page 196

196 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.90 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:21:34+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:31+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:21:34+00:00",
    "originating_media_file": "196.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:7b37f3d05da6e3288d505bff68aed78fc6598fbf847cb14d385015f7da9d475d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:196:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:31+00:00",
    "originating_media_file": "196.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:196:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:5fdb9c09bb70433197e465b1dc69550419721765ec984cf22acb1e4a69fd0435",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:196:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 2 +

0 ai colhozului. 3. Pământul a fost arat la vreme, pita a fost 0.97
1 strânsă la vreme și acelelalte lucrări ne-om stărui să fie 0.98
2 făcute la vreme. 4. Aeroplanele erau împrăștiete pe cer. 0.99
3 5. Părinții noștri au fost întunecați, iar noi sântem învățați 0.98
4 . 6. Copacii iștea sânt aduși din Caucaz. 7. Mugurii 0.98
5 copacilor sânt înflați, deamu răpede or înflori. 8. Aeste 1.00
6 cărți sânt citite de mine. 9. Ei or fi trași la răspundere, 0.99
7 daco nu s’or supune. 10. Ea ar fi fost înnaintată la postul 0.96
8 președintelui, dacă nu s’ar fi dus la învățat. 0.99
9 Lucrarea 262. Alcătuiți sânguri patru propoziții, în care ar 0.99
10 fi forma pasivă a verbului. Lămuriți formarea și însămnătatea aestei 0.99
11 forme. 0.94
12 § 128. Verbele neregulate. 0.99
13 Sânt o samă de verbe, care se abat dela regulile conjugării 0.99
14 . Aeste verbe se numesc neregulate. Mai jos dăm 0.98
15 câteva verbe, care mai neregulat se conjugă, dar nu ilustrăm 0.99
16 chear toate timpurile și modurile. 0.99
17 Prezen 0.97
18 תעד 0.69
19 עeם 0.56
20 de 0.67
21 da 0.61
22 dăm 0.66
23 dați 0.92
24 daע 0.58
25 Conjugarea verbului a da. 1.00
26 Imperfectul 0.91
27 0.99
28 dam 1.00
29 daù 0.94
30 da 1.00
31 dam 0.94
32 dați 0.87
33 day 0.88
34 Indicativul. 1.00
35 Mai 0.89
36 mult ca 0.93
37 perfecdasem 0.97
38 0.90
39 dasei 0.75
40 dace 1.00
41 dasem 0.92
42 daseți 0.98
43 dace 1.00
44 Viitorul 0.98
45 forma II 0.98
46 am ce deu 0.71
47 aù ce daŭ 0.90
48 ape ce dae 0.95
49 avem să dăm 0.97
50 aveți să dați 0.97
51 ay ce dee 0.92
52 Conjugarea verbului a sta. 1.00
53 Indicativul. 1.00
54 Prezentul Imperfec- Viitorul 0.99
55 cmaŭ 0.69
56 cme 0.65
57 stăm 0.64
58 stați 0.98
59 cm 0.69
60 תעד 0.90
61 stam 0.77
62 cmaŭ 0.92
63 cma 0.96
64 stam 0.85
65 stați 0.99
66 cmay 0.83
67 forma II 0.97
68 αm cכ stau 0.75
69 aŭ ce cmaŭ 0.87
70 ape ce cmae 0.90
71 avem să stăm 0.95
72 aveți să stați 0.96
73 ay ce cmae 0.90
74 196 0.99