page 25

25 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:57:57+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:07+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T21:57:57+00:00",
    "originating_media_file": "25.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2853a1d587aa40428a388d2b8d9a7a1978b9d0cc438775e682c03cdeea94b3eb",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:25:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:07+00:00",
    "originating_media_file": "25.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:25:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f27b0e39f1f78c158ee2700842633bdf1f006254f64068844ab0bdddd2def49e",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:25:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 3 +

0 Шорс, Шедрин, дар мулте кувинте ка аестя л-ау префэ- 0.96
1 кут ку время пе щ ын шт орь ын ш: община, щука, 0.98
2 щербатый, гущина, щур, борщ, товарищ — аз ын молдо¬ 0.98
3 венеште се ростеск: обштя, обштина, штюка, штирбат, 0.97
4 хоштинэ, штюр, борш, товарэш. 0.98
5 Лукраря 27. Дин текстул де май жос скоатець кувинтеле, дин 0.98
6 каре консонантеле п, б,м, ф, в ыннаинтя вокалелор и, е, я, во, 0.99
7 орь сэмн моале ну трек ын к, г, и, ш, ж, ши кувинтеле, ын каре 0.99
8 з есте прелунг ши ын каре з есте моментан; скоатець кувинтеле, ын 0.99
9 каре есте х ши се ростеште рэсунэтор. 0.95
10 Дар черчетэторий лукрязэ ну нумай прин пэдурь, кымпий 0.99
11 ши пустиетэць. н фиштекаре лабораториу лукрязэ черчетэ 0.98
12 торь. Ей спун: ну тоць требуе сэ се дукэ ла мий де кило¬ 0.98
13 метрь, сэ-й плоае, сэ дежере ын жеруриле немайвэ¬ 0.98
14 зуте. Ной яка аич, пе аястэ масэ, ын такымуриле естя де стеклэ 0.98
15 ом гэси материале прецноасе пентру завоаде ши фэбричь. Ной 0.98
16 ом ынвэца завоаделе сэ-шь добындяскэ материе примэ дин рэ¬ 0.96
17 мэшиць, дин ачея че нимэруя ну-й требуе, дин ачея че есте 0.98
18 пестотлокул, че се тэвэлеште суб пичоаре. 0.98
19 Ши яка с’а афлат аму о методэ де а фаче хыртие ши кар¬ 0.96
20 тон дин стуф, постав субцыре дин лынэ гроасэ ши проастэ, 0.99
21 зэхар дин рэмэшициле фэбричилор де зэхар (М. Ильшн). 0.97
22 С’а ымболнэвит фийка цэсэтоарей. Мынуциле ши пичоареле 0.98
23 ей ау ынчепут а-и слэби, с’а ыннегрит фецишоара ей митити¬ 0.96
24 куцэ ши с’а стрымбат гурица ынвинецитэ. Мама, кинуитэ, се 0.99
25 бэтя ку капул де скындурь, ышь рупя пэрул дин кап, се арунка 1.00
26 ыи женункь ши се руга ку тоатэ инима, стрынгынду-шь кину- 0.99
27 итор пептул ку мыниле сале осоасе ши се уйта тулбурат ла 0.99
28 скындура ыннегрито ку окий сэй плинь де кинурь, лэкримь, нэ- 0.97
29 дежде ши спаймэ (Серафимович). 0.97
30 Лукраря 28. Рэзгындиць кыте чинч кувинте пентру п, б, м, ф, 0.98
31 в, каре ыннаинтя вокалелор и, е, я, ь0 орь сэми моале ну трек ла 0.98
32 скрис ын к, г, и, ш, ж ка ын граюл виу. 0.97
33 Лукраря 29. Рэзгындиць чинч кувинте, унде со фне з моментан 0.96
34 (ымпреунат), х гутурал (рэсунэгор). 0.96
35 § 15. Консонантеле мой ши тарь. 0.99
36 Консонантеле ын лимба молдовеняскэ пот фи ши выр¬ 0.98
37 тоасе ши мой. Вом компара: 0.99
38 мынэ - мынь 0.92
39 nар – nарь 0.79
40 подялэ — подель. 0.98
41 25 1.00