page 210

210 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:37:15+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:32+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:37:15+00:00",
    "originating_media_file": "210.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b6aead02af8e26a668cd6431167b2c16c584d87c5aeaf41f100d8f6897ccb0a2",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:210:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:32+00:00",
    "originating_media_file": "210.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:210:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:60a97ec8228a65c5173e835897fcf1f38e39e29b4ec3ca0d7650c9c9770f6de1",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:210:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 5 +

0 зул-ноции. 9) пэ сара. 10) п пела Одеса. 11) песте дял. zul-noții. 9) pă sara. 10) p pela Odesa. 11) peste deal. 0.91
1 12) п дупэ Котовск. 13) фэ вое. 14) де дуп касэ. 15) н 12) p după Cotovsc. 13) fă voe. 14) de dup casă. 15) n 0.86
2 вале. 16) пэнла тоамнэ. 17) суб грэдинэ. 18) деспре лукру. vale. 16) pănla toamnă. 17) sub grădină. 18) despre lucru. 0.96
3 19) кэтре лукру. 20) ынспре сарэ. 21) динспре станцие. 22) де 19) către lucru. 20) înspre sară. 21) dinspre stanție. 22) de 0.93
4 суб сат. 23) пе суб сат. 23) пе суб апэ. 24) де песте дял. 25) sub sat. 23) pe sub sat. 23) pe sub apă. 24) de peste deal. 25) 0.97
5 деа мичия. 26) мунчим пентру ной. 27) а стат дрепт мине. 28) dea micia. 26) muncim pentru noi. 27) a stat drept mine. 28) 0.97
6 лынэ шкоалэ. 29) дупэ грэдинь. 30) а плоае. 31) ла сат. lână școală. 29) după grădini. 30) a ploae. 31) la sat. 0.95
7 32) ынтре хэрмане. 33) де прин зорь. 34) динтре мэрь. 35) 32) între hărmane. 33) de prin zori. 34) dintre mări. 35) 0.99
8 принтре рыурь. 36) де суб апэ. printre râuri. 36) de sub apă. 1.00
9 Лукраря 275. Прескриць пропозицииле ши сублиниець препозици- Lucrarea 275. Prescriți propozițiile și sublinieți prepozițiile 0.99
10 иле ку о линие, да адвербеле асэмэнэтоаре ку дынселе — ку доуэ. cu o linie, da adverbele asămănătoare cu dânsele — cu două. 0.98
11 1. нннтя пл а фост тар калд ши ндф. 2. Таре фр 1. nnntea pl a fost tar cald și ndf. 2. Tare fr 0.81
12 мос а фост аз ла демонстрацие. Вннаинте мержяу осташий рошь, mos a fost az la demonstrație. Vnnainte merjeau ostașii roși, 0.99
13 пионерий, студенцимя — ш’апой тоатэ трудиторимя орашулуй. pionerii, studențimea — ș’apoi toată truditorimea orașului. 0.98
14 3. мпрежурул школий ноастре ый таре фрумос: копачь, флорь, 3. mprejurul școlii noastre îi tare frumos: copaci, flori, 0.99
15 нумай ци-и драг сэ те уйць. 4. Май уйтэ-те ымпрежур ши-и numai ți-i drag să te uiți. 4. Mai uită-te împrejur și-i 0.90
16 ведя, чине те аскултэ. 5. Ынжосул фынтыний адынчь вэздух vedea, cine te ascultă. 5. Înjosul fântânii adânci văzduh 0.96
17 н’ажунже, луминэ ну-й ши-и таре рэче. 6. Ей ау збурат ымпот- n’ajunje, lumină nu-i și-i tare răce. 6. Ei au zburat împotriva 0.95
18 рива вынтулуй. 7. Чине ыл штие, ый ымпотрива орь ыи пентру. vântului. 7. Cine îl știe, îi împotriva ori îi pentru. 0.97
19 8. Дин урма тракторулуй се тырые шепте боронь. 9. Ел а рэ¬ 8. Din urma tractorului se târâe șepte boroni. 9. El a rămas 0.99
20 мас кутотул ын урмэ. cutotul în urmă. 0.99
21 Лукраря 276. Скриць патру пропозиций, унде ар фи препози- Lucrarea 276. Scriți patru propoziții, unde ar fi prepozițiile 0.98
22 цииле, каре чер казул акузатив, трий пропозиций, унде препозицииле , care cer cazul acuzativ, trii propoziții, unde prepozițiile 1.00
23 чер казул женитив. cer cazul jenitiv. 0.99
24 Лукраря 277. Скриць дрепт кувинтеле сублиниете, скоцынду-ле Lucrarea 277. Scriți drept cuvintele subliniete, scoțându-le 1.00
25 дин парантезе. din paranteze. 1.00
26 Примэвара се жоакэ мулць копий. Жокуриле лор сынт фе- Primăvara se joacă mulți copii. Jocurile lor sânt felurite 0.98
27 лурите. Уний се жоаке (де а) бурдузул, алций (де а) кюшка. . Unii se joache (de a) burduzul, alții (de a) chiușca. 0.99
28 Пеурмэ се грэмэдеск ынкэ, деаму се жоакэ ши (де а) окий ле- Peurmă se grămădesc încă, deamu se joacă și (de a) ochii legați 0.97
29 гаць, (де а) мижатка. Вн алтэ парте се май жоакэ (де а) гро¬ , (de a) mijatca. Vn altă parte se mai joacă (de a) gropicelele 0.95
30 пичелеле, (де а) курэуша, (де а) петрекул ши мулте, мулте ал¬ , (de a) curăușa, (de a) petrecul și multe, multe alte 0.99
31 те жокурь. Нумай де-ар вени примэвара май рэпеде. jocuri. Numai de-ar veni primăvara mai răpede. 0.99
32 конжУнкция. conjuncția. 0.89
33 § 138. нсэмиэтатя конжункцией. § 138. nsămiătatea conjuncției. 0.93
34 Конжункция есте партя ворбирий, каре се ынтребуин- Conjuncția este partea vorbirii, care se întrebuințază 0.99
35 цазэ пентру а лега кувинте орь пропозиций. pentru a lega cuvinte ori propoziții. 0.99
36 Унеле конжункций, де-о ворбэ: ши, дар, да, яр, орь, Unele conjuncții, de-o vorbă: și, dar, da, iar, ori, 1.00
37 верь, ба пот лега кум кувинте деосэбь, аша ши пропозиций: veri, ba pot lega cum cuvinte deosăbi, așa și propoziții: 1.00
38 Комбайнул косеште ши треерэ одатэ. Пыниле сынт Combainul cosește și treeră odată. Pânile sânt 0.98
39 210 210 1.00