page 191

191 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.89 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:30:36+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:30+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:30:36+00:00",
    "originating_media_file": "191.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d3d5543443ba48ea5ccb566ee8e8858d29319487c787b452253064351720c10f",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:191:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:30+00:00",
    "originating_media_file": "191.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:191:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:107f0ef450cc10e69bfd8f8789763e5dc1906cf0c1bc3bf09165e76d31957e5e",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:191:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 4 +

0 Модул кондиционал. Modul condițional. 0.98
1 Презентул. Prezentul. 0.98
2 м’аш спэла мь-аш фаче мь-аш адуна m’aș spăla mi-aș face mi-aș aduna 0.96
3 те-ай сэла ць-ай фаче ць-ай адуна te-ai săla ți-ai face ți-ai aduna 0.93
4 c'ap c'ap 0.82
5 сэла шь-ар фаче шь-ар адуна săla și-ar face și-ar aduna 0.97
6 не-ам спэла не-ам фаче не-ам адуна ne-am spăla ne-am face ne-am aduna 0.97
7 в’аць сnэла в’аць фаче в’аць адуна v’ați spăla v’ați face v’ați aduna 0.96
8 с’ар сэла шь-ар фаче шь-ар адуна s’ar săla și-ar face și-ar aduna 0.97
9 Трекутул. Trecutul. 0.99
10 м’аш фи сэлат мь-аш фи фэут мь-аш фи адунат m’aș fi sălat mi-aș fi făut mi-aș fi adunat 0.88
11 те-ай фи сэлат te-ai fi sălat 0.85
12 с’ар фи сэлам s’ar fi sălam 0.86
13 не-ам фи сэлат ne-am fi sălat 0.94
14 в’аць фи спэлат v’ați fi spălat 0.93
15 с’ар фи сэлат s’ar fi sălat 0.86
16 сэ мэ спэл să mă spăl 0.85
17 с те сnель s te speli 0.84
18 с се сnеле s se spele 0.90
19 ць-ай φи фοут ць-ай φ адунат ți-ai φi fοut ți-ai φ adunat 0.77
20 ь-αр ф фθκуm i-αr f fθκut 0.67
21 не-ам фи фэкут не-ам фи абунат ne-am fi făcut ne-am fi abunat 0.93
22 шь-ар фи фθут шь-ар фи абунат și-ar fi fθut și-ar fi abunat 0.83
23 сэ вэ спэлаць să vă spălați 0.91
24 с мэ фи спэлат s mă fi spălat 0.82
25 с mе фи сэлат s te fi sălat 0.83
26 се фи сэлат se fi sălat 0.83
27 с не фи сэлат s ne fi sălat 0.92
28 в фи сэлат v fi sălat 0.84
29 те-й фи спэлынд te-i fi spălând 0.92
30 фи спэлынд fi spălând 0.93
31 вэ-ць фи спэлынд vă-ți fi spălând 0.99
32 с’ор фи спзлыно s’or fi spzlâno 0.91
33 шь-ар фи абунат și-ar fi abunat 0.93
34 в’аць фи фθут в’аць фи абунат v’ați fi fθut v’ați fi abunat 0.89
35 Модул конжуиктив. Modul conjuictiv. 0.99
36 сэ не спэлэм să ne spălăm 0.94
37 с се сnеле s se spele 0.89
38 се фи сэлат se fi sălat 0.85
39 c'a c'a 0.81
40 Презентул Prezentul 1.00
41 сэ-мь фак să-mi fac 0.96
42 сэ-ць фачь să-ți faci 0.98
43 сэ-шь факэ să-și facă 0.81
44 сэ-мь адун să-mi adun 0.92
45 сэ-ць адунь să-ți aduni 0.98
46 сэ-шь адуне să-și adune 0.93
47 сэне фачем сэ не адунэм săne facem să ne adunăm 0.94
48 сав9 фачець сэ 69 адунаць sav9 faceți să 69 adunați 0.84
49 сэ-шь факэ сэ-шь адуне să-și facă să-și adune 0.96
50 Трекутул. Trecutul. 0.99
51 сэ-мь фи фэкут сэ-мь фи адунат să-mi fi făcut să-mi fi adunat 0.89
52 ο-ь φφρθκу ο-i φφρθκu 0.64
53 э-ь ф фэу ă-i f fău 0.80
54 не фи фэκуmכ ne fi făκutכ 0.69
55 mעפφ φ 69 כ mעפφ φ 69 כ 0.55
56 ο-ь φ фθκу ο-i φ fθκu 0.61
57 Модул препунэтор. Modul prepunător. 0.99
58 Тимпул презент. Timpul prezent. 1.00
59 сэ-ць фи адунат să-ți fi adunat 0.87
60 сэ-шь фи ад унат să-și fi ad unat 0.87
61 с не фи адунат s ne fi adunat 0.96
62 э 69 фи адунат ă 69 fi adunat 0.75
63 сэ-шь фи абдунат să-și fi abdunat 0.84
64 ци-й фи фэкынд ци-ѝ фи адуныно ți-i fi făcând ți-ѝ fi adunâno 0.96
65 шь-а фи фэкыно și-a fi făcâno 0.91
66 вэ-ць фи фэкынд vă-ți fi făcând 0.89
67 шь-а фи адунынд și-a fi adunând 0.95
68 вэ-ць фи адунынд vă-ți fi adunând 0.96
69 шь-ор фи фэкынд шь-ор фи адунынд și-or fi făcând și-or fi adunând 0.95
70 191 191 0.93