page 209

209 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:36:54+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:32+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:36:54+00:00",
    "originating_media_file": "209.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:44748f083c5d580dbb66263ab5798ca9d42fe8362fa0d1f62d3edbc0dfaf86a7",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:209:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:32+00:00",
    "originating_media_file": "209.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:209:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:31d5433c6f0b874f74176d21df05fd29b749e33b6ebf435dc1b592c5c2da58a2",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:209:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 5 +

0 § 137. Ортография препозициилор. 0.99
1 1. Тоате препозицииле, каре чер казул акузатив, се 0.98
2 скриу, кум ый арэтат ын § 135. 0.98
3 2. Препозицииле, каре чер казул женитив, пэстрязэ ор¬ 0.98
4 тография лор дин кувинтеле, каре сынт формате. 1.00
5 3. Препозиция де-а се скрие ку линиуцэ ши деосэбь де суб- 0.95
6 стантив, кынд ый поць пуне ынтребаря: де-це? Копиий се жоа¬ 0.99
7 кз де-а мичия. Копиий се жоакэ де-а мыца ши шоаречеле. 0.96
8 Лукраря 273. Прескриць пропозицииле де май жос, сублиннець 0.99
9 препозицииле, арэтаць, каре чер казул акузатив ши каре женитив. 1.00
10 1. Школарий ау фэкут о екскурсне ын пэдуре. 2. Пештеле 0.90
11 плутеште ымпотрива апей. 3. Вака ла касэ — мынкаря-и пе масэ. 0.98
12 4. Вн дрептул советулуй сэтеск с’а оприт ун аутомобил. 5. н 0.98
13 Сахара ый таре калд. 6. Ной ам трекут прин Котовск. 7. н¬ 0.97
14 наинтя колхозничилор а фост о сарчинэ темейникэ: де скос 0.98
15 попушоий дин буруян. Ши еа а фост ымплинитэ ынтр’о зы. 8. Пе 0.98
16 суб Пискул чел маре арэ Петря ку тракторул. 9. мпрежу¬ 0.99
17 рул колхозулуй се вэд тот грэдинь ши грэдинь… 10. Пе малул 0.99
18 язулуй пэштя чобанул оиле. 11. Вн каса колхозникэ ера мултэ 0.96
19 тинериме. 12. Кооператива ноастрэ а адус мултэ литературэ пе 0.98
20 баний колхозурилор. 13. Еу м’ам субскрис ла ымпрумут. 14. Бри¬ 0.99
21 гада с’а порнит ла лукру. 15. Зыуа ера сэнинэ, пе чер ну се 0.99
22 ведя ничун поур. 16. Еу ыннаинтя та мь-ам кумпэрат ун кает 0.99
23 де аритметикэ ши о карте пентру лукрэрь практиче. 17. Пе 0.99
24 лынгэ пэдуре еу ой мерже фэрэ келэузэ. 18. Дупэ сат лынгэ 0.94
25 ограда ноастрэ ау зыдит о клэдире де пятр. 19. Педеасупра 0.95
26 сатулуй ностру а збурат ун дирижабил, ымпотрива луй мержя 1.00
27 о ескадрилэ де аероплане. 20. Динспре Малаешть веня о ма¬ 0.99
28 шинэ, еа а стат лынгэ друмул де фер пынэ а трекут тренул, пе 0.98
29 урмэ а мэрс ыннаинте. 0.98
30 Лукраря 274. Прескриць ши ашезаць препозицииле ку субстанти¬ 0.99
31 веле лор ка ын урмэтоаря тэблицэ. 0.97
32 Препозицииле симпле 1.00
33 Препозицииле компусе 1.00
34 л’ау луат де мынэ 0.99
35 тикэאу праא 0.85
36 дин дос 0.98
37 прин пэреme 0.83
38 1) Л’ау луат де мынэ. 2) дин дос. 3) ку практикэ. 4) прин 0.97
39 пэрете. 5) спре вале. 6) дела шкоалэ. 7) пе масэ. 8) пела ме¬ 0.97
40 14 И. Д. Чобану. 0.93
41 209 1.00