pagina 208

208 / 222 chirilică moldovenească încredere 0.95 neverificat de om

Proveniență

transcript transcript: 2026-09-17T23:36:33+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:32+00:00 machine-generated

Lanțul TPME complet

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:36:33+00:00",
    "originating_media_file": "208.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0eb5c85734061646322453df38bbc5467a95f30768e45f8b2172da98057e99f6",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:208:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:32+00:00",
    "originating_media_file": "208.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:208:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:482c5c7c969b64b73a7fb3b5853a4d79d03221ce7156688b6e30820814952ce5",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:208:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

sigur merită o privire verifică scanul Deschide scanul întreg

Text cum e tipărit transliterare ambele

cum e tipărit − 5 + transliterare − 3 +

0 41. ынтре — ынтре хэрмане, ынтре дялурь 0.97
1 42. динтре — динтре доуэ дялурь, динтре мэрь 0.96
2 43. принтре — принтре рыурь, принтре попушоае 0.99
3 Нотэ. Дакэ дупэ препозицииле ынтре, динтре, принтре, урмязэ 0.98
4 ун кувынт, каре се ынчепе ку о вокалэ се скриу ын аша фел: ынтр’- 0.98
5 адевэр, ынтр’о зы, ынтр’ачея, динтр’о датэ, принтр’ун, динтр’¬ 0.96
6 яста. 0.85
7 § 136. Препозицииле, каре чер казул женитив. 0.99
8 Дин алте пэрць але ворбирий, май осэбит дин адвербе, 1.00
9 се формязэ препозиций, каре чер казул женитив. Дакэ ад¬ 0.99
10 вербеле примеск ла сфыршит -я, -а, (ыннаинте-ыннаинтя, 0.98
11 ымпотривэ-ымпотрива, ымприжмэ-ымприжма) орь -ул¬ 0.98
12 (ынс ус-ынсусул, ынд репт-ынд рептул, ымпреж ур-ымпре¬ 0.95
13 журул, диннапой-диннапоюл) еле трек ын препозиций, 0.98
14 Де-о ворбэ: 0.98
15 Адвербе. 0.99
16 І. ннаинте мержя 0.92
17 Петря стаханови¬ 0.94
18 стул. 0.93
19 Адвербеле ын ролул пре- 0.99
20 позициилор 1.00
21 ннаинтя колоаней мержя 0.98
22 Петря стахановистул. 0.97
23 2. Ел ера ымотривэ. Ел ера ымотрива душма¬ 0.96
24 нилор. 1.00
25 3. Ной не-ам порнит ын¬ Ной не-ам порнит ынсусул 0.99
26 cye 0.55
27 Ă. 0.54
28 4. Копиий се ынвыртяу Копиий се ынвыртяу пимпре- 0.95
29 пимпрежур. 0.97
30 журул сты лпулуй. 0.95
31 5. Ной ам стат дин¬ Ной ам стат диннапоюл ма¬ 0.93
32 напой. 0.88
33 шинй. 0.72
34 Кум се веде, препозицииле примеск форма хотэрытэ. 0.98
35 Дакэ дупэ аша препозиций урмязэ ун пронуме персонал, 0.98
36 апой еле, неавынд женитивул, се ынлокуеск ку пронумеле 1.00
37 посесиве: ымпотрива мя, ыннаинтя лор. 0.99
38 Нот э. 1. Ла аесте препозиний се атраг ши кувинтеле: ын стынга, 0.95
39 ын путеря, ын сыла, ын чуда, ын фаца, ын фрунтя, ын урма, пе 1.00
40 урма, пе сама, ын ведеря, де партя, де маржина, дин партя, ын время, 1.00
41 ын мижлокул, ын ажуторул, ын курсул. Еле се нумеск кувинте пре- 0.99
42 позицнонале. 0.94
43 2. Препозиция де поате прими ши субстантивул ла казул женитив: 1.00
44 Аестя-с лукрурь де але луй Михаил. Мынкэм поамэ де а кол¬ 0.99
45 хозулуй. 1.00
46 208 1.00