page 30

30 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.95 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:03:31+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:08+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:03:31+00:00",
    "originating_media_file": "30.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d2f5965a70e42dd4dad278327a35327730c306b4a44e605aecb5d4b68ecb42fe",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:30:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:08+00:00",
    "originating_media_file": "30.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:30:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c0aa9c550b1595b6a3be7bde5bfb424c9d040c114d9eb3e328e42668a6a76f6f",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:30:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 2 +

0 § 18! Семнеле ъ, ь ка сомне диспэриитоаре. § 18! Semnele ă, i ca somne dispăriitoare. 0.89
1 Афарэ де ынмуеря консонантей премэргэтоаре, сэмнул Afară de înmuerea consonantei premărgătoare, sămnul 0.97
2 моале май аре ши алте функций. moale mai are și alte funcții. 0.99
3 Дакэ сунетул консонант таре ну се контопеште ку чел Dacă sunetul consonant tare nu se contopește cu cel 0.91
4 вокал, апой ынтре дынселе се скрие ъ орь ь ка сэмне ди- vocal, apoi între dânsele se scrie ă ori i ca sămne dispărțitoare 0.99
5 спэрцитоаре. . 0.96
6 Де-о ворбэ: объект, субъект, пьесэ, карьерэ, курьер, De-o vorbă: obăect, subăect, piesă, carieră, curier, 0.99
7 Демьян, Лукьянов. Demiean, Luchieanov. 0.97
8 Ла мижлокул кувинтелор лимбий молдовенешть литера ь La mijlocul cuvintelor limbii moldovenești litera i 1.00
9 ын ролул сэмнулуй моале ну се ынтылнеште, афарэ де în rolul sămnului moale nu se întâlnește, afară de 0.99
10 таре рар ын кувинтеле компусе: орькаре, орьунде, орь- tare rar în cuvintele compuse: oricare, oriunde, orișicine 0.99
11 шичине. . 0.91
12 Лукраря 36. Алкэтуиць пропозиций дин кувинтеле урмэтораре: Lucrarea 36. Alcătuiți propoziții din cuvintele următorare: 1.00
13 объект, субзект, пьесэ, карьерэ, курьер, Демьян, съезд, Ульянов. obăect, subzect, piesă, carieră, curier, Demiean, săezd, Ulieanov. 0.99
14 § 19: 0 - 60. § 19: 0 - 60. 0.76
15 Ла ынчепутул силабей се скрие йо, яр ын мижлокул La începutul silabei se scrie io, iar în mijlocul 0.99
16 силабей дупэ консонанта моале се скрие 60. silabei după consonanta moale se scrie 60. 0.98
17 Де-о ворбэ: йо — йор-ган, во-йос, кле-йос, Йо-суб, Со- De-o vorbă: io — ior-gan, vo-ios, cle-ios, Io-sub, Solov 0.96
18 лов-йов; ь0 — мин-тьос, кьор, Пан-фьо-ров, Фьо-дор. -iov; i0 — min-tios, chior, Pan-fio-rov, Fio-dor. 0.97
19 Лукраря 37. Прескриць кувинтеле дате аич ши пунець йо орь Lucrarea 37. Prescriți cuvintele date aic și puneți io ori 1.00
20 ь0 ын локул пунктелор. i0 în locul punctelor. 0.95
21 ма...р, пло...с, купт...р, Мурав...в, ду...с, фу...аре, Пушкар...в ma...r, plo...s, cupt...r, Murav...v, du...s, fu...are, Pușcar...v 0.98
22 ...рган, ...рrован, лиг...нэ, нег...6, те...с. ...rgan, ...rgovan, lig...nă, neg...6, te...s. 0.91
23 Лукраря 38. Гэсиць алте зэче кувинте, унде ар фи йо, ьо. Вм¬ Lucrarea 38. Găsiți alte zăce cuvinte, unde ar fi io, io. Vmpărțiți 0.96
24 пэрциць аесте кувинте прин силабе ши кэтаць, ын че лок ал силабей aeste cuvinte prin silabe și cătați, în ce loc al silabei 0.99
25 се гасеште йо орь во. se gasește io ori vo. 0.93
26 § 20. Литера 9. § 20. Litera 9. 0.86
27 Кум се штие, э молдовенеск есте постпалатал ши се Cum se știe, ă moldovenesc este postpalatal și se 0.97
28 ростеште май аспру, декыт э чел препалатал дин лимба rostește mai aspru, decât ă cel prepalatal din limba 0.99
29 pc. pc. 0.63
30 Ачест э молдовенеск ну се скрие ла ынчепутул силабей Acest ă moldovenesc nu se scrie la începutul silabei 0.99
31 (адикэ ла ынчепутул кувынтулуй ши дупэ вокале): Де-о (adică la începutul cuvântului și după vocale): De-o 0.99
32 ворбэ: пэр, мэр, касэ, ерэ, поамэ, кэтэтурэ. vorbă: păr, măr, casă, eră, poamă, cătătură. 0.96
33 Нотэ. Вн в’о кытева кувинте э се ынтылнеште дупэ у, ку каре Notă. Vn v’o câteva cuvinte ă se întâlnește după u, cu care 0.96
34 ымпреунэ формязэ дифтонг, орь кынд трече дин а. împreună formează diftong, ori când trece din a. 0.97
35 30 30 0.99
36 Де-о ворбэ: доуэ, воуэ, ноуэ, луэм. De-o vorbă: două, vouă, nouă, luăm. 0.98