page 201

201 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:33:49+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:31+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:33:49+00:00",
    "originating_media_file": "201.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:501c77773e341c33a25b041fdef0a48909c76a53605abf6b9100e1a32113aafd",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:201:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:31+00:00",
    "originating_media_file": "201.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:201:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:3b2717c14fa5b2846919f184e0539baa0d69f12fe3d3f5eacbabc2156e2234e5",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:201:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 4 +

0 де шепте орь, де о мие де орь. Ку ажуторул препози¬ de șepte ori, de o mie de ori. Cu ajutorul prepoziției 0.97
1 цией а ши партикулей оарэ с’ау формат адвербеле: адэора a și particulei oară s’au format adverbele: adăora 0.97
2 (a doya oape), a mpuopa (a mpus oapo), a nampa oapo, (a doya oape), a mpuopa (a mpus oapo), a nampa oapo, 0.94
3 а сута оарэ. Дела нумерал с’ау формат ши адвербеле: a suta oară. Dela numeral s’au format și adverbele: 0.99
4 ынтриит, ынδоит, ыη39чит. întriit, înδoit, îη39cit. 0.75
5 Дела инфинитивул вербелор, ла каре се адауже парти¬ Dela infinitivul verbelor, la care se adauje particula 1.00
6 кула- ш, с’ау формат адвербеле: а тукила — тукилуш, а - ș, s’au format adverbele: a tuchila — tuchiluș, a 0.97
7 кьоры — кьорыш, а фура — фуриш. chiorî — chiorâș, a fura — furiș. 0.98
8 Дела жерундиу се алкэтуеск адвербеле: кынтынд, тэкынд, Dela jerundiu se alcătuesc adverbele: cântând, tăcând, 0.98
9 алергынд. (Ей аскултау тэкынд, мержяу алергынд). alergând. (Ei ascultau tăcând, merjeau alergând). 0.99
10 Дела партичипиу се формязэ адвербе: кулкат, ынтинс. Dela participiu se formează adverbe: culcat, întins. 0.98
11 (Ел шеде кулкат, ынтинс). (El șede culcat, întins). 0.98
12 Дела алте адвербе ши префиксе с’ау формат адвербеле Dela alte adverbe și preficse s’au format adverbele 1.00
13 алалтаерь, деунде, деаич, деграбэ, кудясыла. alaltaeri, deunde, deaic, degrabă, cudeasâla. 0.99
14 Алте адвербе се формязэ дин кытева кувинте: бунэоа¬ Alte adverbe se formează din câteva cuvinte: bunăoară 0.98
15 рэ, лаунлок, пестотлокул. , launloc, pestotlocul. 0.99
16 Дела партичипнул ку сфыршитул-е ши препозиция пе Dela participnul cu sfârșitul-e și prepoziția pe 0.98
17 с’ау формат адвербеле: пе неаштептате, пе негындите, s’au format adverbele: pe neașteptate, pe negândite, 0.94
18 пе апукате (негация не се скрне ымпреунэ ку адвербеле). pe apucate (negația ne se scrne împreună cu adverbele). 0.97
19 Лукраря 265. Прескриць ши арэтаць, унде кувынтул сублиннет Lucrarea 265. Prescriți și arătați, unde cuvântul sublinnet 0.99
20 есте адверб, орь алтэ парте а ворбирий, дин каре се формязэ ел. este adverb, ori altă parte a vorbirii, din care se formează el. 0.99
21 І. а) Хотэрыць, унде кувынтул сублиннет есте адверб ши унде I. a) Hotărâți, unde cuvântul sublinnet este adverb și unde 0.98
22 аджектив. adjectiv. 0.99
23 1. Лукрязэ чинстит, кэ а ынцэлес ши аре нэдежде, кэ а 1. Lucrează cinstit, că a înțăles și are nădejde, că a 0.90
24 прими пентру лукрул луй тот ачея, че и с’а кувени. 2. Я ом primi pentru lucrul lui tot aceia, ce i s’a cuveni. 2. Ia om 1.00
25 чинстит май есте аиста, — мирынду-се, а спус ел. 3. Трий ерои¬ cinstit mai este aista, — mirându-se, a spus el. 3. Trii eroine 0.98
26 не — фиичеле патрней ноастре — Гризодубова, Осипенко ши — fiicele patrnei noastre — Grizodubova, Osipenco și 0.98
27 Раскова ау ынфэптуит ун збор ероик ши стрэлучит Москова — Rascova au înfăptuit un zbor eroic și strălucit Moscova — 0.98
28 Рэсэритул Депэртат, акоперинд тоате рекордуриле интернационале Răsăritul Depărtat, acoperind toate recordurile internaționale 0.99
29 фемеешть. 4. Еле ероик ши стрэлучит ау ымплинит висуриле лор. femeești. 4. Ele eroic și strălucit au împlinit visurile lor. 1.00
30 б) хотэрыць, унде кувынтул сублиннет есте адверб ши унде суб¬ b) hotărâți, unde cuvântul sublinnet este adverb și unde substantiv 0.98
31 станТИв. . 0.77
32 1. Тоамна се нумэрэ бобочий. (Зыкэтоаре). 2. Тоамна а фост 1. Toamna se numără bobocii. (Zâcătoare). 2. Toamna a fost 0.96
33 таре фригуроасэ ши ку плой. 3. Ноатя а фост сэнинэ. 4. Тре¬ tare friguroasă și cu ploi. 3. Noatea a fost sănină. 4. Trenul 0.97
34 нул ноаптя а плекат. 5. Зориле деабя се ревэрсау. 6. Аяста noaptea a plecat. 5. Zorile deabea se revărsau. 6. Aiasta 0.99
35 с’а ынтымплат ынспре зорь. s’a întâmplat înspre zori. 0.98
36 II. а) Дела че-с формате адвербеле сублиннете. II. a) Dela ce-s formate adverbele sublinnete. 0.98
37 II. Грэждарул декусарэ а мынат каий ла пэскут. 2. Вэка¬ II. Grăjdarul decusară a mânat caii la păscut. 2. Văcarul 0.96
38 рул таре девреме а мынат чиряда нн сат, фииндкэ а плоуат. tare devreme a mânat cireada nn sat, fiindcă a plouat. 0.98
39 З. Ел цыне минте педерост, че а ннвэцат ын класа а трия. Z. El țâne minte pederost, ce a nnvățat în clasa a tria. 0.96
40 201 201 1.00