Bookolot deep dive into books

page 221

221 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.86 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T05:23:47+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:34+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:23:47+00:00",
    "originating_media_file": "221.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0a83f74c8c01c5f415d5691040f5ab30154a8a508f3b1818680ae829767f753f",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:221:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:34+00:00",
    "originating_media_file": "221.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:221:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:863ef8bc8b331776de414feea7a1ffdbcc69affd09245f0f3082e76d7a424552",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:221:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 221

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 4 +

  1. 0 ГРЕШЕль ОбСЕРВАТЕ Greșeli Observate 0.81
  2. 1 blű runspur blű runspur 0.84
  3. 2 Паж. Paj. 0.81
  4. 3 35 35 0.99
  5. 4 63 63 1.00
  6. 5 87 87 0.96
  7. 6 103 103 0.99
  8. 7 182 182 1.00
  9. 8 18 де жс 18 de js 0.90
  10. 9 13 13 0.59
  11. 10 21 21 0.85
  12. 11 19 19 0.69
  13. 12 ле жос le jos 0.85
  14. 13 де сус de sus 0.95
  15. 14 де сус de sus 0.87
  16. 15 де су de su 0.96
  17. 16 ле жос le jos 0.89
  18. 17 дe суC de sus 0.63
  19. 18 11 де сус 11 de sus 0.86
  20. 19 «. I. Yобану «. I. Uobanu 0.72
  21. 20 Oмэт Omăt 0.50
  22. 21 лукря lucrea 0.98
  23. 22 урмэтораре următorare 0.92
  24. 23 Hy ce ea Hy ce ea 0.88
  25. 24 ce cнуle форма ce cnyle forma 0.77
  26. 25 дизмердэтоате dizmerdătoate 0.97
  27. 26 улиць сэтэшть uliți sătăști 0.92
  28. 27 ско́орыид scóorâid 0.92
  29. 28 Рыидул Râidul 0.86
  30. 29 Требуе со фне Trebue so fne 0.86
  31. 30 дe оMэт de omăt 0.60
  32. 31 лукря lucrea 0.93
  33. 32 урмэтоаре următoare 0.88
  34. 33 ну се nu se 0.73
  35. 34 се пуне форма se pune forma 0.95
  36. 35 дизмердэтоаре dizmerdătoare 0.98
  37. 36 улиць сэтешть uliți sătești 0.97
  38. 37 скоборыид scoborâid 0.95