Bookolot deep dive into books

page 20

20 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.94 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T05:05:55+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:06+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:05:55+00:00",
    "originating_media_file": "20.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0bece893ed1c4f7cf8bc1d41cfca3e539f8b7f2712cdd140ac0c586c71a96686",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:20:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:06+00:00",
    "originating_media_file": "20.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:20:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8eaff752944b650cd96c7760f0c06071bdc0c6c246294b0ed32cb096498c346c",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:20:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 20

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 5 + transliteration − 2 +

  1. 0 аптя, кыт есте часул, путець нумэра фиекаре минут. Дар а фост aptea, cât este ceasul, puteți număra fiecare minut. Dar a fost 0.98
  2. 1 кындва, кэ оамений ну штияу, кум сэ сокоатэ время. Деосэбяу cândva, că oamenii nu știau, cum să socoată vremea. Deosăbeau 0.98
  3. 2 нумай примэвара, вара, тоамна ши ярна, яр сутка о ымпэршяу numai primăvara, vara, toamna și iarna, iar sutca o împărșeau 0.99
  4. 3 ын зы ши ноапте. Вн зылеле сэнине де варэ, кынд соареле лу¬ în zî și noapte. Vn zâlele sănine de vară, când soarele lucește 0.98
  5. 4 чеште фрумос пе чер, — куноштяу оамений че време-й, яр ноаптя frumos pe cer, — cunoșteau oamenii ce vreme-i, iar noaptea 0.98
  6. 5 орь тоамна адынкэ ну путяу сэ се ориентезе. (Коцюбинский). ori toamna adâncă nu puteau să se orienteze. (Coțiubinschii). 0.99
  7. 6 II. 1. Ау трэит ей ннтр’о бождеукэ веке курат трийзэчь ши II. 1. Au trăit ei nntr’o bojdeucă veche curat triizăci și 0.92
  8. 7 трий де ань. 2. Ну май вреу сэ фиу цэранкэ проастэ, вреу сэ trii de ani. 2. Nu mai vreu să fiu țărancă proastă, vreu să 0.96
  9. 8 фиу куртянкэ дин талпэ. (Пушкин) 3. А дат, нич ну штиу fiu curteancă din talpă. (Pușchin) 3. A dat, nic nu știu 0.96
  10. 9 кум, о чоарэ песте брынзэ. (Крылов). 4. нтре урсоайкэ cum, o cioară peste brânză. (Crâlov). 4. ntre ursoaică 0.98
  11. 10 (ярбэ), лынгэ мунте ста чобанул ын пичоаре. (iarbă), lângă munte sta ciobanul în picioare. 0.99
  12. 11 Лукраря 24. Гэсиць кыте чинч пропозиций пентру фиекаре диф¬ Lucrarea 24. Găsiți câte cinc propoziții pentru fiecare diftong 0.97
  13. 12 тонг ши трифтоиг. Дифтонжий ши трифтонжий сублиниеци-й. și triftoig. Diftonjii și triftonjii sublinieți-i. 0.98
  14. 13 Лукраря 25. Прескриць текстул иста ши афлаць, каре динтр’ ыи- Lucrarea 25. Prescriți tecstul ista și aflați, care dintr’ îisul 0.98
  15. 14 сул сынт литере вокале, да каре сунете вокале. sânt litere vocale, da care sunete vocale. 1.00
  16. 15 Еа шь-а адус аминте де одэица, пэреций кэрея ерау липиць Ea și-a adus aminte de odăița, păreții căreia erau lipiți 0.98
  17. 16 ку шпалерэ зоиоасэ, де гынсак, шь-а адус аминте де фьодор cu șpaleră zoioasă, de gânsac, și-a adus aminte de fiodor 0.98
  18. 17 Тимофеич, де мынкэриле густоасе, де ннвэцэтура дин чирк, Timofeic, de mâncările gustoase, de nnvățătura din circ, 0.98
  19. 18 дар тоате аестя ый пэряу ка ун вис греу, лунг, ынкылчит... dar toate aestea îi păreau ca un vis greu, lung, încâlcit... 0.96
  20. 19 (Чеxов.) (Cehov.) 0.84
  21. 20 § 12. Сунетеле консонанте. § 12. Sunetele consonante. 0.93
  22. 21 Сунетеле консонанте сынт ачеле сунете, ла ростиря Sunetele consonante sânt acele sunete, la rostirea 0.99
  23. 22 кэрора вэздухул ынтылнеште ын дешертэтура гурий cărora văzduhul întâlnește în deșertătura gurii 0.97
  24. 23 карева педикэ. careva pedică. 0.92
  25. 24 c3 c3 0.47
  26. 25 x x 0.70
  27. 26 Jec. 5. Jec. 5. 0.90
  28. 27 Ла ростиря консонантелор се фаче ынтрукытва эгомот La rostirea consonantelor se face întrucâtva ăgomot 0.99
  29. 28 май маре. Сунетеле консонанте: 6, в, г, д, ж, 3, к, л, м, mai mare. Sunetele consonante: 6, v, g, d, j, 3, c, l, m, 0.96
  30. 29 н, n, p, c, m, c, x, u, u, m. n, n, p, c, m, c, x, u, u, m. 0.93
  31. 30 20 20 1.00
  32. 31 Jec. 6. Jec. 6. 0.91