pagina 23

23 / 222 chirilică moldovenească încredere 0.93 neverificat de om

Proveniență

transcript transcript: 2026-09-17T21:55:04+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:07+00:00 machine-generated

Lanțul TPME complet

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T21:55:04+00:00",
    "originating_media_file": "23.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2fc47dd1d477c4ac8bbfa184f92de271968292953578c93ddf8c5bfaf15f37b0",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:23:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:07+00:00",
    "originating_media_file": "23.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:23:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d89905ef1c8f57301a2422597193af718629fb8732768be1c0508cefbad17949",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:23:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

sigur merită o privire verifică scanul Deschide scanul întreg

Text cum e tipărit transliterare ambele

cum e tipărit − 4 + transliterare − 3 +

0 мититикэ нич де водэ н’аре фрикэ (коаса). Шеде фата ын кэ¬ 0.92
1 марэ ку косыциле афарэ (сфекла). Вака ла касэ — лаптеле-и 0.94
2 пе масэ. Ну мына каий ку пуха, да-й мынэ ку овэс. 0.99
3 § 14. Деосэбирь ла ростиря консонантелор. 0.99
4 1. Консонантеле 6, п, м, ф, в, афлынду-се ыннаинтя во¬ 0.97
5 калелор и, е, я, ь0 орь ь ну трек ын к, г, н, ш, ж, 0.95
6 ка ын граюл виу, да се пэстрязэ нескимбате ла скрис: 0.98
7 пятрэ, пент, лупь, бине, абя, албь, минтэ, мере, лэк- 0.96
8 римьоаре, помь, фер, фире, вяцэ, веспе, морковь. 1.00
9 Нотэ. Палатализаря (ростиря ку черул гурий) а консонантелор 0.98
10 п, б, м, ф, в есте дататэ пентру сунетул ф ын документеле исто¬ 0.97
11 риче абя дин вакул XVI (фие, фер—хие, хер). Пентру челелалте лаби¬ 0.96
12 але прочесул с’а фэкут ку ынчетул май тырзыу. Дар, фииндкэ ын тра- 0.99
13 диция скрисулуй молдовенеск с’ау фиксат ачесте лабиале, — се пэстрязэ 0.98
14 астэз ын скрисул литературий. 0.99
15 2. Сунетул фышиитор ж се ростеште унеорь выртос 0.99
16 ши атунч дупэ дынсул се ауде вокала таре (а, о, у, э, ы, 0.97
17 консонантэ орь сунет дешерт): жалбэ, жок, жулит, жи¬ 0.99
18 гание, желе, жилц, глуждан, фураж. (Ортография аистуй 0.97
19 сунет везь § 16). Алтеорь се ростеште моале, атунч ынтот¬ 0.99
20 дяуна се ауд вокале мой (я, ьо, ю, е, и, ь): жяндрэ, 0.98
21 дежяба, дежет, дражь, жинжинь. 1.00
22 Нот э. Сунетул ч с’а префэкут ын история лимбий молдовенешть 0.97
23 ын-шь ын лимба ворбитэ, дар ла скрис се пэстрязэ ортография тради¬ 0.99
24 ционалэ. 0.87
25 Дин лимбиле славе (русаскэ ши украинянэ): 0.99
26 nечать – пешятэ – печатэ 0.73
27 ц0боты — шиботе — ц0боте 0.91
28 ч – я –с 0.67
29 чавун – шяун – чаун 0.89
30 черешни – ширеше — чиреше 0.92
31 Ла фе ц, к ши ф дин латина 0.93
32 cera 1.00
33 cepa 0.98
34 – цар – ярэ – чарэ 0.82
35 –#an – яn – #an 0.72
36 circulus – чeрא – шерא – черא 0.78
37 dico-dieis – 34 – 3ыь – 3ы14 0.84
38 ferrum – ьр – ер – фер 0.72
39 fervee – дьербе — шербе — фе рб 0.70
40 filum 1.00
41 – – – 0.78
42 Тот аша кале а авут ши ж моале, каре с’а префэкут орь дин 6 0.99
43 славон, атунч авем: 0.96
44 виновный — жиноват — виноват. 0.97
45 вишня - жишинэ – вишинэ. 0.93
46 23 0.99