page 21

21 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.93 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:06:11+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:07+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:06:11+00:00",
    "originating_media_file": "21.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:09bd673fa33d41dc6603040dc05bdec3f989ea33c294bed1b7131960b4b1d2df",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:21:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:07+00:00",
    "originating_media_file": "21.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:21:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:898924bf0fa994d344f1d4301a8c928f53b868cd2c10aa95b67c67d285c1727c",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:21:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 3 +

0 2-א 2-א 0.45
1 m m 0.72
2 и i 0.68
3 Dec. 7 Dec. 7 0.88
4 Dec. 8. Dec. 8. 0.90
5 Hec. 9. Hec. 9. 0.94
6 Позиция лимбий ла ростиря консонантелор. Poziția limbii la rostirea consonantelor. 1.00
7 Нотэ. Литера щ н’ аре сунет деосэбит; еа ынтотдяуна ынсамнэ Notă. Litera șt n’ are sunet deosăbit; ea întotdeauna însamnă 0.95
8 доу сунете: ш +4 =. dou sunete: ș +4 =. 0.86
9 Дупэ фелул педичий згомотул ла ростиря консонантелор După felul pedicii zgomotul la rostirea consonantelor 0.94
10 се продуче фелурит. se produce felurit. 0.97
11 Кынд вэздухул ла ростиря консонантелор се рупе избук¬ Când văzduhul la rostirea consonantelor se rupe izbucnitor 0.99
12 нитор прин фелурите педичь, алкэтуите де кэтре органеле prin felurite pedici, alcătuite de către organele 0.99
13 ворбирий, кэпэтэм сунете, каре се нумеск из букнитоаре vorbirii, căpătăm sunete, care se numesc iz bucnitoare 0.97
14 орь моментане: 6, п, д, т, и, ц, 2, к, з. ori momentane: 6, p, d, t, i, ț, 2, c, z. 0.94
15 Ла ростиря сунетулуй м липим бузеле, яр ла ростиря La rostirea sunetului m lipim buzele, iar la rostirea 0.99
16 луй и — апэсэм ку вырфул лимбий ын динций де сус, да lui i — apăsăm cu vârful limbii în dinții de sus, da 0.99
17 вэздухул есе слобод ла ростиря аестор сунете прин нас. văzduhul ese slobod la rostirea aestor sunete prin nas. 0.99
18 Деатыта еле се нумеск насале. Deatâta ele se numesc nasale. 0.96
19 Нот9. Консонантеле и, , се алкэтуеск дин т+с=и ши дин Not9. Consonantele i, , se alcătuesc din t+s=i și din 0.93
20 т+ш=, ростинду-се ымпреунэ. Деатыта се нумеск ымпренэ- t+ș=, rostindu-se împreună. Deatâta se numesc împrenătoare 0.91
21 тоаре (компусе). (compuse). 0.98
22 Дакэ вэздухул ла ростиря консонантелор ну рупе избук¬ Dacă văzduhul la rostirea consonantelor nu rupe izbucnitor 0.99
23 нитор педичиле ынтылните, яр, ынтылнинду-се ку дынселе, pedicile întâlnite, iar, întâlnindu-se cu dânsele, 0.99
24 есе прин крэпэтура, фэкутэ де органеле апропиете унул де ese prin crăpătura, făcută de organele apropiete unul de 0.89
25 алтул, кэпэтэм сунете нумите прелунжь, пе каре се поате altul, căpătăm sunete numite prelunji, pe care se poate 0.98
26 де ростит лунг: в, ф, з, с, ж, ш, л, х. de rostit lung: v, f, z, s, j, ș, l, h. 0.96
27 Дакэ згомотул се продуче дела тремураря органулуй, Dacă zgomotul se produce dela tremurarea organului, 0.98
28 каре фаче педикэ, апой аша консонантэ се нумеште тре¬ care face pedică, apoi așa consonantă se numește tremurătoare 0.95
29 мурэтоаре (p). (p). 0.91
30 Консонантеле се ымпарт дупэ акционаря органелор ла Consonantele se împart după acționarea organelor la 0.99
31 формаря педичий ын: formarea pedicii în: 0.99
32 1) Лабиале: 6, п, м, 6, ф (буза де жос акционязэ 1) Labiale: 6, p, m, 6, f (buza de jos acționează 0.94
33 спре буза де сус орь спре динций де сус). spre buza de sus ori spre dinții de sus). 1.00
34 21 21 0.98