page 200

200 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:33:33+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:31+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:33:33+00:00",
    "originating_media_file": "200.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d8cc587da3e5a7ed5465a55e0f1e723a1f7c78493766041bb4958856ce63630c",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:200:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:31+00:00",
    "originating_media_file": "200.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:200:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e4e25ea3ce604223a87af9e3706730e12fb1cb3f60afa45473ba1830b69ac60f",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:200:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 4 +

0 ел н’а ынтырзыет ла лукру, вине ла време. 7. Декусарэ еу 0.98
1 м’ам гэтит де друм, ши адэуза, кынд не-ам порнит, еу ам фост 0.99
2 гата. 8. Апроапе чинч зыле ей ау мэрс, пн ау ажунс ла ло¬ 0.97
3 кул чела, унде шь-ау пус де гынд сэ ажунгэ. 0.98
4 III. I. Лукрул а фост фэкут бине ши репеде. 2. Грозав ау 0.92
5 фост бэтуте де партизаний роший банделе хитлеристе де жер- 0.99
6 мань ши ромынь, каре се стэруяу сэ окупе Молдова ши Ук¬ 0.99
7 раина. З. Путерник ау фост ловиць ши путерник ор фи ловиць 0.99
8 жерманий, дакэ ор май ынчерка со выре сурла лор де порк 0.99
9 ын грэдина ноастрэ советикэ. 0.99
10 IV. у адора ам фост ла тине ши ну те-ам гэсит акасэ. 0.93
11 2. Кутотул ушор и с’а дат луй аист матернал ла ынцэлес. 0.99
12 § 131. формаря адвербелор. 0.98
13 Адвербеле се формязэ дела фелурите пэрць але ворби¬ 0.99
14 рий. 0.96
15 Дела фиекаре аджектив се поате форма адверб. Дела 0.98
16 аджективеле калитативе се формязэ ниште адвербе, каре 0.97
17 се асамэнэ ку аджективеле сингуларе маскулине: лукрязэ 0.97
18 чинстит, мерже апэсат, с’ау порнит внкрединцат, 0.95
19 а ымплинит ероик. 0.97
20 Дела аджективеле релативе адвербеле се формязэ дин 0.99
21 темелия аджективулуй, ла каре се адауже суфиксул-ешть 1.00
22 ши е: ел ворбеште ши скрие французеште, енглезеште; 0.97
23 ной трэим приетенеште; ной лукрэм большевицеште. 0.96
24 Дела субстантиве се формязэ адвербе фэрэ препозиций 0.95
25 ла форма хотэрытэ: Фруктеле се стрынг теамна, похо¬ 0.97
26 дул с’а фэут ноаптя, ей с’ау дус диминяца. 0.97
27 Дела субстантиве се формязэ адвербе ку препозицие: 0.98
28 Ел а венит декусарэ, копиий ынзацэ педерост, пионе¬ 0.93
29 рий се кулкэ девреме. (Аесте адвербе ну пот авя кувинте 0.99
30 лэмуритоаре ши ыннапой ну пот фи субстантиве). Ел а ве- 0.98
31 нит ла време, ла примэварэ ом мынтуи шкоала, ел 0.99
32 с’а суит ын дял. (Аесте адвербе пот авя ши кувинте лэ- 0.97
33 муритоаре, атунч еле се пот префаче ярэ ын субстантиве: 0.98
34 ...ла время ынсэмнатэ, ...ла примэвара виитоаре, ...ын 0.97
35 дялул маре). 1.00
36 Дела пронумеле посесиве се формязэ адвербе ку ажу¬ 0.99
37 торул препозицией пе: Пе а мя ел а фэут бине лук- 0.97
38 pул, ne a ma ece dpenm. 0.93
39 Дин нумералеле кардинале ку ажуторул препозицией де 1.00
40 ши паргикулей орь с’ау формат адвербеле: де доуз орь, 0.98
41 200 1.00