Bookolot deep dive into books

page 193

193 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.94 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:31:09+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:31+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:31:09+00:00",
    "originating_media_file": "193.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:df46821ab64a4122d0d46374b33c53c992e70fe7f7315c61046c64ea337b8a47",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:193:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:31+00:00",
    "originating_media_file": "193.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:193:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:6b2604dc94fe865f7fba684a96784cd7c584d6c93431636cefaee20d6e3f697f",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:193:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 193

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 3 +

  1. 0 Модул индикатив. Modul indicativ. 1.00
  2. 1 мунчит-ам muncit-am 0.92
  3. 2 муΗчит-ай muΗcit-ai 0.84
  4. 3 мунчит-а muncit-a 0.95
  5. 4 мунчит-ам muncit-am 0.89
  6. 5 мунчит-аць muncit-ați 0.96
  7. 6 мунчит-ау muncit-au 0.97
  8. 7 Перфектул компус Perfectul compus 0.99
  9. 8 спэлату-м’ам spălatu-m’am 0.93
  10. 9 сэлату-те-ай sălatu-te-ai 0.92
  11. 10 сэлату-с’а sălatu-s’a 0.84
  12. 11 спэлат у-не-ам spălat u-ne-am 0.94
  13. 12 сэлату-в’аць sălatu-v’ați 0.90
  14. 13 сэлату-с’ау sălatu-s’au 0.87
  15. 14 Модул кондиционал. Modul condițional. 1.00
  16. 15 Презентул. Prezentul. 0.99
  17. 16 спэла-м’аш spăla-m’aș 0.89
  18. 17 сэла-те-ай săla-te-ai 0.90
  19. 18 сэла-с’ар săla-s’ar 0.86
  20. 19 спэла-не-ам spăla-ne-am 0.99
  21. 20 сэла-в’аць săla-v’ați 0.93
  22. 21 Вииторул ф. І. Viitorul f. I. 0.91
  23. 22 спэла-м’ой spăla-m’oi 0.93
  24. 23 сэла-те-й săla-te-i 0.95
  25. 24 сэла-с’а săla-s’a 0.92
  26. 25 спэла-не-ом spăla-ne-om 0.94
  27. 26 спэла-вэ-щ spăla-vă-șt 0.92
  28. 27 спэла-с’ор spăla-s’or 0.95
  29. 28 спэла-мь-аш spăla-mi-aș 0.96
  30. 29 спэла-ць-ай spăla-ți-ai 0.94
  31. 30 спэла-шь-ар spăla-și-ar 0.98
  32. 31 спэла-не-ам spăla-ne-am 0.98
  33. 32 спэла-в’аць spăla-v’ați 0.94
  34. 33 сэла-с’ар сэла-шь-ар săla-s’ar săla-și-ar 0.96
  35. 34 Лукраря 256. Конжугаць ла тоате модуриле ши ла тоате тимпу¬ Lucrarea 256. Conjugați la toate modurile și la toate timpurile 0.99
  36. 35 риле урмэтоареле вербе рефлексиве: а-шь кумпэра, а-шь адуче, а-шь următoarele verbe reflecsive: a-și cumpăra, a-și aduce, a-și 1.00
  37. 36 аминти, а-шь прегэти, а се дуче, а се уйта. aminti, a-și pregăti, a se duce, a se uita. 0.97
  38. 37 Дакэ-ць конжуга аесте кувинте, алкэтуиць динтр’ынселе чинч про- Dacă-ți conjuga aeste cuvinte, alcătuiți dintr’însele cinc propoziții 0.99
  39. 38 позиций, ын каре жерундиул ар авя форма рефлексивэ. Кэтаць, кум , în care jerundiul ar avea forma reflecsivă. Cătați, cum 0.99
  40. 39 се скриу жерундииле ла форма рефлексивэ. se scriu jerundiile la forma reflecsivă. 1.00
  41. 40 Лукраря 257. Скоатець дин текстул дат май жос, тоате вербеле Lucrarea 257. Scoateți din tecstul dat mai jos, toate verbele 1.00
  42. 41 рефлексиве ши ле пунець дупэ схема арэтатэ. reflecsive și le puneți după shema arătată. 0.98
  43. 42 Вербул Verbul 1.00
  44. 43 Тимпул ши Timpul și 0.99
  45. 44 Пер-Нумэ Per-Numă 0.87
  46. 45 ынфэишаря соана înfăișarea soana 0.85
  47. 46 תעק תעק 0.75
  48. 47 Модул Modul 0.95
  49. 48 Жерун-Рефлекс. Рефлекс. Jerun-Reflecs. Reflecs. 0.95
  50. 49 диул diul 0.65
  51. 50 акузат. acuzat. 0.82
  52. 51 даТИВ. dativ. 0.74
  53. 52 Ел с’а скулат ши с’а дус ынлэтурь, дар, депэртынду-се ку El s’a sculat și s’a dus înlături, dar, depărtându-se cu 1.00
  54. 53 вре-о чинч пашь, с’а ынторс ынлок динноу, с’а оприт ын фаца vre-o cinc pași, s’a întors înloc dinnou, s’a oprit în fața 0.99
  55. 54 ей, стрынгынду-се де гард, ши се старуя сэ-шь адукэ аминте ei, strângându-se de gard, și se staruia să-și aducă aminte 0.97
  56. 55 аша чева дизмердэтор ши бун... așa ceva dizmerdător și bun... 0.98
  57. 56 — Те-ай дуче май бине дин друм, копкилицо. Да деаму ну — Te-ai duce mai bine din drum, copchilițo. Da deamu nu 0.99
  58. 57 плынже. Ду-те акасэ ши спуне тотул, кум а фост. Ам прэпэ¬ plânje. Du-te acasă și spune totul, cum a fost. Am prăpădit 0.97
  59. 58 дит-о яка. -o iaca. 0.93
  60. 59 Ел а ынчепут а спуне аяста к’ун глас лин, компэтимитор El a început a spune aiasta c’un glas lin, compătimitor 0.99
  61. 60 ши, мынтуинд ку о стригаре тулбуратэ, с’а букурат, вэзынд, кэ și, mântuind cu o strigare tulburată, s’a bucurat, văzând, că 0.99
  62. 61 еа се кошеште де жос. ea se coșește de jos. 0.92
  63. 62 13 И. Д. Чобану. 13 I. D. Ciobanu. 0.94
  64. 63 193 193 0.99