page 192

192 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.92 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:30:51+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:30+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:30:51+00:00",
    "originating_media_file": "192.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2ac56eda0b1975c5e0efbb0d64dd8e90b23ab4e07371b10ed4cee95b7bf6c4ef",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:192:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:30+00:00",
    "originating_media_file": "192.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:192:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a3e9b1cd7e8b3073ced9ac733fb14f2d04ad751c954a30de569d2fd01bd3239d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:192:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 5 +

0 те-й фи сэлат 0.87
1 ca 0.95
2 ф сэлат 0.83
3 89-ь фи сэлат 0.84
4 с’ор фи сзлат 0.84
5 Тимпул трекут. 1.00
6 -̆ φφθκ 0.76
7 ь-α φφρθу 0.70
8 63-4b φ эуm 0.58
9 ци-й фи адунат 0.83
10 шь-а фи адунат 0.92
11 63-ь фи адунат 0.80
12 шь-ор фи фэут шь-ор фи адунат 0.91
13 Модул императив. 1.00
14 Афирматив. 0.99
15 слэ-те 0.64
16 сneле-се 0.79
17 фэ-ць, адунэ-ць 0.94
18 факэ-шь, ад уне-шь 0.94
19 спэлаць-в3 фэчець-89, адунаць-вэ 0.92
20 спеле-се 0.96
21 ну те сэла 0.93
22 ну се сnеле 0.94
23 ну в9 спэлаць 0.92
24 ну се спеле 0.99
25 спэлынду-мэ 0.97
26 спэлынд у-те 0.91
27 спэлынд у-се 0.89
28 спэлынду-не 0.99
29 спэлынду-вэ 0.97
30 факэ-шь адуне-шь 0.98
31 Негатив. 0.96
32 ну-ць фаче 0.99
33 ну-шь факэ 0.97
34 ну вз фачець 0.95
35 ну-шь факэ 0.98
36 Жерундиул. 0.98
37 ну-ць адуна 0.98
38 ну-шь адуне 0.97
39 ну 8э адунаць 0.83
40 ну-шь адуне 0.98
41 фекынду-мь адунынду-мь 0.99
42 фэкынду-ць адунынду-ць 0.99
43 фэкынду-шь адунынду-шь 0.96
44 фэкынду-не адунынду-не 0.98
45 фэкынду-в9 адунынду-в3 0.93
46 спэлынду-се фэкынду-шь адунынду-шь 0.99
47 § 126. Форма ындэрэпт ла вербе. 0.90
48 Унеле дин тимпуриле компусе але вербелор пот авя ши 1.00
49 форме ындэрэпте. Ла конжугаре аесте вербе примеск вер¬ 0.99
50 бул ажутэтор ла сфыршит, легат ку линиуцэ, да ну ынна- 0.99
51 иНт. 0.72
52 Ла вербеле рефлексиве се пуне ын урмэ ши пронумеле 1.00
53 рефлексиве (скалда-м’ой), яр перфектул компус примеште 0.98
54 ши вокала у де легэтурэ (скэлдату-те-ай). 0.96
55 192 1.00