page 23

Text as printedtransliterationboth

as printed − 5 + transliteration − 4 +

1. 0 мититикэ нич де водэ н’аре фрикэ (коаса). Шеде фата ын кэ¬ mititică nic de vodă n’are frică (coasa). Șede fata în cămară 0.92
2. 1 марэ ку косыциле афарэ (сфекла). Вака ла касэ — лаптеле-и cu cosâțile afară (sfecla). Vaca la casă — laptele-i 0.94
3. 2 пе масэ. Ну мына каий ку пуха, да-й мынэ ку овэс. pe masă. Nu mâna caii cu puha, da-i mână cu ovăs. 0.99
4. 3 § 14. Деосэбирь ла ростиря консонантелор. § 14. Deosăbiri la rostirea consonantelor. 0.99
5. 4 1. Консонантеле 6, п, м, ф, в, афлынду-се ыннаинтя во¬ 1. Consonantele 6, p, m, f, v, aflându-se înnaintea vocalelor 0.97
6. 5 калелор и, е, я, ь0 орь ь ну трек ын к, г, н, ш, ж, i, e, ia, i0 ori i nu trec în c, g, n, ș, j, 0.95
7. 6 ка ын граюл виу, да се пэстрязэ нескимбате ла скрис: ca în graiul viu, da se păstrează neschimbate la scris: 0.98
8. 7 пятрэ, пент, лупь, бине, абя, албь, минтэ, мере, лэк- peatră, pent, lupi, bine, abea, albi, mintă, mere, lăcrimioare 0.96
9. 8 римьоаре, помь, фер, фире, вяцэ, веспе, морковь. , pomi, fer, fire, veață, vespe, morcovi. 1.00
10. 9 Нотэ. Палатализаря (ростиря ку черул гурий) а консонантелор Notă. Palatalizarea (rostirea cu cerul gurii) a consonantelor 0.98
11. 10 п, б, м, ф, в есте дататэ пентру сунетул ф ын документеле исто¬ p, b, m, f, v este datată pentru sunetul f în documentele istorice 0.97
12. 11 риче абя дин вакул XVI (фие, фер—хие, хер). Пентру челелалте лаби¬ abea din vacul XVI (fie, fer—hie, her). Pentru celelalte labiale 0.96
13. 12 але прочесул с’а фэкут ку ынчетул май тырзыу. Дар, фииндкэ ын тра- procesul s’a făcut cu încetul mai târzâu. Dar, fiindcă în tradiția 0.99
14. 13 диция скрисулуй молдовенеск с’ау фиксат ачесте лабиале, — се пэстрязэ scrisului moldovenesc s’au ficsat aceste labiale, — se păstrează 0.98
15. 14 астэз ын скрисул литературий. astăz în scrisul literaturii. 0.99
16. 15 2. Сунетул фышиитор ж се ростеште унеорь выртос 2. Sunetul fâșiitor j se rostește uneori vârtos 0.99
17. 16 ши атунч дупэ дынсул се ауде вокала таре (а, о, у, э, ы, și atunc după dânsul se aude vocala tare (a, o, u, ă, î, 0.97
18. 17 консонантэ орь сунет дешерт): жалбэ, жок, жулит, жи¬ consonantă ori sunet deșert): jalbă, joc, julit, jiganie 0.99
19. 18 гание, желе, жилц, глуждан, фураж. (Ортография аистуй , jele, jilț, glujdan, furaj. (Ortografia aistui 0.97
20. 19 сунет везь § 16). Алтеорь се ростеште моале, атунч ынтот¬ sunet vezi § 16). Alteori se rostește moale, atunc întotdeauna 0.99
21. 20 дяуна се ауд вокале мой (я, ьо, ю, е, и, ь): жяндрэ, se aud vocale moi (ia, io, iu, e, i, i): jeandră, 0.98
22. 21 дежяба, дежет, дражь, жинжинь. dejeaba, dejet, draji, jinjini. 1.00
23. 22 Нот э. Сунетул ч с’а префэкут ын история лимбий молдовенешть Not ă. Sunetul c s’a prefăcut în istoria limbii moldovenești 0.97
24. 23 ын-шь ын лимба ворбитэ, дар ла скрис се пэстрязэ ортография тради¬ în-și în limba vorbită, dar la scris se păstrează ortografia tradițională 0.99
25. 24 ционалэ. . 0.87
26. 25 Дин лимбиле славе (русаскэ ши украинянэ): Din limbile slave (rusască și ucraineană): 0.99
27. 26 nечать – пешятэ – печатэ peceati – peșeată – peceată 0.73
28. 27 ц0боты — шиботе — ц0боте ț0botî — șibote — ț0bote 0.91
29. 28 ч – я –с c – ia –s 0.67
30. 29 чавун – шяун – чаун ceavun – șeaun – ceaun 0.89
31. 30 черешни – ширеше — чиреше cereșni – șireșe — cireșe 0.92
32. 31 Ла фе ц, к ши ф дин латина La fe ț, c și f din latina 0.93
33. 32 cera cera 1.00
34. 33 cepa cepa 0.98
35. 34 – цар – ярэ – чарэ – țar – iară – ceară 0.82
36. 35 –#an – яn – #an –#an – iap – #an 0.72
37. 36 circulus – чeрא – шерא – черא circulus – cerא – șerא – cerא 0.78
38. 37 dico-dieis – 34 – 3ыь – 3ы14 dico-dieis – 34 – 3îi – 3î14 0.84
39. 38 ferrum – ьр – ер – фер ferrum – ir – er – fer 0.72
40. 39 fervee – дьербе — шербе — фе рб fervee – dierbe — șerbe — fe rb 0.70
41. 40 filum filum 1.00
42. 41 – – – – – – 0.78
43. 42 Тот аша кале а авут ши ж моале, каре с’а префэкут орь дин 6 Tot așa cale a avut și j moale, care s’a prefăcut ori din 6 0.99
44. 43 славон, атунч авем: slavon, atunc avem: 0.96
45. 44 виновный — жиноват — виноват. vinovnâi — jinovat — vinovat. 0.97
46. 45 вишня - жишинэ – вишинэ. vișnea - jișină – vișină. 0.93
47. 46 23 23 0.99