page 200

200 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:33:33+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:31+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:33:33+00:00",
    "originating_media_file": "200.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d8cc587da3e5a7ed5465a55e0f1e723a1f7c78493766041bb4958856ce63630c",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:200:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:31+00:00",
    "originating_media_file": "200.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:200:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e4e25ea3ce604223a87af9e3706730e12fb1cb3f60afa45473ba1830b69ac60f",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:200:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 2 +

0 ел н’а ынтырзыет ла лукру, вине ла време. 7. Декусарэ еу el n’a întârzâet la lucru, vine la vreme. 7. Decusară eu 0.98
1 м’ам гэтит де друм, ши адэуза, кынд не-ам порнит, еу ам фост m’am gătit de drum, și adăuza, când ne-am pornit, eu am fost 0.99
2 гата. 8. Апроапе чинч зыле ей ау мэрс, пн ау ажунс ла ло¬ gata. 8. Aproape cinc zâle ei au mărs, pn au ajuns la locul 0.97
3 кул чела, унде шь-ау пус де гынд сэ ажунгэ. cela, unde și-au pus de gând să ajungă. 0.98
4 III. I. Лукрул а фост фэкут бине ши репеде. 2. Грозав ау III. I. Lucrul a fost făcut bine și repede. 2. Grozav au 0.92
5 фост бэтуте де партизаний роший банделе хитлеристе де жер- fost bătute de partizanii roșii bandele hitleriste de jermani 0.99
6 мань ши ромынь, каре се стэруяу сэ окупе Молдова ши Ук¬ și români, care se stăruiau să ocupe Moldova și Ucraina 0.99
7 раина. З. Путерник ау фост ловиць ши путерник ор фи ловиць . Z. Puternic au fost loviți și puternic or fi loviți 0.99
8 жерманий, дакэ ор май ынчерка со выре сурла лор де порк jermanii, dacă or mai încerca so vâre surla lor de porc 0.99
9 ын грэдина ноастрэ советикэ. în grădina noastră sovetică. 0.99
10 IV. у адора ам фост ла тине ши ну те-ам гэсит акасэ. IV. u adora am fost la tine și nu te-am găsit acasă. 0.93
11 2. Кутотул ушор и с’а дат луй аист матернал ла ынцэлес. 2. Cutotul ușor i s’a dat lui aist maternal la înțăles. 0.99
12 § 131. формаря адвербелор. § 131. formarea adverbelor. 0.98
13 Адвербеле се формязэ дела фелурите пэрць але ворби¬ Adverbele se formează dela felurite părți ale vorbirii 0.99
14 рий. . 0.96
15 Дела фиекаре аджектив се поате форма адверб. Дела Dela fiecare adjectiv se poate forma adverb. Dela 0.98
16 аджективеле калитативе се формязэ ниште адвербе, каре adjectivele calitative se formează niște adverbe, care 0.97
17 се асамэнэ ку аджективеле сингуларе маскулине: лукрязэ se asamănă cu adjectivele singulare masculine: lucrează 0.97
18 чинстит, мерже апэсат, с’ау порнит внкрединцат, cinstit, merje apăsat, s’au pornit vncredințat, 0.95
19 а ымплинит ероик. a împlinit eroic. 0.97
20 Дела аджективеле релативе адвербеле се формязэ дин Dela adjectivele relative adverbele se formează din 0.99
21 темелия аджективулуй, ла каре се адауже суфиксул-ешть temelia adjectivului, la care se adauje suficsul-ești 1.00
22 ши е: ел ворбеште ши скрие французеште, енглезеште; și e: el vorbește și scrie franțuzește, englezește; 0.97
23 ной трэим приетенеште; ной лукрэм большевицеште. noi trăim prietenește; noi lucrăm bolișevițește. 0.96
24 Дела субстантиве се формязэ адвербе фэрэ препозиций Dela substantive se formează adverbe fără prepoziții 0.95
25 ла форма хотэрытэ: Фруктеле се стрынг теамна, похо¬ la forma hotărâtă: Fructele se strâng teamna, pohodul 0.97
26 дул с’а фэут ноаптя, ей с’ау дус диминяца. s’a făut noaptea, ei s’au dus dimineața. 0.97
27 Дела субстантиве се формязэ адвербе ку препозицие: Dela substantive se formează adverbe cu prepoziție: 0.98
28 Ел а венит декусарэ, копиий ынзацэ педерост, пионе¬ El a venit decusară, copiii înzață pederost, pionerii 0.93
29 рий се кулкэ девреме. (Аесте адвербе ну пот авя кувинте se culcă devreme. (Aeste adverbe nu pot avea cuvinte 0.99
30 лэмуритоаре ши ыннапой ну пот фи субстантиве). Ел а ве- lămuritoare și înnapoi nu pot fi substantive). El a venit 0.98
31 нит ла време, ла примэварэ ом мынтуи шкоала, ел la vreme, la primăvară om mântui școala, el 0.99
32 с’а суит ын дял. (Аесте адвербе пот авя ши кувинте лэ- s’a suit în deal. (Aeste adverbe pot avea și cuvinte lămuritoare 0.97
33 муритоаре, атунч еле се пот префаче ярэ ын субстантиве: , atunc ele se pot preface iară în substantive: 0.98
34 ...ла время ынсэмнатэ, ...ла примэвара виитоаре, ...ын ...la vremea însămnată, ...la primăvara viitoare, ...în 0.97
35 дялул маре). dealul mare). 1.00
36 Дела пронумеле посесиве се формязэ адвербе ку ажу¬ Dela pronumele posesive se formează adverbe cu ajutorul 0.99
37 торул препозицией пе: Пе а мя ел а фэут бине лук- prepoziției pe: Pe a mea el a făut bine lucrul 0.97
38 pул, ne a ma ece dpenm. , ne a ma ece dpenm. 0.93
39 Дин нумералеле кардинале ку ажуторул препозицией де Din numeralele cardinale cu ajutorul prepoziției de 1.00
40 ши паргикулей орь с’ау формат адвербеле: де доуз орь, și parghiculei ori s’au format adverbele: de douz ori, 0.98
41 200 200 1.00