page 214

214 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:38:33+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:33+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:38:33+00:00",
    "originating_media_file": "214.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:664162c67c40ebaa3c0b91c1bf9e26bbe4167e4a17becf7b924322aa2e301a9d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:214:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:33+00:00",
    "originating_media_file": "214.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:214:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9efef83d15efc55778ef86376227774ffc85675701277f0e70bf0f5d0bb1b9f1",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:214:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 3 +

0 2. Партикулеле фиште, фие, орь, нич се скриу ыннаинтя 0.99
1 рэдэчиний ка префиксул ымпреунэ: фиштекаре, орькаре, 0.98
2 фиекаре, орьче, фиече (везь § 97) орькыт, орьунде, нич¬ 0.98
3 кынд, ничодатэ. 0.98
4 3. Партикула ну, дакэ се ынтылнеште ыннаинтя алтуй 0.98
5 кувынт, каре се ынчепе ку а, о, апой у каде ши се ынло¬ 0.99
6 куеште ку апостроф: Н’ой вени ла тине аз. Ерь н’ам 0.99
7 фост ла театру. Дакэ у ну каде, кынд стэ ыннаинтя вер¬ 0.97
8 булуй ши пронумелуй скурт -й, -с, апой се пуне линиуцэ 0.99
9 внтр’аестя: Еу ну-й дук картя, кэ ел ну-й акасэ. Ну-с 0.94
10 аша четэць пе каре большевичий ну ле-ар путе луа. 0.98
11 (Сталин). 0.98
12 Лукраря 283. Алкэтуиць пропозиций ку партикулеле ши, ва, 0.99
13 «фиште, фие, орь, нич, ши, ну, Афлаць ортографня аестор партикуле. 0.99
14 интержекция. 0.99
15 § 142. нсэмнэтатя интержекциилор. 0.93
16 Интержекцие се нумеште партя ворбирий, каре слу- 1.00
17 жеште пентру а експрима фелурите ретрэирь ши сым- 0.99
18 цурь. О, кыт ый де фрумос пе кыми! (аич интержекция 0.98
19 о експримэ о плэчере). Оф, я дурере де ка! (аич 0.94
20 интержекция оф арат ун сымц де дурере, нэказ). 0.97
21 Ура! Ной ам бируит! (аич интержекция ура експримэ 0.97
22 триумфаре). 0.93
23 Ка интержекций се сокот ши алте сунете натурале орь 0.99
24 репродусе де объекте ши лукрурь. 1. Оая фаче ме-ме-ме, 0.99
25 гыска фаче гы2-2ы2-2ы2, раца фаче рак-рак-рак! 2. Кло¬ 0.96
26 nотул фаче б0м-6ом-6ом! 3. Тю-тю-тю, — цип-циn цип. 0.85
27 § 143.Ортография интержекциилор. 0.99
28 1.Инте ржекцииле компусе се скриу прин линиуцэ: ха-ха-ха, 0.97
29 оф-оф-оф, ме-ме-ме. 0.97
30 2. Дупэ интержекцие се пуне, деобичей, виргулэ: Мэй, 0.97
31 дече ну вениць? Оф, да че сэ фачем? 0.97
32 Дакэ интержекцииле се ростеск ку о путере май маре, 0.98
33 апой дупэ дынселе се пуне сэмнул де стригаре. Вэлеу! Мь-ам 0.96
34 ловит котул. У ра! Вннаинте, товарэшь! 0.96
35 214 1.00