page 24

24 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.94 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:56:46+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:07+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T21:56:46+00:00",
    "originating_media_file": "24.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:aa03b3a0736eb18fc6939255488d188327387519ae9b20578bbb6019e346f125",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:24:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:07+00:00",
    "originating_media_file": "24.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:24:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9688fc88e7df02ff5bcb7f7311bc3d98188a53026d6a60c6f99125d71c729b10",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:24:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 1 +

0 Орь дин в латин ши авем: 0.99
1 versus – вepc – жepc – bepc 0.82
2 vегті — вьерме — жерме — верме 0.91
3 vеsра – вьесne – жесne – весne 0.84
4 vит — вн – жн – вн 0.76
5 viss – Bc – c – Bc 0.80
6 Ж моале есте ши ачела, каре а трекут дин г: лунг — лунжиме, 0.98
7 крянгэ — крэнжь, дрег — дрежь. 0.98
8 3. Сунетул з ын унеле кувинте ый сунет прелунг ши 0.95
9 атунч се ростеште ка з русеск: звеноу, заре, зыдире, зэбле, 0.99
10 рэзбат. Вн алте кувинте з есте моментан ши се ростеште 0.97
11 ка ымпреунаря стрынсэ а сунетелор дз (ростите ын рэпе¬ 0.98
12 жуне): зэр, зэрне, зэмос, зарзэр, зэче, зык. 1.00
13 Нот э. Сунетул м с’а префекут ын история лимбий молдовенешть 0.98
14 ын и ын граюл виу ыннаинтя вокалелор я, е, ьо, ю, и ши ь, дар ла 0.98
15 скрис се пэстрязэ ортография традиционалэ. Аист и спечиал моале 0.97
16 ын лимба молдовеняскэ се траже дин м ын кувинтеле вените май ку 0.99
17 самэ дин лимба латинэ ши лимбиле славонешть (русаскэ ши чей укра¬ 0.98
18 иняскэ). Де-о ворбэ: 0.94
19 medius – мьeз 0.92
20 тeata – минтэ 0.82
21 миловать — милуире 0.99
22 miсcиs – мик 0.80
23 — нез 0.87
24 -нинтэ 0.80
25 — нилуире 0.98
26 — ник 0.81
27 тіеrсигі — мьеркурь — неркурь 0.96
28 мера – мерца 0.95
29 - нерца 0.89
30 - мез 0.76
31 --мUнэ 0.68
32 — милуире. 0.98
33 - мик 0.88
34 — меркурь 0.99
35 — мерца. 0.93
36 Іастіта — лэкримьоаре — лэкриньоаре — лэкримьоаре. 0.97
37 4. Сунетул х рэсунэтор ын лимба молдовеняскэ есте су¬ 0.98
38 нет гутурал ши се асамэнэ ла ростире ку сунетул г укра- 0.99
39 инеск гутурал (г080рити, годі) орь ку h латинеск: хайнэ, 0.96
40 хыртие, мэхалэ, харбуз. 0.99
41 Вн лимба молдовеняскэ сунетул х сурд се ростеште ка 0.98
42 ын лимба русаскэ ын кувинтеле провените дин лимба ру¬ 0.99
43 саскэ орь украинянэ: вэздух, колхоз, техникэ, стахано¬ 0.99
44 вист, Харьков, Плеханов. 1.00
45 5. Литера и ын лимба молдовеняскэ се ростеште апроа¬ 0.96
46 пе ка-ть: печатэ, час, чоботэ, чаун, чиреше, чаnэ, чарэ 0.95
47 ши алтеле. 0.99
48 Се ростеште и ка ын лимба русаскэ нумай ын кувин¬ 0.98
49 теле дин алте лимбь, май алес русаскэ, украинянэ, дакэ 1.00
50 аесте кувинте ну с’ау префэкут дупэ ростиря молдове¬ 0.99
51 няскэ: чай, чашкэ, чек, чумак. 0.96
52 6. Литера щ се ынтребуинцазэ ын лимба молдовеняскэ 0.99
53 нумай ын кувинтеле де провенире русаскэ орь украинянэ: 0.99
54 24 1.00