page 28

28 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:01:47+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:08+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:01:47+00:00",
    "originating_media_file": "28.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:4dc77aa3a3c59c6ab3e6d06e71081699156eb75819c2451c77138caf2d09a2bf",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:28:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:08+00:00",
    "originating_media_file": "28.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:28:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e5bdb152ebeeb2d2aa689eb400c6465b5047aa2cd84cb1a413b50bd4c44db89b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:28:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 4 +

0 mașină, jele, șele, pășele, jer, jilav, jilț, 0.99
1 șină, șezătoare, șepte, șerpe, și, îngrijete, tușette 0.94
2 , sutejie, ghidutie. 0.82
3 Not9. La sfârșitul cuvântului pentru a păstra forma cuvintelor 0.98
4 se scrie ă, î: grijă, rujă, ușă, tovarășă, îngrășământ, 0.99
5 furișând, aranjând. Se scrie ă în, cuvântul jăratic, 0.98
6 Notă: La cuvintele sie, sine, ție, nu se scrie î. 0.99
7 După consonantele ș și j (tare) nu se scrie iu, ia, 0.97
8 i0, iar u, a, o: αjuns, șarg, șură, șopron, prăjască, 0.95
9 pășască, jos, joc, jug. 0.96
10 După, z, ț, s în rădăcina cuvintelor se scrie î și 0.97
11 ă: sângur, sâsâac, sânt, sânje, sâmbrie, sâmbură, 0.99
12 sârmă; țântă, țâțână, țân, țâstar, țânțar, țâgan; 1.00
13 zâmbește, zână, zî, zâd, zâmți, bâzâe; tizâc; sănin, 0.99
14 sămn, sănătos, sărbătoare; țăran, țărână, țăpoi, țănchi; 0.99
15 zărnă, zăr, zăhar, zămos, zarzăr. 0.99
16 Vncoace nu întră cuvintele de tipul următor: lecție, 0.97
17 revoluție, rațional, naționalitate, sistemă, simpatizare 0.99
18 , zenit, zebră, zigzag, poziție, pozitiv, țel, seminar 0.97
19 , septembrie, sinteză, sirenă, singular. 1.00
20 Vn afară de rădăcina cuvântului după z, i, s se 0.94
21 scrie întotdeauna e și i: frăție, păzesc, ațe, sluțesc, 0.99
22 înmulțesc, găsesc, cosesc, mărsese, păzit, urzit, mânzii 1.00
23 , ezii, avuție, b0găție, științific, găsire, agonisire 0.97
24 , cositor, băețel, auzire, frunzele, sâmțire. 0.99
25 După consonanta i, j (tare) se scriu întotdeauna a, 0.98
26 e, i, O, u, iar nu ia, ă, î, 60, iu: 0.87
27 ceas, luceafăr, ceaă, peceată, acest, cetate, cec, cine, 0.92
28 citată, cireadă, cioban, picior, cioară, ciur, ciudă, ciunt, 0.93
29 jalnic, jaf, prăjască, jele, jiganie, jilț, jos, 1.00
30 joi, joc, jug, jumătate, ajun. 0.98
31 Notă. Fac abatere: a) sfârșiturile imperfectului la verbe: 0.99
32 îngrijea, fzcea; b) unele cuvinte ca țea, acea, pacea. 0.98
33 Vnsă după j moale, provenit din africata j, se 0.96
34 scrie ia: dejeaba, îndrăjească, Bujeac, jeană. 0.99
35 Lucrarea 32. Prescriți tecstul și sublinneți toate cuvintele, 0.99
36 în care sânt și, ji — șe, je. 0.97
37 1. Șindrila este un fel de material, cu care se acopăr 0.98
38 casele. 2. Vn zala asta șede un șir întreg de scaune în 0.98
39 jilț. Z. Mașina de aburi, locomotiva, când merje tare de 0.99
40 28 0.99