page 204

204 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:35:12+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:32+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:35:12+00:00",
    "originating_media_file": "204.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2e57d98dfd3f47662799ec156ee4d1290ddaa3f5420503a1cc11c16a976438f0",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:204:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:32+00:00",
    "originating_media_file": "204.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:204:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:384740dc23f815233651a53bc157d1c3233dcac6806a25b117887a3545180114",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:204:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 2 +

0 cole, pănaic, pănacole, pănaic, acolo, deacolo, peacole, 0.98
1 totacolo, totpănacolo, încolo, dincolo, păndincolo, încoace, 1.00
2 dincoace, pedincoace, aproape, deaproape, afară, deafară, dinafară 0.98
3 , pedinafară, departe, dedeparte, înnuntru, dinnutru, 1.00
4 pedinnuntru, înnainte, dinnainte, dedinnainte, înnapoi, dinnapoi 1.00
5 , dedinnapoi, împrejur, dimprejur, sus, însus, desus, 1.00
6 pesus, dinsus, pănsus, jos, înjos, dejos, pejos, pănjos, 0.99
7 deasupra, dedeasupra, pedeasupra, păndeasupra, drept, în dreapta, 0.99
8 din dreapta, în stânga, din stânga, deadreptul, alături, înlături, 0.99
9 delături, pedelături, dealungul, deacurmezișul, acasă, deacasă, 0.99
10 peacasă, depeacasă, deoparte, deosăbi, aiurea, nicăiurea, unelocuri 0.98
11 , pestotlocul, când, pecând, cândva, decâidva, pecâidva, 0.98
12 păncând, oricând, orișicând, astăz, amu, iamuș, deamu, alaltăeri 0.99
13 , poimâne, mai poimâne, dedimineață, dizdedimineață, zâua, 0.99
14 decuzî, sara, asară, decusară, îndesară, dăunăz, denioarea, 0.99
15 demult, dedemult, peurmă, înloc, înfață, anțărț, atunc, deatunc 0.99
16 , odată, câteodată, vreodată, niciodată, des, deseori, rareori 0.99
17 , devreme, devremior, decuvreme, decuprimăvară, noaptea, 1.00
18 astănoapte, cum, cumva, câtva, decât, dupăcum, întotdeauna, petotdeauna 1.00
19 , cucât, încât, orișicum, îitrʼadevăr, iumaidecât, 0.96
20 cu bună samă, deloc, nicdecum, niccacum, nicdecât, 0.99
21 parcă, totașa, întocmai, așafel, altfel, aminterlea, deopotrivă 0.99
22 , tăman, întocmai, dimpotrivă, împoară, într’adins, împreună 0.98
23 , launloc, pederost, delaolaltă, îndeobște, 0.99
24 detot, numai, deodată, îngrabă, adictea, odată, dădăori, dinnou 0.95
25 , deajuns, deprisos, deamăruntul, deabea, dejeaba, înzădar, 1.00
26 nndeșert, neașteptat, câteodată, câtinel, anume, bunăoară, 0.99
27 ș’apoi, ș’ante. 0.84
28 Lucrarea 268. Scriți o povestire, tema alejeți-o sânguri, dar 1.00
29 cătați să fie cât mai multe adverbe, date mai sus. Cătați, cum se 0.98
30 scriu drept adverbele. 0.99
31 Lucrarea 269. Țâneți minte ortografia următoarelor feluri 1.00
32 de adverbe: 1.00
33 1. Decând, decurând, nicdecum, deatunc, pănaic, însus, 0.98
34 dinnou, neâncetat, câteodată și a. 0.98
35 2. Dizdedimineață, desară, decusară, devreme, decuvreme, 1.00
36 deloc și a. 0.98
37 3. Deadreptul, deadura, deacurmezișul, deamărunțelul, 0.99
38 deaântregul, și a. 0.97
39 4. Pe mâne, pe eri, de eri, de sus și a. 0.97
40 5. La noapte, la vreme, în zori, în viitor, pe față, 0.99
41 cu sâla, fără samă, de voe, de nevoe și a. 0.99
42 204 1.00