page 195

195 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.94 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:21:16+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:31+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:21:16+00:00",
    "originating_media_file": "195.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:46e06d27b72b029bdde14fc1e37bd4fc5dfe87a98685c648ddb1db985c917095",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:195:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:31+00:00",
    "originating_media_file": "195.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:195:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:41dcb842b8053191bad4363da7bf6a93d4f79b6639c184182eb89c2497ede659",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:195:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 2 +

0 Lucrarea 259. Scriți una din povestirile cu așa numiri: „Cu 0.99
1 sania“, „La păscut vitele“, „La păzit bostanul“, „La prins pește 0.92
2 “, V/n chino". Vntrebuințați cât mai multe verbe reflecsive. Luați 0.97
3 sama, ați scris drept, eșind din ortografia veroelor reflecsive. 1.00
4 § 127. Forma pasiv a verbului. 0.99
5 Forma pasivă a verbului arată o acțiune, pe care o 0.99
6 sufere o persoană ori un obăect, dar făcută cutotul de 0.99
7 altă persoane ori obăect (adică subăectul sufere acțiunea, 0.98
8 făcută de obăect): Toader este poftit la olimiada 0.92
9 creațiunii norodului moldovenesc. (Subăectul Toader 1.00
10 sufere acțiunea, făcută de obăectul (persoana), care l-a 0.98
11 poftit). Eu sânt chemat la întrecerea socialistă. 0.95
12 (Subăectul eu sufere acțiunea, făcută de persoana, care 0.96
13 l-a chemat). 0.97
14 Forma pasivă a verbului se formează cu ajutorul verbului 0.98
15 ajutător (vezi § 118) și a participiului verbului 0.99
16 (vezi § 115), care se conjugă: sânt învățat, învățată; 0.93
17 oi fi învățat, învățată. 0.93
18 Deatâta co forma pasivă a verbului se formează din 0.96
19 participiu, apoi își schimbă sfârșiturile prin numere 0.99
20 și jenuri. 1.00
21 Conjugarea verbului pasiv. 1.00
22 Prezentul. 0.98
23 sânt, îs 0.97
24 ești 0.93
25 este, îi 0.86
26 sântem 0.92
27 sânteți 1.00
28 sânt, îs 0.79
29 M. indicativ. 0.96
30 Imperfectul Perfectul 1.00
31 l 0.94
32 eram 0.99
33 eraŭ 0.76
34 epa 0.98
35 eram 1.00
36 erați 1.00
37 epa 0.89
38 compus. 1.00
39 am fost 0.84
40 aŭ ocm 0.76
41 a φοm 0.69
42 am fost 0.93
43 ați fost 0.96
44 αy φοm 0.74
45 sălat 0.84
46 ampreu 0.50
47 Vn așa chip se conjugă și celelalte timpuri și moduri. 0.98
48 Lucrarea 260. Conjugați la toate timpurile modului indicativ 1.00
49 următoarele verbe pasive: a fi întrebat, întrebată, întrebați 0.99
50 , întrebate: a fi trecut, trecută, trecuți, trecute. 0.99
51 Lucrarea 261. Prescriți tecstul și sublinieți forma pasivă a 0.99
52 verbului. Cătați, cum se schimbă forma pasivă a verbului. 1.00
53 1. Mașinile sânt încărcate cu benzină, răpede or fi pornite 0.99
54 . 2. Caii sânt îngrijiți și cătați de grojdarii buni 0.97
55 13 0.94
56 195 0.99