page 198

198 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:32:51+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:31+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:32:51+00:00",
    "originating_media_file": "198.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d12a54d90b5241b7e778a27930af8390816584b845ff16c2bfb40d2885819733",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:198:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:31+00:00",
    "originating_media_file": "198.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:198:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b556b06d1b797b307bc4b457212542cea0bb0b149e5cda21990470e207b0206f",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:198:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 4 +

0 Адвербул се рапортэ ла верб ши аратэ, кум, унде, 0.99
1 кынд, ку че цел, дин че причинэ се фаче акииуня. 1. Ел 0.97
2 мерже рэпеде. 2. Ной трэим пе ноу. 3. Лукрязэ ын¬ 0.95
3 тотдяуна чинстит. 4. Ерь ам ынчепут лукрул, яр 0.96
4 аз л-ам мынтуит. 5. Ел ку аяста ымь фаче ына- 0.98
5 динс. 0.96
6 Адвербул поате сэ се рапорте ши ла аджектив ши ла 0.98
7 алте адвербе ши аратэ сэмнеле лор: Таре адынкэ фын- 0.98
8 тынэ май есте. Детот маре копак. Врэжмаш буне 0.98
9 грые. Таре бине лукрязэ. 1.00
10 Адвербеле ну се скимбэ, ну се деклинэ ши ну се конжу¬ 0.99
11 гэ. н пропозицие адвербеле сынт ымпрежурэрь. 0.98
12 Лукраря 263. Прескриць текстул ши сублиниець адвербеле. Пу¬ 0.99
13 нынд ынтребэриле, арэтаць ынсэмнэтатя адвербелор. 0.99
14 Микола кэлэторя ку товарэший луй динтр’ун сат ын алтул 0.98
15 дядрептул песте ланурь. Деаму ей ешисе ла дял, деаму ерау 1.00
16 департе де сат ши ажунжяу ла пэдуре. Диндатэ ын окий лор 0.99
17 с’а луминат пэдуря. Бн сат а ловит клопотул ши ау ынчепут 0.95
18 а стрига гвалт, вустул кэруя се рэспындя пе кымп, пе суб пэ- 0.98
19 дуре. Ей тоць динтр’одатэ с’ау ынторс ыннапой. Кяр ла мар¬ 0.98
20 жина кымпулуй ардя о скыртэ лунгэ де пае. Асупра скыртей 0.99
21 ера о парэ маре, паркэ о флоаре де фок, дедесубт субцире, 0.99
22 яр деасупра латэ ку ниште фрунзишоаре кырчиете. Афарэ ера 0.98
23 линиште ши ынтунерик. фумул ынкырчиет се суя дрепт ынсус 0.99
24 пэнла ноурь. Алэтурь де скыртэ деаму се априндя ун стогушор 1.00
25 де сэкарэ, да ын мижлокул рындулуй де стогуреле ярэ а бух- 0.98
26 нит флоаря де фок. Пеурмэ ау пэлэлэит тоате стогурелеле ку 0.98
27 хурта, каре шедяу. ын рындурь пэнла ланурь. Ла вре-о зэче 0.99
28 скырте де пыне ардяу одатэ, да дела дынселе се рыдика ун 1.00
29 фум негру. Сус фумул се ымпреуна лаунлок ынтр’ун стылп ши 0.99
30 тот се суя май ынсус, пэнла ноурь. Лумина ера аша де маре, 1.00
31 ко плопий ымпрежурул фэцэрий се ведяу ка зыуа. Фрунзеле 0.97
32 верзь ын фаца фокулуй ерау паркэ удаге ын сынже дес ынке- 0.98
33 raT. 0.79
34 Дупэ Нечуй-Левицкий. 0.89
35 § 130. Категорииле адвербелор. 0.99
36 Дупэ ынсэмнэтате адвербеле се ымпарт ын урмэтоареле 0.92
37 категорий темейниче: 0.98
38 198 1.00