page 214

214 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:38:33+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:33+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:38:33+00:00",
    "originating_media_file": "214.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:664162c67c40ebaa3c0b91c1bf9e26bbe4167e4a17becf7b924322aa2e301a9d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:214:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:33+00:00",
    "originating_media_file": "214.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:214:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9efef83d15efc55778ef86376227774ffc85675701277f0e70bf0f5d0bb1b9f1",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:214:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 1 +

0 2. Particulele fiște, fie, ori, nic se scriu înnaintea 0.99
1 rădăcinii ca preficsul împreună: fiștecare, oricare, 0.98
2 fiecare, orice, fiece (vezi § 97) oricât, oriunde, niccând 0.98
3 , niciodată. 0.98
4 3. Particula nu, dacă se întâlnește înnaintea altui 0.98
5 cuvânt, care se începe cu a, o, apoi u cade și se înlocuește 0.99
6 cu apostrof: N’oi veni la tine az. Eri n’am 0.99
7 fost la teatru. Dacă u nu cade, când stă înnaintea verbului 0.97
8 și pronumelui scurt -i, -s, apoi se pune liniuță 0.99
9 vntr’aestea: Eu nu-i duc cartea, că el nu-i acasă. Nu-s 0.94
10 așa cetăți pe care bolișevicii nu le-ar pute lua. 0.98
11 (Stalin). 0.98
12 Lucrarea 283. Alcătuiți propoziții cu particulele și, va, 0.99
13 «fiște, fie, ori, nic, și, nu, Aflați ortografnea aestor particule. 0.99
14 interjecția. 0.99
15 § 142. nsămnătatea interjecțiilor. 0.93
16 Interjecție se numește partea vorbirii, care slujește 1.00
17 pentru a ecsprima felurite retrăiri și sâmțuri 0.99
18 . O, cât îi de frumos pe câmi! (aic interjecția 0.98
19 o ecsprimă o plăcere). Of, ia durere de ca! (aic 0.94
20 interjecția of arat un sâmț de durere, năcaz). 0.97
21 Ura! Noi am biruit! (aic interjecția ura ecsprimă 0.97
22 triumfare). 0.93
23 Ca interjecții se socot și alte sunete naturale ori 0.99
24 reproduse de obăecte și lucruri. 1. Oaia face me-me-me, 0.99
25 gâsca face gî2-2î2-2î2, rața face rac-rac-rac! 2. Clopotul 0.96
26 face b0m-6om-6om! 3. Tiu-tiu-tiu, — țip-țip țip. 0.85
27 § 143.Ortografia interjecțiilor. 0.99
28 1.Inte rjecțiile compuse se scriu prin liniuță: ha-ha-ha, 0.97
29 of-of-of, me-me-me. 0.97
30 2. După interjecție se pune, deobicei, virgulă: Măi, 0.97
31 dece nu veniți? Of, da ce să facem? 0.97
32 Dacă interjecțiile se rostesc cu o putere mai mare, 0.98
33 apoi după dânsele se pune sămnul de strigare. Văleu! Mi-am 0.96
34 lovit cotul. U ra! Vnnainte, tovarăși! 0.96
35 214 1.00