page 28

28 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:01:47+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:08+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:01:47+00:00",
    "originating_media_file": "28.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:4dc77aa3a3c59c6ab3e6d06e71081699156eb75819c2451c77138caf2d09a2bf",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:28:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:08+00:00",
    "originating_media_file": "28.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:28:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e5bdb152ebeeb2d2aa689eb400c6465b5047aa2cd84cb1a413b50bd4c44db89b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:28:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 2 +

0 машинэ, желе, шеле, пэшеле, жер, жилав, жилц, mașină, jele, șele, pășele, jer, jilav, jilț, 0.99
1 шинэ, шезэтоаре, шеnте, шерnе, ши, ынгрижете, ту¬ șină, șezătoare, șepte, șerpe, și, îngrijete, tușette 0.94
2 шemme, suтeжиe, гudymue. , sutejie, ghidutie. 0.82
3 Нот9. Ла сфыршитул кувынтулуй пентру а пэстра форма кувин¬ Not9. La sfârșitul cuvântului pentru a păstra forma cuvintelor 0.98
4 телор се скрие э, ы: грижэ, ружэ, ушэ, товарэшэ, ынгрэшэмынт, se scrie ă, î: grijă, rujă, ușă, tovarășă, îngrășământ, 0.99
5 фуришынд, аранжынд. Се скрие э ын, кувынтул жэратик, furișând, aranjând. Se scrie ă în, cuvântul jăratic, 0.98
6 Нотэ: Ла кувинтеле сие, сине, цие, ну се скрие ы. Notă: La cuvintele sie, sine, ție, nu se scrie î. 0.99
7 Дупэ консонантеле ш ши ж (таре) ну се скрие ю, я, După consonantele ș și j (tare) nu se scrie iu, ia, 0.97
8 ь0, яр у, а, о: αжунс, шарг, шурэ, шопрон, прэжаскэ, i0, iar u, a, o: αjuns, șarg, șură, șopron, prăjască, 0.95
9 пэшаскэ, жос, жок, жуг. pășască, jos, joc, jug. 0.96
10 Дупэ, з, ц, с ын рэдэчина кувинтелор се скрие ы ши După, z, ț, s în rădăcina cuvintelor se scrie î și 0.97
11 э: сынгур, сысыяк, сынт, сынже, сымбрие, сымбурэ, ă: sângur, sâsâac, sânt, sânje, sâmbrie, sâmbură, 0.99
12 сырмэ; цынтэ, цыцынэ, цын, цыстар, цынцар, цыган; sârmă; țântă, țâțână, țân, țâstar, țânțar, țâgan; 1.00
13 зымбеште, зынэ, зы, зыд, зымць, бызые; тизык; сэнин, zâmbește, zână, zî, zâd, zâmți, bâzâe; tizâc; sănin, 0.99
14 сэмн, сэнэтос, сэрбэтоаре; цэран, цэрынэ, цэпой, цэнкь; sămn, sănătos, sărbătoare; țăran, țărână, țăpoi, țănchi; 0.99
15 зэрнэ, зэр, зэхар, зэмос, зарзэр. zărnă, zăr, zăhar, zămos, zarzăr. 0.99
16 Внкоаче ну ынтрэ кувинтеле де типул урмэтор: лекцие, Vncoace nu întră cuvintele de tipul următor: lecție, 0.97
17 револуцие, рационал, националитате, системэ, симпа¬ revoluție, rațional, naționalitate, sistemă, simpatizare 0.99
18 тизаре, зенит, зебрэ, зигзаг, позицие, позитив, цел, се¬ , zenit, zebră, zigzag, poziție, pozitiv, țel, seminar 0.97
19 минар, септембрие, синтезэ, сиренэ, сингулар. , septembrie, sinteză, sirenă, singular. 1.00
20 Вн афарэ де рэдэчина кувынтулуй дупэ з, и, с се Vn afară de rădăcina cuvântului după z, i, s se 0.94
21 скрие ынтотдяуна е ши и: фрэцие, пэзеск, аце, слуцеск, scrie întotdeauna e și i: frăție, păzesc, ațe, sluțesc, 0.99
22 ынмулцеск, гэсеск, косеск, мэрсесе, пэзит, урзит, мын¬ înmulțesc, găsesc, cosesc, mărsese, păzit, urzit, mânzii 1.00
23 зий, езий, авуцие, б0гэцие, штиинцифик, гэсире, агони¬ , ezii, avuție, b0găție, științific, găsire, agonisire 0.97
24 сире, коситор, бэецел, аузире, фрунзеле, сымцире. , cositor, băețel, auzire, frunzele, sâmțire. 0.99
25 Дупэ консонанта и, ж (таре) се скриу ынтотдяуна а, După consonanta i, j (tare) se scriu întotdeauna a, 0.98
26 е, и, О, у, яр ну я, э, ы, 60, ю: e, i, O, u, iar nu ia, ă, î, 60, iu: 0.87
27 час, лучафэр, чаэ, печатэ, ачест, четате, чек, чине, ceas, luceafăr, ceaă, peceată, acest, cetate, cec, cine, 0.92
28 читатэ, чирядэ, чобан, пичор, чоарэ, чур, чудэ, чунт, citată, cireadă, cioban, picior, cioară, ciur, ciudă, ciunt, 0.93
29 жалник, жаф, прэжаскэ, желе, жигание, жилц, жос, jalnic, jaf, prăjască, jele, jiganie, jilț, jos, 1.00
30 жой, жок, жуг, жумэтате, ажун. joi, joc, jug, jumătate, ajun. 0.98
31 Нотэ. Фак абатере: а) сфыршитуриле имперфектулуй ла вербе: Notă. Fac abatere: a) sfârșiturile imperfectului la verbe: 0.99
32 ынгрижя, фзчя; б) унеле кувинте ка ця, ачя, пачя. îngrijea, fzcea; b) unele cuvinte ca țea, acea, pacea. 0.98
33 Внсэ дупэ ж моале, провенит дин африката ж, се Vnsă după j moale, provenit din africata j, se 0.96
34 скрие я: дежяба, ындрэжяскэ, Бужяк, жянэ. scrie ia: dejeaba, îndrăjească, Bujeac, jeană. 0.99
35 Лукраря 32. Прескриць текстул ши сублиннець тоате кувинтеле, Lucrarea 32. Prescriți tecstul și sublinneți toate cuvintele, 0.99
36 ын каре сынт ши, жи — ше, же. în care sânt și, ji — șe, je. 0.97
37 1. Шиндрила есте ун фел де материал, ку каре се акопэр 1. Șindrila este un fel de material, cu care se acopăr 0.98
38 каселе. 2. Вн зала аста шеде ун шир ынтрег де скауне ын casele. 2. Vn zala asta șede un șir întreg de scaune în 0.98
39 жилц. З. Машина де абурь, локомотива, кынд мерже таре де¬ jilț. Z. Mașina de aburi, locomotiva, când merje tare de 0.99
40 28 28 0.99