, țară și patrie. Ei apărau 0.97
  10. 9 рау тоате ачестя ку о крединцэ де неклинтит ын виитор, жу- toate acestea cu o credință de neclintit în viitor, jurând 0.99
  11. 10 рынд сэ маргэ май бине ла моарте, декыт сэ трэякэ ын робие. să margă mai bine la moarte, decât să trăiacă în robie. 0.97
  12. 11 Ачастэ луптэ де неымпэкат континуэ ынкэ дин зыуа формэрий Această luptă de neâmpăcat continuă încă din zâua formării 0.97
  13. 12 статулуй неатырнат национал молдовенеск. statului neatârnat național moldovenesc. 0.99
  14. 13 § 21. кчентя. § 21. ccentea. 0.89
  15. 14 Дакэ ын кувынт сынт доуэ орь май мулте силабе, апой Dacă în cuvânt sânt două ori mai multe silabe, apoi 0.99
  16. 15 уна динтр’ынселе се ростеште ку о путере май маре, де- una dintr’însele se rostește cu o putere mai mare, decât 0.99
  17. 16 кыт алтеле. Де-о ворбэ, ын кувынтул а́челе май таре се altele. De-o vorbă, în cuvântul ácele mai tare se 0.99
  18. 17 ростеште силаба ынтый, яр ын кувынтул ачеле май таре rostește silaba întâi, iar în cuvântul acele mai tare 0.99
  19. 18 се ростеште силаба а доуа. se rostește silaba a doua. 0.99
  20. 19 Ростиря май таре а уней силабе дин кувынт се ну- Rostirea mai tare a unei silabe din cuvânt se numește 0.99
  21. 20 меште акчентуаре. accentuare. 0.99
  22. 21 Силаба, пе каре каде акчентул, се нумеште акчентуатэ. Silaba, pe care cade accentul, se numește accentuată. 0.93
  23. 22 Челелалте силабе се нумеск неакчентуате. Celelalte silabe se numesc neaccentuate. 0.98
  24. 23 Скимбынд локул акчентулуй, поате сэ се скимбе ши ын- Schimbând locul accentului, poate să se schimbe și înțălesul 0.99
  25. 24 цэлесул кувынтулуй. Де-о ворбэ: а́челе — аче́ле, Ро́ман — cuvântului. De-o vorbă: ácele — acéle, Róman — 0.97
  26. 25 Ромάн, е́ра — е́ра, фо́рма — форма́, па рале́ле — пара́леле, Romάn, éra — éra, fórma — formá, pa raléle — parálele, 0.95
  27. 26 тинерей — тинере́й, еконо́мий — економи́й. tinerei — tineréi, económii — economíi. 0.98
  28. 27 Ла деклинаря кувинтелор акчентул ну трече пе алтэ La declinarea cuvintelor accentul nu trece pe altă 0.99
  29. 28 силабэ а кувынтулуй. Де-о ворбэ: цэра́н — цэра́нулуй — silabă a cuvântului. De-o vorbă: țărán — țăránului — 0.98
  30. 29 цэра́ний — цэра́нилор, кому́нэ — кому́неле — кому́нелор — țăránii — țăránilor, comúnă — comúnele — comúnelor — 0.98
  31. 30 кому́ней. comúnei. 0.94
  32. 31 Ла конжугаря вербелор акчентул трече пе силаба урмэ¬ La conjugarea verbelor accentul trece pe silaba următoare 0.99
  33. 32 тоаре. Де-о ворбэ: кы́нтэ — кынтοм, фа́че — фэчя́ — фэчя́м, . De-o vorbă: cî́ntă — cântοm, fáce — făceá — făceám, 0.91
  34. 33 méde – méd – mezýce. méde – méd – mezýce. 0.89
  35. 34 Лежиле принчипале але акчентуэрий ын лимба молдове- Lejile principale ale accentuării în limba moldovenească 0.99
  36. 35 няскэ сынт урмэтоареле: sânt următoarele: 0.91
  37. 36 а) Дакэ кувынтул се сфыршеште ку о консонантэ, й, a) Dacă cuvântul se sfârșește cu o consonantă, i, 1.00
  38. 37 у скурт орь ь акчентул каде пе силаба чей дела урмэ. u scurt ori i accentul cade pe silaba cei dela urmă. 0.98
  39. 38 Де-о ворбэ: копάк, лукрэто́р, копи́л, бурлу́й, флэкзу, ку- De-o vorbă: copάc, lucrătór, copíl, burlúi, flăczu, cure 0.98
  40. 39 ре́кь, чимпо́й. ́chi, cimpói. 0.99
  41. 40 31 31 0.98