page 198

198 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:32:51+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:31+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:32:51+00:00",
    "originating_media_file": "198.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d12a54d90b5241b7e778a27930af8390816584b845ff16c2bfb40d2885819733",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:198:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:31+00:00",
    "originating_media_file": "198.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:198:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b556b06d1b797b307bc4b457212542cea0bb0b149e5cda21990470e207b0206f",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:198:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 3 +

0 Адвербул се рапортэ ла верб ши аратэ, кум, унде, Adverbul se raportă la verb și arată, cum, unde, 0.99
1 кынд, ку че цел, дин че причинэ се фаче акииуня. 1. Ел când, cu ce țel, din ce pricină se face achiiunea. 1. El 0.97
2 мерже рэпеде. 2. Ной трэим пе ноу. 3. Лукрязэ ын¬ merje răpede. 2. Noi trăim pe nou. 3. Lucrează întotdeauna 0.95
3 тотдяуна чинстит. 4. Ерь ам ынчепут лукрул, яр cinstit. 4. Eri am început lucrul, iar 0.96
4 аз л-ам мынтуит. 5. Ел ку аяста ымь фаче ына- az l-am mântuit. 5. El cu aiasta îmi face înadins 0.98
5 динс. . 0.96
6 Адвербул поате сэ се рапорте ши ла аджектив ши ла Adverbul poate să se raporte și la adjectiv și la 0.98
7 алте адвербе ши аратэ сэмнеле лор: Таре адынкэ фын- alte adverbe și arată sămnele lor: Tare adâncă fântână 0.98
8 тынэ май есте. Детот маре копак. Врэжмаш буне mai este. Detot mare copac. Vrăjmaș bune 0.98
9 грые. Таре бине лукрязэ. grâe. Tare bine lucrează. 1.00
10 Адвербеле ну се скимбэ, ну се деклинэ ши ну се конжу¬ Adverbele nu se schimbă, nu se declină și nu se conjugă 0.99
11 гэ. н пропозицие адвербеле сынт ымпрежурэрь. . n propoziție adverbele sânt împrejurări. 0.98
12 Лукраря 263. Прескриць текстул ши сублиниець адвербеле. Пу¬ Lucrarea 263. Prescriți tecstul și sublinieți adverbele. Punând 0.99
13 нынд ынтребэриле, арэтаць ынсэмнэтатя адвербелор. întrebările, arătați însămnătatea adverbelor. 0.99
14 Микола кэлэторя ку товарэший луй динтр’ун сат ын алтул Micola călătorea cu tovarășii lui dintr’un sat în altul 0.98
15 дядрептул песте ланурь. Деаму ей ешисе ла дял, деаму ерау deadreptul peste lanuri. Deamu ei eșise la deal, deamu erau 1.00
16 департе де сат ши ажунжяу ла пэдуре. Диндатэ ын окий лор departe de sat și ajunjeau la pădure. Dindată în ochii lor 0.99
17 с’а луминат пэдуря. Бн сат а ловит клопотул ши ау ынчепут s’a luminat pădurea. Bn sat a lovit clopotul și au început 0.95
18 а стрига гвалт, вустул кэруя се рэспындя пе кымп, пе суб пэ- a striga gvalt, vustul căruia se răspândea pe câmp, pe sub pădure 0.98
19 дуре. Ей тоць динтр’одатэ с’ау ынторс ыннапой. Кяр ла мар¬ . Ei toți dintr’odată s’au întors înnapoi. Chear la marjina 0.98
20 жина кымпулуй ардя о скыртэ лунгэ де пае. Асупра скыртей câmpului ardea o scârtă lungă de pae. Asupra scârtei 0.99
21 ера о парэ маре, паркэ о флоаре де фок, дедесубт субцире, era o pară mare, parcă o floare de foc, dedesubt subțire, 0.99
22 яр деасупра латэ ку ниште фрунзишоаре кырчиете. Афарэ ера iar deasupra lată cu niște frunzișoare cârciete. Afară era 0.98
23 линиште ши ынтунерик. фумул ынкырчиет се суя дрепт ынсус liniște și întuneric. fumul încârciet se suia drept însus 0.99
24 пэнла ноурь. Алэтурь де скыртэ деаму се априндя ун стогушор pănla nouri. Alături de scârtă deamu se aprindea un stogușor 1.00
25 де сэкарэ, да ын мижлокул рындулуй де стогуреле ярэ а бух- de săcară, da în mijlocul rândului de stogurele iară a buhnit 0.98
26 нит флоаря де фок. Пеурмэ ау пэлэлэит тоате стогурелеле ку floarea de foc. Peurmă au pălălăit toate stogurelele cu 0.98
27 хурта, каре шедяу. ын рындурь пэнла ланурь. Ла вре-о зэче hurta, care ședeau. în rânduri pănla lanuri. La vre-o zăce 0.99
28 скырте де пыне ардяу одатэ, да дела дынселе се рыдика ун scârte de pâne ardeau odată, da dela dânsele se râdica un 1.00
29 фум негру. Сус фумул се ымпреуна лаунлок ынтр’ун стылп ши fum negru. Sus fumul se împreuna launloc într’un stâlp și 0.99
30 тот се суя май ынсус, пэнла ноурь. Лумина ера аша де маре, tot se suia mai însus, pănla nouri. Lumina era așa de mare, 1.00
31 ко плопий ымпрежурул фэцэрий се ведяу ка зыуа. Фрунзеле co plopii împrejurul fățării se vedeau ca zâua. Frunzele 0.97
32 верзь ын фаца фокулуй ерау паркэ удаге ын сынже дес ынке- verzi în fața focului erau parcă udaghe în sânje des închegat 0.98
33 raT. . 0.79
34 Дупэ Нечуй-Левицкий. După Neciui-Levițchii. 0.89
35 § 130. Категорииле адвербелор. § 130. Categoriile adverbelor. 0.99
36 Дупэ ынсэмнэтате адвербеле се ымпарт ын урмэтоареле După însămnătate adverbele se împart în următoarele 0.92
37 категорий темейниче: categorii temeinice: 0.98
38 198 198 1.00